RAINBOW – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE, Yellow Claw

Letras e Tradução

[Português]

Como uma brisa que atravessa a pele

As estrelas no céu noturno também guardam memórias de bilhões de anos-luz

Em dias ofuscantes, nós acenamos com as mãos

Partimos com um sorriso nos olhos

Vamos continuar a somar

Uma nova história

Além do arco-íris, uma Sinfonia que toca

Acariciando seus sonhos

Brilhando juntos, porque acreditamos

Onde quer que esteja, no céu que olhamos

O mesmo Arco-Íris

Lágrimas que lavam tudo como chuva

O olhar do sol faz um prisma

Tudo que tece é tão brilhante

Um gradiente sem fronteiras

Batidas de coração sincronizadas ao dançar

Meu lar insubstituível

Quanto mais colidimos,

Mais aprendemos o verdadeiro valor dos laços

E a beleza após a chuva

Raio de sol através de uma fresta na nuvem

Iluminando o amanhã

Vamos continuar a perseguir isso para sempre

O mesmo Arco-Íris

1.1.1.0

Começando o dia 1

(3.2.1. Faça isso) Nossa senha

Rindo das besteiras

Lutando como crianças

Desafiando nossos sentimentos que não podemos ceder, rumo ao amanhã

Batendo de frente, caindo, mas se levantando

Segurando um diamante que escorreu dos olhos, avançando

Então! Abrindo a próxima página, sempre é assim

Você é o sol, e nós somos o arco-íris

Conectados à sua cidade

Deixando pegadas de sete cores

No futuro manchado de lágrimas

Mesmo se duvidar às vezes

Sempre que olhamos para o céu, lá está

O mesmo Arco-Íris

[Japonês]

肌を吹き抜ける風のように

夜空の星も億千光年の記憶（メモリー）

眩し過ぎる日々に 僕らは手を振り

歩き出す瞳に Your smile

重ねていこう

新たな History

虹彩の向こう 奏でるSymphony

それぞれの夢を抱いて

一つに輝くから

どこにいても 見上げた空には

The same Rainbow

洗い流す Tears of rain

太陽の眼差しが Prism

織り成す すべてが So bright

境界線のないグラデーション

シンクロして踊る Heartbeat

かけがえの無い My home

ぶつかり合うほど

絆の意味を知り

雨上がりの美しさを知る

雲の隙間から Sun rays

明日を照らすように

この先も ずっと追いかけていこう

The same Rainbow

1.1.1.0

歩き出した day 1

（3.2.1.do it） おれ等の合言葉

くだらないことで笑い合い

子供みたいにファイト

譲れない思いをぶつけ合い 共に明日へDrive

カベにぶち当たり、転んでは立ち上がり

瞳から流れたダイヤ握りしめて前に

SO! 開くnext page いつだってそうさ

君がsunshine おれ等が そう Rainbow

君の街へと繋がる

七色の足跡残すように

涙で滲んだ未来に

迷いそうになっても

いつの日も 見上げた空には

The same Rainbow

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
風 /kaze/ A2	noun - vento
夜空 /yozora/ B1	noun - céu noturno
星 /hoshi/ A2	noun - estrela
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
眩し /mabayushi/ B2	adjective - estonteante
夢 /yume/ A2	noun - sonho
抱く /daku/ B1	verb - abraçar
輝く /kagayaku/ B2	verb - brilhar
境界線 /kyōkaisen/ C1	noun - linha de fronteira
心拍 /shinpa/ C1	noun - batimento cardíaco
絆 /kizuna/ B2	noun - laço
雨上がり /ameagari/ B1	noun - após a chuva

Estruturas gramaticais chave

• 肌を吹き抜ける風のように

  ➔ Como o vento soprando pela pele

  ➔ **Como** (ように) é usado para fazer uma comparação.

• 夜空の星も億千光年の記憶

  ➔ As estrelas no céu noturno também carregam memórias que abrangem bilhões de anos-luz

  ➔ **Também** (も) é usado para indicar 'também,' enfatizando a memória das estrelas.

• 眩し過ぎる日々に 僕らは手を振り

  ➔ Nos dias que são demasiado deslumbrantes, nós acenamos com as mãos

  ➔ **過ぎる** indica 'demasiado' ou 'excessivamente,' modificando **眩しい**.

• 境界線のないグラデーション

  ➔ Um gradiente sem fronteiras

  ➔ **のない** indica 'sem' uma fronteira ou limite.

• シンクロして踊る Heartbeat

  ➔ Batimentos do coração dançando em sincronia

  ➔ **して** é a forma te do verbo **する**, usada para conectar ações.

• ぶつかり合うほど 絆の意味を知り

  ➔ Tanto que nos confrontamos, entendendo o significado dos laços

  ➔ **ほど** indica 'até ao ponto de,' enfatizando o grau de colisão e compreensão.

• 雨上がりの美しさを知る

  ➔ Conhecendo a beleza após a chuva

  ➔ **の** liga 'chuva' e 'beleza,' e **を知る** significa 'saber' ou 'conhecer.'