MUGEN ROAD – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Álbum: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

(Hey) フルスロットル 鳴響(ひび)く轟音(ごうおん)

(Hey) A toda velocidade, o rugido que ecoa

ど派手に上げろ狼煙(のろし)

Faça algo grandioso, procure acender a tocha

(Yeah) 限りなく続く

(Sim) Continuando sem parar

一本道(みち)を進む無限の旅路

Uma jornada sem fim por um caminho único

この世は争いばかり

Este mundo é cheio de luta

逃げれば負けて終わり

Se fugir, vai acabar perdendo

立ち向かう勇気は弱さ捨てる一歩さ

A coragem de encarar é um passo de abandonar a fraqueza

たった一度の人生で

Numa única vida

誰かのためになりたくて

Desejo ajudar alguém

だから戦うんだ

Por isso, vou lutar

この拳で Knock it down

Com este punho, derrube tudo

一瞬の命燃やせ Burn up

Queime sua vida por um momento

その未来(さき) 憂(うれ)うな Burn out

Não se preocupe com o amanhã, queime tudo

刹那(せつな)に火花散らし 焦がし尽くす魂

Faíscas surgem em frações de segundo, uma alma que arde por completo

この瞬間(いま)を駆け抜けてく One way

Corra por este momento, na sua própria direção

戻らない覚悟の Runway

Com a certeza de não voltar mais, na estrada

走った爪痕(つめあと)が 伝説の始まり

As marcas que você deixou ao correr, o começo de uma lenda

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
フルスロットル /furu surotoru/ B2	noun - aceleração total
轟音 /gōon/ B2	noun - som estrondoso
狼煙 /noroshi/ B2	noun - fogo de sinal
旅路 /tabiji/ B1	noun - jornada
争い /arasoi/ B1	noun - conflito
勇気 /yūki/ B1	noun - coragem
人生 /jinsei/ A2	noun - vida
戦う /tatakau/ B1	verb - lutar
拳 /ken/ B2	noun - punho
命 /inochi/ B2	noun - vida
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
火花 /hibana/ B2	noun - faísca
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - correr através
覚悟 /kakugo/ B2	noun - determinação
伝説 /densetsu/ B2	noun - lenda
始まり /hajimari/ B1	noun - começo

Estruturas gramaticais chave

• (Hey) フルスロットル 鳴響(ひび)く轟音(ごうおん)

  ➔ Uso do verbo "鳴響く"(resonar, ecoar) na forma descritiva para indicar uma ação contínua.

  ➔ O verbo "鳴響く" descreve um som contínuo e ressonante, destacando a energia constante.

• この世は争いばかり

  ➔ Uso de "ばかり" para indicar "somente" ou "apenas"

  ➔ A partícula "ばかり" indica que o mundo está cheio de conflitos, enfatizando a abundância deles.

• 逃げれば負けて終わり

  ➔ Forma condicional "逃げれば" (se você fugir), combinada com "負けて" (perder) e "終わり" (fim), para indicar relação de causa e efeito.

  ➔ O condicional "逃げれば" indica um cenário hipotético onde fugir resultará em perder e acabar.

• この瞬間(いま)を駆け抜けてく One way

  ➔ Uso do verbo "駆け抜ける" na forma te para expressar 'correr através' ou 'passar rapidamente', enfatizando a continuidade.

  ➔ A forma te "駆け抜けてく" enfatiza a ação de atravessar o momento rapidamente, simbolizando determinação.