J.S.B. LOVE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Álbum: THE JSB WORLD

Letras e Tradução

[Português]

Só posso preencher com amor

Só posso cantar sobre amor

Só posso preencher com amor

Só posso cantar sobre amor

É fácil usar a desculpa de "neste tempo"

Mas na verdade, não dá para fugir

Amor e ódio giram em um turbilhão

Tentando me agarrar a este planeta

Não sei onde essa estrada vai terminar

Antes de me arrepender, diga como se sente

Não há como um disfarce ressoar

Abra seu coração, não desvie o olhar

Mesmo que quebre, sim, o amor domina o amor

Só posso preencher com amor

Só posso cantar sobre amor

O amor não pode ser falso

J.S.B. LOVE, J.S.B. LOVE

TEMOS QUE TRAZER DE VOLTA O AMOR

TEMOS QUE TRAZER DE VOLTA O AMOR

TEMOS QUE TRAZER DE VOLTA O AMOR

Só posso preencher com amor

Só posso cantar sobre amor

Só posso preencher com amor

O amor não pode ser falso

J.S.B. LOVE, J.S.B. LOVE

Não dá para falar só em termos de resultados, entre sonhos e amor

Não precisamos de coisas que não ressoam além do tempo

Só entendemos o amor e o ódio quando os vivemos

Se terminar com "é difícil", é bem mais fácil

Neste mundo cheio de falas sem amor

Não estou sozinho, diga como sente

Não existe alguém que não tenha amor

Amor e ódio, frente e verso, um só significado

Se você percebeu, já não pode parar

Só posso preencher com amor

Só posso cantar sobre amor

O amor não pode ser falso

J.S.B. LOVE, J.S.B. LOVE

TEMOS QUE TRAZER DE VOLTA O AMOR

[Japonês]

(J.S.B. LOVE) 愛で満たすしかない

(LOVE) 愛を歌うしかない

(LOVE) 愛で満たすしかない

(LOVE) 愛を歌うしかない

“こんな時代だから”なんて言い訳するのは簡単で

でも実際に逃げ出すことなどできない

LOVE & HATEで渦巻いて回る

この地球にどうにかしがみつく

どこで終わるか分かりやしない道の上で

後悔する前に 本音のまま Say it

建前なんて 響くはずなんてないし

こころを開いて 目そらさないで

壊れたって そう 愛が愛を制す

(J.S.B. LOVE) 愛で満たすしかない

(LOVE) 愛を歌うしかない

(LOVE) 愛は偽れないから

(LOVE) J.S.B. LOVE, J.S.B. LOVE

WE GOTTA BRING IT BACK TO LOVE

WE GOTTA BRING IT BACK TO LOVE

WE GOTTA BRING IT BACK TO LOVE

(J.S.B. LOVE) 愛で満たすしかない

(LOVE) 愛を歌うしかない

(LOVE) 愛で満たすしかない

愛は偽れないから

(LOVE) J.S.B. LOVE, J.S.B. LOVE

結果論だけじゃ語れやしない 夢と愛の間

時代超えて響かないものなどいらない

LOVE & HATEって両方食らって分かる

“難しいね”で終わりゃ相当ラク

愛のないセリフで溢れてるこの世界で

1人じゃないし 感じたままsay it

愛のないやつ なんて居るわけないし

LOVE & HATE 裏と表 一つの意味

気づいたなら もう 止める事出来ない

(J.S.B. LOVE) 愛で満たすしかない

(LOVE) 愛を歌うしかない

(LOVE) 愛は偽れないから

(LOVE) J.S.B. LOVE, J.S.B. LOVE

WE GOTTA BRING IT BACK TO LOVE

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
満たす /mitasu/ B1	verb - encher
歌う /utau/ A2	verb - cantar
逃げ出す /nigedasu/ B2	verb - escapar
後悔 /koukai/ B1	noun - arrependimento
本音 /hon'ne/ B2	noun - sentimentos verdadeiros
響く /hibiku/ B1	verb - ressoar
壊れる /kowareru/ B2	verb - quebrar
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
意味 /imi/ A2	noun - significado
夢 /yume/ A1	noun - sonho
時代 /jidai/ A2	noun - era
感じる /kanjiru/ B1	verb - sentir
戻す /modosu/ B2	verb - devolver

Estruturas gramaticais chave

• しかない

  ➔ só, não há outra opção que

  ➔ Essa estrutura enfatiza que não há alternativa a fazer o que é mencionado.

• 愛で満たすしかない

  ➔ não há outra escolha a não ser preencher com amor

  ➔ Expressa a necessidade de preencher ou cobrir algo apenas com amor, sem outra alternativa.

• 響かないものなどいらない

  ➔ coisas que não ressoam são desnecessárias

  ➔ Usando a expressão "などいらない" para indicar que certas coisas não são desejadas ou necessárias.

• 裏と表 一つの意味

  ➔ o verso e o reverso, um único significado

  ➔ Expressa que o verso e o reverso representam um único significado unificado.

• 止める事出来ない

  ➔ não consegue parar, impossível de parar

  ➔ Usando a forma potencial + できない para expressar incapacidade ou impossibilidade.

• 愛は偽れないから

  ➔ porque o amor não pode ser falso

  ➔ Utiliza a forma potencial "偽れない" (não pode ser falsificado) para expressar a autenticidade do amor.