Welcome to TOKYO – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Português]

Bem-vindo a TÓQUIO

Oh, TÓQUIO

O vento do leste sopra forte

Bem-vindo a TÓQUIO

Vamos! vamos!

Venha para uma cidade de topo!

Flores efêmeras que brotam

Vamos! vamos!

Venha para uma grande cidade!

Flores efêmeras que brotam

Se não gosta,

Tem que mudar a realidade de algum jeito.

Se não está aqui,Ocean no não está,No mundo que precisamos buscar.

Se não está aqui,

Tem que ir procurar a verdade,.

Vida é um jogo, que não tem duas vezes,

Quero subir até o topo, até o limite,

Que tipo de pessoa posso ser?

Brilho mais forte, certamente em algum lugar.

Tenho que acreditar, com toda força.

Ver a luz de cima das nuvens,.

Perseguindo sonhos, conquistando tudo.

Estamos mais próximos do futuro.

Quando chegar na cidade,

Vou fazer uma promessa.

Vou fazer acontecer nesta cidade.

A deusa sorri e diz,

Bem-vindo a TÓQUIO.

Oh, TÓQUIO.

O vento do leste sopra forte.

Bem-vindo a TÓQUIO.

Vamos! vamos!

Venha para uma cidade de topo!

Flores efêmeras que brotam

Vamos! vamos!

Venha para uma grande cidade!

Às vezes, trocando por lágrimas,

Saboreamos a realidade da cidade.

Se não usar aqui, quando usar sua carta na manga?

A verdadeira seriedade.

A vida momentânea, vibrante, efêmera.

Quero dominar mais do que qualquer um.

Através do fogo,

Qualquer que seja o desafio, se for meu eu,

Tenho que brilhar ainda mais, certamente.

Tenho que acreditar, com toda força.

Olhar para o céu entre os prédios,

Flores caindo, dançando com elegância.

Humanidade, amor, sentimento, circunstâncias.

Engolindo tudo, sem hesitar,

Sem dormir, mantendo a evolução acelerada.

Estamos mais próximos do futuro.

Quando chegar na cidade,

Vou fazer uma promessa.

[Japonês]

Welcome to TOKYO

Oh TOKYO

東の風吹く

Welcome to TOKYO

Come! come!

Come on a top city!

うたかたの花咲く

Come! come!

Come on a big city!

うたかたの花咲く

好きじゃないなら

何とか変えなきゃいけない現実

ここにないなら

探しに行かなきゃいけない真実

二つとない二度ともない life game

どこまでも昇り詰めてみたい

一体全体どんな自分だろう？

どこかでもっと 輝くきっと

絶対もっと 絶対きっと

雲の上から見下ろす光

全部手に入れる 夢追いかけ

未来に一番近い

街に辿り着いたら

誓うのさ

Gonna make it happen in this city

女神が笑って言う

Welcome to TOKYO

Oh TOKYO

東の風吹く

Welcome to TOKYO

Come! come!

Come on a top city!

うたかたの花咲く

Come! come!

Come on a big city!

時に涙と引き換え

味わう都会のリアリティ

ここで出さなきゃ いつ出す切り札

本当のシリアス

儚くも鮮やかなlife time

誰よりもただ極めてみたい

Through the fire

Through whatever この自分なら

今よりもっと 輝くきっと

絶対もっと 絶対きっと

ビルの間 見上げる空に

散りゆく徒花 華麗に舞う

人情 愛情 感情 事情

何もかも飲み込み

眠りもせずに

進化の加速を続ける

未来に一番近い

街に辿り着いたら

誓うのさ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
TOKYO /ˈtoʊkjoʊ/ A1	noun - a capital do Japão
city /ˈsɪti/ A1	noun - uma grande cidade
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - a parte de uma planta que muitas vezes é colorida e perfumada
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
light /laɪt/ A2	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
reality /riˈælɪti/ B1	noun - o estado das coisas como realmente existem
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - o tempo que ainda está por vir
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - assegurar a alguém que definitivamente fará algo
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - aumentar a velocidade
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - um sentimento forte
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - aumentar a velocidade
game /ɡeɪm/ A1	noun - uma forma de jogo ou esporte

Estruturas gramaticais chave

• 好きじゃないなら何とか変えなきゃいけない現実

  ➔ Se você não gosta, tem que de alguma forma mudar a realidade.

  ➔ "じゃないなら" usa "なら" como condicional para "se" ou "se não", com "じゃない" negando "好き".

• 二つとない二度ともない life game

  ➔ Um jogo de vida único e irrepetível.

  ➔ "二つとない" significa "único" ou "sem igual", enfatizando a singularidade.

• 絶対もっと 絶対きっと

  ➔ Com certeza mais, com certeza certamente.

  ➔ "絶対" significa "absolutamente" ou "definitivamente", usado para enfatizar certeza ou intensidade.

• 進化の加速を続ける

  ➔ Continuar a aceleração da evolução.

  ➔ "の" usa-se para indicar relação de posse ou descrição, com "を続ける" significando "continuar".

• 未来に一番近い街に辿り着いたら

  ➔ Se você chegar na cidade mais próxima do futuro.

  ➔ "に" indica destino e "たら" é uma forma condicional "se" ou "quando".

• 本当のシリアス儚くも鮮やかなlife time

  ➔ Sério verdadeiro, vida passageira mas vibrante.

  ➔ "の" conecta "本当" (verdadeiro) com "シリアス" (sério) para descrever autenticidade.