花火 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Português]

Rasga rapidamente, e logo se dispersa

Lançada ao céu na noite

Fogos de amor que, iluminando os dois, se espalham

As fagulhas que caem se transformam em saudade

Aquece meu coração, fazendo arder

Não é culpa de ninguém, foi o verão

Pensar em você trouxe calor ao meu peito

Tão forte que não consigo ficar longe nem por um instante

Quero te encontrar, desejo simplesmente te ver

Na palma da minha mão que entrelaçamos pela primeira vez, cresceu uma saudade doce

Para que ela não escape de mim

Sem saber quem começou, seguramos as mãos apertadas

Estão assistindo aos fogos de artifício lá em cima

Rasgam o céu num instante, florescendo no ar

As faíscas que enfeitam a noite

Serão fogos de verão ou a chama do amor?

No céu que seu coração está olhando agora

Estou florescendo lindamente para você?

[Japonês]

パッと咲いて シュンと散って

夜に打ち上げられた

恋花火 二人 照らしながら広がる

零れる火の粉はせつなさへと変わって

私の胸 熱く染めました

誰が悪いわけじゃなくて それは夏のせいで

あなたを想う気持ち 熱を出しました

一瞬(ひととき)も離れては いられないほど

会いたい ただひたすら会いたい

初めて繋いだ手のひらに こみあげた愛しさが

逃げてしまわないように

どちらからともなくギュッと手を握ったまんまで

花火 見上げているんです

パッと咲いて 空に咲いて

夜を飾る火花は

夏花火 それとも 恋の炎でしょうか？

あなたの心が見てる夜空には今

私が綺麗に咲いてますか？

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
咲く /saku/ B1	verb - florescer
散る /chiru/ B1	verb - espalhar
恋 /koi/ A2	noun - amor
火花 /hibana/ B2	noun - faísca
心 /kokoro/ A2	noun - coração
夜 /yoru/ A1	noun - noite
熱い /atsui/ B1	adjective - quente
会う /au/ A2	verb - encontrar
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - doçura
空 /sora/ A1	noun - céu
見上げる /miageru/ B1	verb - olhar para cima
綺麗 /kirei/ B1	adjective - bonito
夏 /natsu/ A1	noun - verão
悪い /warui/ B1	adjective - ruim
想う /omou/ B1	verb - pensar
熱 /netsu/ B2	noun - calor

Estruturas gramaticais chave

• 咲いて

  ➔ forma te do verbo '咲く' (florescer), usada para conectar frases ou expressar uma ação contínua

  ➔ A forma em te é usada para conectar '咲いて' com outras partes da frase, indicando ações em andamento ou simultâneas.

• 散って

  ➔ forma em te do verbo '散る' (espalhar-se), usada para indicar ações sequenciais ou estados contínuos

  ➔ A forma em te de '散る' conecta ações ou estados, muitas vezes indicando uma sequência ou condição contínua.

• 夜に打ち上げられた

  ➔ forma passiva no passado de '打ち上げる' (lançar, disparar), indicando que os fogos de artifício foram lançados à noite

  ➔ Esta construção usa a forma passiva para indicar que os fogos de artifício foram lançados à noite, enfatizando a ação feita ao sujeito.

• 広がる

  ➔ forma de dicionário do verbo '広がる' (espalhar-se, expandir-se), indicando a ação de se espalhar ou expandir

  ➔ Forma de dicionário do verbo '広がる', usada para descrever a ação de se espalhar ou expandir.

• 照らしながら

  ➔ forma em gerúndio combinando '照らす' (iluminar) com 'ながら' (enquanto), indicando ação simultânea

  ➔ A forma 'ながら' indica que duas ações estão acontecendo ao mesmo tempo, com '照らす' (iluminar) ocorrendo simultaneamente.

• 私が綺麗に咲いてますか？

  ➔ '咲いていますか' é uma frase interrogativa com o verbo '咲いている' no presente formal, perguntando se 'estou florescendo lindamente' ou metaforicamente 'estou brilhando?'

  ➔ É uma pergunta educada usando a forma em te-iru do verbo para perguntar sobre o estado atual ou brilho metafórico.