The GIFT – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 浜崎あゆみ, JJ Lin
• Álbum: A ONE

Letras e Tradução

[Português]

Os pássaros cantam bênçãos de felicidade

As pétalas são um banho de celebração

E além disso, vejo aquela pessoa amada

De repente, todas as memórias vêm à tona

Ressurgem e apertam meu coração

Nunca foi um caminho fácil de percorrer

Hoje, os dois sobem uma nova escada da vida

Passo a passo, com cuidado, vamos seguir em frente

Juramos que será para sempre

Toda tristeza e lágrima que superamos

Agora entendo que tudo foi por isso

A partir de hoje, vocês dois viverão para fazer um ao outro

O indivíduo mais feliz do mundo

Pois esta paixão é um presente de Deus, uma dádiva do céu

Um presente único neste mundo

Os pássaros cantam bênçãos de felicidade

As pétalas são um banho de celebração

E além disso, vejo aquela pessoa amada

[Japonês]

鳥たちは祝福のさえずり

花びらは祝いのシャワー

その先に見えるのは愛するあの人

これまでの記憶が一気に

蘇って胸締め付ける

決して平坦な道のりじゃなかったね

今日から2人は新しい人生の階段を登る

一歩一歩大切に踏みしめて行こうと

誓い合った　永遠に

乗り越えた全ての悲しみや涙は

このためだったんだと今ならわかるから

今日から2人はお互いを世界で1番幸せに

するために生きて行くんだよ

だってこの愛は神様からの世界にひとつの

ギフト

鳥たちは祝福のさえずり

花びらは祝いのシャワー

その先に見えるのは愛するあの人

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
鳥 /tori/ A1	noun - pássaro
祝福 /shukufuku/ B1	noun - bênção
愛 /ai/ A2	noun - amor
記憶 /kioku/ B2	noun - memória
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
人生 /jinsei/ B2	noun - vida
階段 /kaidan/ B1	noun - escada
誓い /chikai/ B2	noun - juramento
永遠 /eien/ C1	noun - eternidade
ギフト /gifuto/ A2	noun - presente
幸せ /shiawase/ A1	noun - felicidade
全て /subete/ B1	noun - tudo
道のり /michinori/ B2	noun - jornada
新しい /atarashii/ A2	adjective - novo

Estruturas gramaticais chave

• その先に見えるのは愛するあの人

  ➔ "のは" é usado para indicar o assunto ou foco de uma frase, frequentemente traduzido como "o que é" ou "a coisa que".

  ➔ Essa estrutura enfatiza o foco da frase, indicando sobre o que a frase trata, como "a coisa que" ou "o que".

• 決して平坦な道のりじゃなかったね

  ➔ "決して...じゃなかった" é uma forma negativa que usa "決して" para significar "nunca" ou "de jeito nenhum", combinada com a forma negativa no passado "じゃなかった".

  ➔ Esta construção enfatiza a negação forte de um evento ou estado no passado, significando "nunca".

• 今日から2人は新しい人生の階段を登る

  ➔ "から" indica o ponto de início ou o momento de início de uma ação, como "a partir de" agora.

  ➔ Essa partícula indica o ponto de início de uma ação que ocorre no presente ou no futuro.

• 誓い合った　永遠に

  ➔ "誓い合った" é o passado de "誓い合う", que significa "fazer uma promessa mútua" ou "comprometer-se mutuamente".

  ➔ Esta forma indica que a promessa ou voto foi feito no passado, enfatizando o ato de compromisso mútuo.

• この愛は神様からの世界にひとつのギフト

  ➔ "からの" indica "de" ou "proveniente de", mostrando a origem ou remetente do presente.

  ➔ Essa estrutura mostra a origem ou fonte do presente, enfatizando que vem de um lugar divino ou especial, como "de Deus".