Zutto... – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 浜崎あゆみ
• Álbum: 53rd SINGLE

Letras e Tradução

[Português]

A neve em flocos que cai

cai sobre os teus cílios

com um sorriso que parece chorar

o amor só aumenta

Quero que você seja mais feliz do que ninguém

Eu realmente penso isso do fundo do coração

Se isso, por exemplo, fosse

algo que pudéssemos realizar juntos

Quero que seja sempre, sempre só meu

É um desejo egoísta, não é?

Mas, com certeza, você é

a única pessoa para mim

a última que eu quero

É por isso

Ainda assim, às vezes, de repente

sinto uma tristeza em algum lugar

talvez por causa dessa neve e da estação

eu possa acabar culpando

Parece que o mundo inteiro nos deixou

e desapareceu em algum lugar

Se eu disser isso, você

com certeza vai rir, não é?

Quero que sejamos sempre, sempre como

éramos quando nos conhecemos

Estou pedindo demais?

Mas, com certeza, porque é com você

sinto que isso pode se tornar realidade

Quero que seja sempre, sempre só meu

É um desejo egoísta, não é?

Quero que sejamos sempre, sempre como

éramos quando nos conhecemos

Estou pedindo demais?

Mas, com certeza, porque é com você

sinto que isso pode se tornar realidade

sinto que isso pode se tornar realidade

それさえ叶うような

気がするよ

...

[Japonês]

舞い落ちる粉雪が

君のまつげに降りて

泣いているような笑顔に

愛しさ募った

誰よりも幸せになって欲しい

心からそう思った

それがもし例えばもし

一緒に叶えられるなら

ずっとずっと私だけの

恋でいて欲しいなんて

ワガママすぎかな

でもねきっと君が僕の

最後のたったひとりの

人だから

それなのに時々ふと

どこかもの悲しいのは

この雪と季節のせいに

してしまおうかな

世界中が私達を残して

どこか消えてしまったみたい

だなんて言ったら君は

きっと笑うんだろうね

ずっとずっと出逢った頃の

２人でいたいなんて

求めすぎてるかな

でもねきっと君とだから

それさえ叶うような

気がするよ

ずっとずっと私だけの

恋でいて欲しいなんて

ワガママすぎかな

ずっとずっと出逢った頃の

２人でいたいなんて

求めすぎてるかな

でもねきっと君とだから

それさえ叶うような

気がするよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
舞い落ちる /mai o chiru/ B2	verb - cair graciosamente (como a neve ou pétalas)
粉雪 /konayuki/ B1	noun - neve em pó
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - afeto, amor
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
心 /kokoro/ A1	noun - coração, mente
思う /omou/ A2	verb - pensar, sentir
叶える /kanaeru/ B1	verb - cumprir, realizar
恋 /koi/ A2	noun - amor, romance
ワガママ /wagamama/ B2	adjective - egoísta, teimoso
時々 /tokidoki/ A2	adverb - às vezes
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
世界中 /sekaijuu/ B2	noun - em todo o mundo
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
求める /motomeru/ B2	verb - procurar, solicitar
気 /ki/ A1	noun - espírito, sentimento

Estruturas gramaticais chave

• ～たい

  ➔ Expressa desejo ou vontade de fazer algo.

  ➔ Combina o verbo na forma de conexão para expressar desejo.

• ～から

  ➔ Indica uma razão ou causa.

  ➔ Usado para dar uma justificativa ou motivo.

• ～ことができる

  ➔ Pode fazer algo; habilidade ou possibilidade.

  ➔ Forma potencial do verbo para expressar habilidade.

• ～と

  ➔ Usado para citar ou como condição 'se...'.

  ➔ Expressa uma condição ou hipótese.

• ～ながら

  ➔ Expressa ações simultâneas, 'enquanto' fazendo algo.

  ➔ Em certos contextos, indica uma relação de causa ou motivo.

• ～でいてほしい

  ➔ Deseja que alguém permaneça em certo estado.

  ➔ Expressa o desejo de que alguém permaneça numa condição.