Step by step – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 浜崎あゆみ
• Álbum: sixxxxxx

Letras e Tradução

[Português]

Se é algo que falta, a gente já tem há um bom tempo

Perder nada me dá medo de verdade

Se fosse um sonho pequeno, acho que não realizaria

Por isso, tenho esse sonho grande e é por isso que ainda corro

Um passo a mais, mesmo que seja o último, não vou me arrepender

Pra não me machucar se esse for o último passo

Nosso coragem de dar mais um passo é

Mais do que cem passos, porque isso tem significado

Contar até quantas coisas faltam é inútil

O que importa é quantas coisas a gente consegue perceber que existem

Você nem poderia imaginar sozinho

Estando junto, vejam só, possibilidades infinitas se abrem

Um passo a mais, quantas vezes será que foi tão feio, tão ridículo

Mas mesmo assim, não vamos desistir

Nosso coração, ao resistir a mais um passo, é

A força que faz o mundo girar

Mais um passo, mesmo que seja o último, não vou me arrepender

Pra não me machucar se esse for o último passo

Nosso coragem de dar mais um passo é

Mais do que cem passos, porque isso tem significado

Um passo a mais, quão feio ou ridículo possa parecer, não vamos desistir

Pra não me machucar se esse for o último passo

Nosso coração, ao resistir a mais um passo, é

A força que faz o mundo girar

...

[Japonês]

足りないモノならとっくにあるから

失う事なんて何にもこわくない

小さな夢ならば叶わないだろう

大きな夢だから今まだ走ってるんだろう

もう一歩って 例えばそれが最後の

一歩になっても悔やまないように

もう一歩って 踏み出す僕らの勇気は

100歩分以上の意味を持つから

無いものいつまで数えてるより

有るものいくつ気付けるかだよ

ひとりじゃ想像も出来なかっただろう

一緒にいることでほら無限の可能性に

あと一歩って どれだけカッコ悪くって

笑われてたって諦めない

あと一歩って 踏ん張る僕らの心が

世界を動かすチカラになる

もう一歩って 例えばそれが最後の

一歩になっても悔やまないように

もう一歩って 踏み出す僕らの勇気は

100歩分以上の意味を持つから

あと一歩って どれだけカッコ悪くって

笑われてたって諦めない

あと一歩って 踏ん張る僕らの心が

世界を動かすチカラになる

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sonho
勇気 /yūki/ B1	noun - coragem
心 /kokoro/ A2	noun - coração/mente
走る /hashiru/ A2	verb - correr
数える /kazoeru/ B1	verb - contar
可能性 /kanōsei/ B2	noun - possibilidade
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
意味 /imi/ B1	noun - significado
踏み出す /fumidasu/ B2	verb - dar um passo
笑う /warau/ A1	verb - rir
悔やむ /kuyamu/ B2	verb - lamentar
無限 /mugen/ B2	adjective - infinito
踏ん張る /funbaru/ B2	verb - aguentar
カッコ悪い /kakkowarui/ B1	adjective - não legal

Estruturas gramaticais chave

• なら

  ➔ 'なら' é uma forma condicional que significa 'se' ou 'porque'.

  ➔ 'なら' indica uma condição ou suposição, similar a 'se' ou 'porque' em inglês.

• 一歩って

  ➔ '一歩って' é uma forma abreviada e informal de '一歩と', significando 'um passo'.

  ➔ 'って' é uma partícula informal usada aqui para enfatizar ou citar '一歩' (um passo).

• 悔やまない

  ➔ Forma negativa de '悔やむ', significando 'não se arrepender'.

  ➔ '悔やわない' é a forma negativa de '悔やむ', significando 'não se arrepender'.

• 気付ける

  ➔ Forma potencial de '気付く', significando 'poder perceber ou notar'.

  ➔ '気付ける' é a forma potencial de '気付く', expressando a capacidade de perceber ou ficar ciente de algo.

• 動かす

  ➔ Verbo que significa 'mover' ou 'influenciar'.

  ➔ '動かす' é um verbo que significa 'mover' ou 'influenciar' algo ou alguém.

• 意味を持つ

  ➔ Expressão que significa 'ter significado' ou 'possuir importância'.

  ➔ '意味を持つ' expressa a ideia de que algo 'tem significado' ou 'possui importância'.

• 動かす

  ➔ '動かす' é um verbo transitivo, significando 'mover (algo)'.

  ➔ '動かす' é um verbo transitivo que requer um objeto direto, significando 'mover (algo)'.