RAISE THE FLAG – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Álbum: Yes we are

Letras e Tradução

[Português]

Oh, oh, oh, Levante a bandeira

Oh, oh, oh, Levante a bandeira

Oh, oh, oh, Levante a bandeira

Oh, oh, oh, Levante a bandeira

Agora me siga

Levante a bandeira

Faça a canção da verdade ressoar

Levantem-se, pessoal

Destruam isso agora mesmo

Aumente a velocidade (Para além do futuro)

Aumente o volume (Para além do futuro)

Levante essa mão (Para além do futuro)

Além do sonho, Para além do futuro

Esqueci o amor, nem palavras pra cantar tenho

Mas não tenho tempo pra lamentar que é culpa da era

Através da tela que desliza pra lá e pra cá

Não dá pra pegar como hypebeast

Se quer liberdade e autenticidade

Levante-se, levante a bandeira

Deixe-se levar por notícias falsas

A traição cai na cidade do coração

Até a dor que antes sentia, agora não mais

Acorde, não desvie o olhar

Saia do senso comum

A resposta para a sufocação

Você provavelmente já percebeu a verdade

Levante-se, levante-se

O amanhecer de uma nova jornada, eu vou mostrar a você

Louvor dos que lutam

Nós permanecemos fortes

Batidas sinceras, ecoando juntas

Pisem forte, essa batida crescente

Movimento para uma revolução ainda sem nome

Agora me siga

Levante a bandeira

Faça a canção da verdade ressoar

Levantem-se, pessoal

Destruam isso agora mesmo

Aumente a velocidade (Para além do futuro)

Aumente o volume (Para além do futuro)

Levante essa mão (Para além do futuro)

Além do sonho, Para além do futuro

Dias azuis que se romperam também

Se tornar uma brincadeira do Crash Jeans

A frescura depende de você

Saia, saia, não destrua minha vibração

O fogo no peito aumenta com intensidade

Até mesmo os desejos que estavam contidos

Não há necessidade de parar

Levante-se, levante-se

O amanhecer de uma nova jornada, eu vou mostrar a você

Louvor dos que lutam

Nós permanecemos fortes

Batidas sinceras, ecoando juntas

Pisem forte, essa batida crescente

Ainda não nomeada revolução em movimento

Agora me siga

Levante a bandeira

Faça a canção da verdade ressoar

Levantem-se, pessoal

Destruam isso agora mesmo

Aumente a velocidade (Para além do futuro)

Aumente o volume (Para além do futuro)

Levante essa mão (Para além do futuro)

Além do sonho, Para além do futuro

Oh, sim

Correndo na máxima velocidade, mãos para cima

Se você é vencedor, agora levante as mãos

Essa cadeia que nunca para

Levante sua bandeira

Você é o futuro

Mostre seu show

Acorde sua mente

Vá com tudo, BUMBA! YEAH-YEAH-YEAH

Nosso futuro está em nossas mãos

O tempo simplesmente passa

Não dá pra voltar atrás, é a natureza humana

Por isso, só Deus sabe

Sem medo, vamos juntos

Aquilo que você conquistou

Tenha coragem de deixar ir

Partindo do lugar onde chegou

Comece a caminhar rumo a uma nova etapa

Bem... Para além do futuro

Agora me siga

Levante a bandeira

Faça a canção da verdade ressoar

Levantem-se, pessoal

Destruam isso agora mesmo

Aumente a velocidade (Para além do futuro)

Aumente o volume (Para além do futuro)

Levante essa mão (Para além do futuro)

Além do sonho, Para além do futuro

Levante a bandeira

[Japonês]

Oh, oh, oh, Raise the flag

Oh, oh, oh, Raise the flag

Oh, oh, oh, Raise the flag

Oh, oh, oh, Raise the flag

Now follow me

Raise up 旗を掲げろ

真実の歌 響かせろ

Stand up Everybody

今すぐ Knock it down

スピード上げて (Beyond the future)

ボリューム上げて (Beyond the future)

その手を上げて (Beyond the future)

夢の先へと Beyond the future

愛を忘れ 歌う言葉さえない

でも時代のせいと嘆いている暇はない

スライドされてく 画面越しの

HYPEBEASTじゃ 掴めない

Free & Realが欲しいのなら

Get up, Get up, Raise the flag

Fake newsに踊らされ

裏切りが降る シン・シティー

感じなくなる 痛みさえ

Wake up 目をそらすな

常識から抜け出せ

息苦しさの答えを

本当は気づいてるんだろう

Get up, Get up

新たな旅立ちへの夜明け I’ll show you

戦う者たちのシュプレヒコール

We stand strong

雑じり気ない鼓動 重ね合って

踏み鳴らせ 湧き上がった Groove

まだ名もなき革命への Move

Now follow me

Raise up 旗を掲げろ

真実の歌 響かせろ

Stand up Everybody

今すぐ Knock it down

スピード上げて (Beyond the future)

ボリューム上げて (Beyond the future)

その手を上げて (Beyond the future)

夢の先へと Beyond the future

破れた青き日々も

Crash Jeansの Gimmickになる

Freshかどうかは自分次第さ

Get out, Get out, Don’t kill my vibe

激しさ増してく胸の Fuego

抑え込んでた願いも

止める必要はないよ

Get up, Get up

新たな旅立ちへの夜明け I’ll show you

戦う者たちのシュプレヒコール

We stand strong

雑じり気ない鼓動 重ね合って

踏み鳴らせ 湧き上がった Groove

まだ名もなき革命への Move

Now follow me

Raise up 旗を掲げろ

真実の歌 響かせろ

Stand up Everybody

今すぐ Knock it down

スピード上げて (Beyond the future)

ボリューム上げて (Beyond the future)

その手を上げて (Beyond the future)

夢の先へと Beyond the future

Oh yeah

トップスピードで走るぜ hands up

勝者なら now put your hands up

とどまることない この連鎖

掲げな your フラッグ raise up

君がフューチャー

魅せる show time

覚ませ脳内

かます BOM-BA-YEAH-YEAH-YEAH

かませ未来は僕らの手に

時は去るただ

巻き戻せぬが人の性

故に Only god knows

恐れず 共に行こう

手にしたものを

手離す勇気を

たどり着いた場所から

歩き出す 新たなステージへ

Well... Beyond the future

Now follow me

Raise up 旗を掲げろ

真実の歌 響かせろ

Stand up Everybody

今すぐ Knock it down

スピード上げて (Beyond the future)

ボリューム上げて (Beyond the future)

その手を上げて (Beyond the future)

夢の先へと Beyond the future

Raise up 旗を掲げろ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
raise /reɪz/ A2	verb - levantar
flag /flæɡ/ A2	noun - bandeira
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
knock /nɒk/ A2	verb - bater
dream /driːm/ A2	noun - sonho
time /taɪm/ A1	noun - tempo
fake /feɪk/ B1	adjective - falso
news /njuːz/ A2	noun - notícias
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
night /naɪt/ A1	noun - noite
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B2	noun - revolução
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
god /ɡɒd/ A2	noun - deus
stage /steɪdʒ/ B1	noun - etapa, palco

Estruturas gramaticais chave

• Raise up 旗を掲げろ

  ➔ Forma imperativa para dar comandos ou instruções.

  ➔ O verbo "掲げろ" está na forma imperativa de "掲げる" (erguer), usada para dar uma ordem.

• Now follow me

  ➔ Imperativo + pronome para instruir alguém a fazer algo imediatamente.

  ➔ A frase "follow me" é um comando, onde "follow" está no modo imperativo.

• 愛を忘れ 歌う言葉さえない

  ➔ Usando a forma negativa "さえない" para enfatizar a ausência até do elemento mais simples.

  ➔ "さえない" mostra que até mesmo o elemento mais simples ou pequeno está ausente.

• 感じなくなる 痛みさえ

  ➔ O verbo "なる" na forma intransitiva indica tornar-se ou transformar-se em algo.

  ➔ "なる" indica uma mudança de estado, aqui significando que a dor está cessando ou desaparecendo.

• 巻き戻せぬが人の性

  ➔ "巻き戻せぬ" (não pode ser rebobinado) é a forma potencial negativa, usando "～ぬ" para negação clássica ou formal.

  ➔ "巻き戻せぬ" é a forma potencial negativa de "巻き戻す" (rebobinar), indicando que não é possível rebobinar.

• 恐れず 共に行こう

  ➔ Forma negativa "恐れず" com o verbo no volitivo "行こう" para expressar 'vamos sem medo'.

  ➔ "恐れず" (sem medo) modifica o verbo no volitivo "行こう" (vamos), encorajando ação sem medo.