XOXO – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 浜崎あゆみ
• Álbum: Colours

Letras e Tradução

[Português]

Eu e você? Claro que sou eu

Você e ela? Pode ser que seja você

Se ficar sério demais, perde a graça

Eu e ela? Deve estar brincando

Vamos deixar as coisas difíceis de lado por um tempo

Mas eu sei que no fundo não posso deixar tudo de lado

Por um momento esqueço de ouvir 'Ei, escuta aqui' e fico louca

Chorar é o mais triste, não é?!

Sim, meninas só querem se divertir, se divertir

É só isso que precisamos

Meninas só querem se divertir, se divertir

Dance para sempre

Sim, meninas só querem se divertir, se divertir

É só isso que precisamos

Meninas só querem se divertir, se divertir

Dance para sempre

Quando o amanhecer chegar, temos que encarar a realidade

Meninas só querem se divertir, se divertir

É tudo o que precisamos AGORA

[Japonês]

Me and you? That is of course me

You and her? Could be that is you

マジになりすぎたらつまんないわ

Me and her? Must be joking

難しい事はちょっとどっかに置いといて

でも本当はどこにも置けないのも知ってる

「ねぇちょっと聞いて」とか一瞬忘れてcrazy

泣くとかが1番悲惨よ？！

Yes, Girls just wanna have fun have fun

That's all we need

Girls just wanna have fun have fun

Dance forever

Yeah, Girls just wanna have fun have fun

That's all we need

Girls just wanna have fun have fun

Dance forever

朝がくる頃にはリアルを受け止めなきゃね

Girls just wanna have fun have fun

That's all we need NOW

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
マジ /madʒi/ B1	adjective - sério
つまんない /tsɯmannai/ A2	adjective - chato
難しい /muzukashii/ A2	adjective - difícil
本当 /hontɔː/ A2	noun - verdade
聞く /kiku/ A1	verb - ouvir
忘れる /wasureru/ A2	verb - esquecer
泣く /naku/ A1	verb - chorar
悲惨 /hisan/ B2	adjective - miserável
必要 /hitsuyɔː/ B1	noun - necessidade
踊る /odoɾu/ A1	verb - dançar
朝 /asa/ A1	noun - manhã
リアル /riarɯ/ B1	noun - realidade
受け止める /uketomeru/ B2	verb - aceitar
楽しい /tanoshii/ A1	adjective - divertido

Estruturas gramaticais chave

• Me and you? That is of course me

  ➔ Inversão para ênfase (forma de pergunta)

  ➔ Usar a forma de pergunta '...?'' enfatiza o contraste ou a importância da declaração.

• 難しい事はちょっとどっかに置いといて

  ➔ Forma casual de '置いておく' (deixar de lado)

  ➔ Forma casual de 'deixar de lado', usada na fala para indicar colocar de lado preocupações.

• Girls just wanna have fun have fun

  ➔ Repetição para ênfase e ritmo

  ➔ Repetir ‘have fun’ enfatiza a importância de se divertir, criando um ritmo cativante.

• 朝がくる頃にはリアルを受け止めなきゃね

  ➔ Frase condicional usando '～頃には' (até o momento em que…)

  ➔ Usando '～頃には' indica que até um determinado momento no futuro, uma ação ou condição acontecerá.

• That's all we need

  ➔ Presente simples indicando uma verdade geral ou desejo

  ➔ Usando o presente simples 'need' expressa uma declaração geral do que é suficiente ou desejado.

• Dance forever

  ➔ Modo imperativo ou hortativo (encorajamento)

  ➔ Usar o verbo na forma base sem sujeito cria um tom de encorajamento ou imperativo.