Dreamed a Dream – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 浜崎あゆみ

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

古いモノと懐かしいモノは

Coisas antigas e nostálgicas

どこでライン引いてく

Onde traçamos a linha

使えなくなったキングと

O rei que não pode mais ser usado

使わなくなったクイーンだとか

E a rainha que não usamos mais

ちょっと心の中の

Um pouco do que está dentro do coração

居場所だとか置き方だとかね

O lugar e a forma como está, sabe?

Uh- ここまで

Uh- até aqui

Uh- なんとなくに

Uh- de alguma forma

Uh- してたカードの

As cartas que eu tinha

配置しなくちゃ

Preciso reorganizar

粉々に砕け散ったあと

Depois de se despedaçar

無様でもいいと

Está tudo bem ser desajeitado

這いつくばってた

Eu estava rastejando

泣きながら拾い集めてた

Recolhendo enquanto chorava

諦められなくて

Não consegui desistir

ケンカして抱き合って

Brigamos e nos abraçamos

そんなんだって

Mesmo assim

そうやって

Dessa forma

今だって

Ainda agora

一緒の夢を夢に見てる

Sonho com o mesmo sonho junto

粉々に砕け散ったあと

Depois de se despedaçar

無様でもいいと

Está tudo bem ser desajeitado

這いつくばってた

Eu estava rastejando

粉々に砕け散ったあと

Depois de se despedaçar

無様でもいいと

Está tudo bem ser desajeitado

這いつくばってた

Eu estava rastejando

泣きながら拾い集めてた

Recolhendo enquanto chorava

諦められなくて

Não consegui desistir

ケンカして抱き合って

Brigamos e nos abraçamos

全部なくなったその後で

Depois que tudo se foi

何に救われた

O que me salvou?

何を欲しがった

O que eu desejei?

未来がどんなんだったって

Como seria o futuro

腐ったもんだって

Mesmo que fosse algo podre

僕の真っ直ぐと

Minha sinceridade

君の真っ直ぐが

E a sua sinceridade

どこかで合わさって

Se encontraram em algum lugar

交わって光になれ

Misturaram-se e se tornaram luz

そんなんだって

Mesmo assim

そうやって

Dessa forma

今だって

Ainda agora

一緒の夢を夢に見てる

Sonho com o mesmo sonho junto

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢(yume) /jɯme/ A1	noun - sonho
古い(furui) /ɸɯɾɯi/ A1	adjective - velho
懐かしい(natsukashii) /natsɯka̠ɕiː/ B1	adjective - nostálgico
引く(hiku) /çikɯ/ A1	verb - puxar, desenhar
心(kokoro) /ko̥koɾo/ A2	noun - coração, mente
居場所(ibasho) /ibaɕo/ B2	noun - lugar onde se pertence; paradeiro
配置(haichi) /hai̯t͡ɕi/ B2	noun - disposição, arranjo verb - dispor, arranjar
粉々(konagona) /ko̞na̠ɡo̞na̠/ B2	adjective - em pedaços
砕け散る(kudakechiru) /kɯdake t͡ɕiɾɯ/ B2	verb - estilhaçar
無様(busama) /bɯsa̠ma̠/ B2	adjective - desajeitado, feio
這いつくばう(haitsukubau) /hai̯t͡sɨkɯba̠ɯ/ C1	verb - engatinhar, rastejar
泣く(naku) /na̠kɯ/ A1	verb - chorar
拾う(hirou) /çiɾoɯ/ A2	verb - pegar
諦める(akirameru) /a̠kiɾa̠me̞ɾɯ/ A2	verb - desistir
ケンカ(kenka) /keŋka/ B1	noun - briga, luta verb - brigar, lutar
抱き合う(dakiau) /da̠kʲia̠ɯ/ B1	verb - abraçar-se
救う(sukuu) /sɯkɯː/ B1	verb - salvar
欲しがる(hoshigaru) /ho̞ɕiga̠ɾɯ/ B2	verb - desejar
腐る(kusaru) /kɯsa̠ɾɯ/ B2	verb - apodrecer
真っ直ぐ(massugu) /ma̠ssɯɡɯ/ B1	adjective - reto, direto
交わる(majiwaru) /ma̠ʑiɰᵝa̠ɾɯ/ B2	verb - cruzar, intersectar
光(hikari) /çikaɾi/ A2	noun - luz

Estruturas gramaticais chave

• 古いモノと懐かしいモノは

  ➔ O uso de "は" como marcador de tópico

  ➔ "は" indica o tópico da frase, enfatizando sobre o que se fala.

• ちょっと心の中の居場所だとか置き方だとかね

  ➔ "だとか...だとか" é usado para listar exemplos, significando "como... e..."

  ➔ "だとか" é usado em listas para fornecer exemplos, muitas vezes traduzido como "como" ou "por exemplo".

• 粉々に砕け散ったあと

  ➔ Uso de "に" para indicar a maneira como o verbo acontece (advérbio "粉々に" significando "em pedaços")

  ➔ "に" marca o modo ou estado em que a ação ocorre, funcionando como advérbio.

• 無様でもいいと

  ➔ "てもいい" é usado para expressar permissão ou aceitação de um estado (aqui, "tão miserável que seja, tudo bem")

  ➔ "てもいい" significa "tudo bem fazer..." ou "pode fazer...", indicando permissão ou aceitação.

• 全部なくなったその後で

  ➔ Uso de "で" como marcador de tempo ou local, significando "depois" ou "após"

  ➔ "で" indica o momento ou o lugar em que um evento ocorre, muitas vezes traduzido como "depois" ou "em".

• どこかで合わさって

  ➔ Uso da forma "て" com "合う" para indicar ação ocorrendo conjuntamente ou entrelaçada

  ➔ "て" forma liga os verbos para mostrar sequências ou ações conjuntas, e "合う" significa "encontrar-se" ou "combinar".