Yes we are – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Álbum: FUTURE

Letras e Tradução

[Português]

la la la la la…

la la la la la…

Vamos lá, vamos lá

Acenda o sopro da esperança

Quantas vezes nós já...

Palavras que dizemos ao coração

Sem hesitar

Seja forte, deixe pra lá

Segurando desejos que transbordam

Vamos sonhar, seguir em frente

Use isso como guia, pegue minha luz

Dar o passo agora (Agora)

Sem medo, caminhe firme (Caminhe)

Sempre há escuridão antes do amanhecer

Cada ponto de luz reunido (Brilho)

Acredite na sua força

Sim, somos nós

Faça soar a canção de alegria

Busque o céu

Sim, somos nós

Sinta a beleza deste mundo

Continuaremos a cantar

la la la la la

la la la la la

Brilhe

la la la la la

Além daquele sonho

Nunca olhamos para trás

Olhe para cima, continue olhando

Deixando para trás um coração doendo

O azul que permeia o longe

Olhei para a lua azul

Feche os olhos

Ouça minha voz, escute

Momentos em que não dá para enganar a saudade

Grite com orgulho

Viva a esperança revolucionária

O milagre do nosso encontro (Kiseki)

Até a solidão (Certamente)

Pois tudo tem um significado

Agora é a hora (Vai), liberte o batimento da vida

Como se fosse um só

Sim, somos nós

Uma vida (História) incompleta dançando

Alcance o céu

Sim, somos nós

Abrace a beleza efêmera do mundo

Continuaremos a cantar

la la la la la

la la la la la

Com orgulho

la la la la la

Além daquele sonho

Nunca olhamos para trás

Pontes de amor que conectam nossas trajetórias

Voando na escuridão, fazendo um arco-íris no céu

Sim, somos nós

Faça soar a canção de alegria (Oh)

Busque o céu (Busque o céu)

Sim, somos nós (Sim)

Sinta a beleza deste mundo

Continuaremos a cantar (Continuaremos a cantar)

la la la la la (la la la la la)

la la la la la

Brilhe (Brilhe)

la la la la la

Além daquele sonho

Nunca olhamos para trás

[Japonês]

la la la la la…

la la la la la…

Ready go Ready go

希望の息吹を灯せ

僕ら何度も

胸に言い聞かせて

迷わずに

shake it off shake it off

溢れ出す願い抱いて

夢見よう 上に行こう

道しるべにして Catch my light

踏み出すいま (Now)

恐れなきStomp (Stomp)

it's always darkness before the dawn

一つ一つ (Bright) 集まる光

その強さ ただ信じて

Yes we are

歓喜の歌を響かせて

Reach for the sky

Yes we are

この世界の美しさを感じて

we'll be singing

la la la la la

la la la la la

輝いて

la la la la la

あの夢の先まで

We never Turning back

Looking up Looking up

痛む心置き去りで

遠く滲む

青い月 見上げた

目を閉じて

hear me out hear me out

誤魔化せない想いをいま

叫べ誇れ

Viva la revolutionary heart

出会えた奇跡 (キセキ)

孤独さえも (きっと)

すべてに意味があるから

さぁ今こそ（Go） 解き放とう 生命(いのち)の鼓動

重ねるように

Yes we are

未完成の人生(ストーリー) 踊るように

Reach for the sky

Yes we are

この世界の儚さも抱きしめて

we'll be singing

la la la la la

la la la la la

高らかに

la la la la la

あの夢の先まで

We never Turning back

軌跡の点と点を繋ぎ合わせた Love

闇に羽ばたいて 虹をかけるから

Yes we are

歓喜の歌を響かせて（Oh）

Reach for the sky（Reach for the sky）

Yes we are（Yeah）

この世界の美しさを感じて

we'll be singing（we'll be singing）

la la la la la（la la la la la）

la la la la la

輝いて（輝いて）

la la la la la

あの夢の先まで

We never Turning back

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
希望 /kiːboʊ/ B2	noun - esperança
夢 /juːme/ A2	noun - sonho
道 /miːtɕi/ A2	noun - caminho
光 /hiːkari/ A2	noun - luz
歌 /uta/ A1	noun - canção
世界 /seːkai/ A2	noun - mundo
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
月 /tsuki/ A1	noun - lua
想い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
鼓動 /kodou/ B2	noun - pulsação
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
闇 /yami/ B2	noun - escuridão
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - conectar
響かせる /hibikaseru/ B2	verb - ressoar
感じる /kanjiru/ A2	verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• できるだけ早く会いましょう。

  ➔ "できるだけ" usa a forma potencial "できる" combinada com "だけ", significando "o mais possível" ou "pelo menos".

  ➔

• 夢見よう 上に行こう

  ➔ "見よう" é a forma volitiva de "見る", significando "vamos assistir" ou "vamos sonhar"; "行こう" é a forma volitiva de "行く" significando "vamos".

  ➔

• 踏み出すいま (Now)

  ➔ "踏み出す" é na forma de dicionário, significando "dar um passo adiante" ou "dar o primeiro passo".

  ➔

• it's always darkness before the dawn

  ➔ Esta expressão usa o advérbio "always" com "darkness before the dawn" para indicar que tempos difíceis precedem momentos melhores.

  ➔

• その強さ ただ信じて

  ➔ "ただ信じて" usa o advérbio "ただ" (apenas, simplesmente) seguido da forma て do verbo "信じる" (acreditar).

  ➔

• We never Turning back

  ➔ "We never Turning back" usa o advérbio "never" com o gerúndio "Turning" para enfatizar a decisão de nunca voltar atrás.

  ➔