HIGHER GROUND – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EXILE TRIBE, Dimitri Vegas & Like Mike
• Álbum: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

鮮烈に連なる記憶 呼び起こす through my soul

Memórias vibrantes que se alinham, despertando minha alma

幾度と無く繰り返す葛藤

Conflitos que se repetem inúmeras vezes

ピンと張り詰めてる空気 切り裂き through the storm

O ar tenso que corta através da tempestade

覚悟決め 飛び込んでいく battle

Decido meu destino, mergulho na batalha

このPRIDE(おもい)かたち作るヒストリー

Esta história que forma a minha esperança

誰にも譲れない

Ninguém pode me ceder

運命を信じて 踏み出してゆく

Acreditando no destino, sigo adiante

higher　更にもっと高みへ

Mais alto, rumo a um topo ainda maior

higher　鼓動もっと響かして

Mais alto, fazendo meu coração vibrar mais forte

higher　we’re gonna take you

Mais alto, vamos te levar

higher　we’re gonna take you higher…

Mais alto, vamos te levar mais alto...

壁 破って 起(た)ち上がれ

Quebre as paredes e levante-se

翔(か)け上がる like a phoenix rising

Voa como uma fênix ressurgindo

自分次第で すべて変わる

Tudo depende de mim, tudo pode mudar

呼び覚ませ gonna make it louder

Desperte seu espírito, vou fazer mais barulho

抱え込んだ one wish 繋いでゆけ one love

Segure seu desejo, conecte seu amor

every day, every night

Todos os dias, todas as noites

書き換えてくlimit

Reescreva seus limites

偽りのない

Sem falsidade

揺るがぬ意志で

Com uma vontade firme e inabalável

届くまで gonna take you higher

Até alcançar, vou te levar mais alto

見渡せば残像だけ 流れてく現実(リアル)

Quando olho ao redor, só sobram imagens em movimento, a realidade passa

魂(いのち)さえ 純然と瞬(またた)く

Até minha alma brilha pura, por um instante

こんな場所に生きる意味 見出（みいだ）す all for one

Encontrar o significado de viver nesse lugar, tudo por um

行きつく果てまで go all the way

Até o extremo, vá até o fim

傷を負う誰もが気付く

Todos que se ferem percebem

桁外(けたはず)れの願いも

Desejos acima do limite também

共に抱けば強く輝く

Se abraçando juntos, brilham mais forte

壁 破って 起(た)ち上がれ

Quebre as paredes e levante-se

翔(か)け上がる like a phoenix rising

Voa como uma fênix ressurgindo

自分次第で すべて変わる

Tudo depende de mim, tudo pode mudar

呼び覚ませ gonna make it louder

Desperte seu espírito, vou fazer mais barulho

抱え込んだ one wish 繋いでゆけ one love

Segure seu desejo, conecte seu amor

every day, every night

Todos os dias, todas as noites

書き換えてくlimit

Reescreva seus limites

偽りのない

Sem falsidade

揺るがぬ意志で

Com uma vontade firme e inabalável

届くまで gonna take you higher

Até alcançar, vou te levar mais alto

痛みを知るからこそ

Por conhecer a dor

優しくなれる

Posso ser mais gentil

まだ見ぬ地へ行けるhigher

Aonde nem fui ainda, posso chegar mais alto

目 見れば一目瞭然

Ao olhar nos olhos, fica claro assim como a noite

輝く 琥珀のようだ

Brilhando como âmbar

turn my music high high

Liga minha música bem alta

このまま fly high

Continuar a voar alto assim

kingとking ぶつかり合う

Rei e rei, colidindo uns com os outros

痛みよりも 愛が勝る

O amor vence a dor

新世界 生き抜く王者

Rei que vive na nova era

勝者は持つ この∞無限のFire

O vencedor possui esta chama infinita

抗争に歪むスカーフェイス

O rosto marcado pelas lutas

修羅場だらけのWe dem boyz

Em meio às batalhas diárias, somos nossos caras

想像を超えたストーリー さながらWe makin' noise

Histórias além da imaginação, fazemos barulho pura e simplesmente

映る誰かの眼にも

Até nos olhos de alguém que vê,

Fakeをリアルに Changing back (Breaking bad)

falsidade se transforma em realidade, mudando tudo (quebrando o padrão)

けど 痛みを知り胸に刻む理念を

Porém, conheço a dor, deixo uma ideologia marcada no peito

Higher...

Mais alto...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
葛藤 /kattou/ B2	noun - conflito
空気 /kuuki/ A2	noun - ar
運命 /unmei/ B1	noun - destino
高み /takami/ B2	noun - altura
壁 /kabe/ A2	noun - parede
痛み /itami/ B1	noun - dor
愛 /ai/ A1	noun - amor
願い /negai/ B1	noun - desejo
意志 /ishi/ B2	noun - vontade
現実 /genjitsu/ B1	noun - realidade
意味 /imi/ A2	noun - significado
光 /hikari/ A1	noun - luz
生きる /ikiru/ A2	verb - viver
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortemente
輝く /kagayaku/ B2	verb - brilhar

Estruturas gramaticais chave

• 呼び覚ませ gonna make it louder

  ➔ Forma imperativa com '呼び覚ませ' para dar uma ordem ou incentivo.

  ➔ '呼び覚ませ' é um verbo no modo imperativo que significa 'despertar' ou 'acordar', usado como incentivo.

• 壁 破って 起(た)ち上がれ

  ➔ '破って' e '起ち上がれ' são formas imperativas para ordenar quebrar paredes e levantar-se.

  ➔ '破って' é a forma em te de '破る' que significa 'quebrar', usada como comando para romper paredes.

• 自分次第で すべて変わる

  ➔ '次第で' indica que tudo depende de si mesmo.

  ➔ '次第で' significa 'dependendo de' ou 'com base em', indicando que o resultado depende das ações ou decisões do próprio indivíduo.

• 傷を負う誰もが気付く

  ➔ '傷を負う' é usado na forma nominal para descrever 'aqueles que ferem' e como 'todos percebem'.

  ➔ '傷を負う' significa 'ferir-se' ou 'sofrer ferimentos', referindo-se às pessoas que se ferem e são percebidas.

• 痛みを知り胸に刻む理念を

  ➔ '痛みを知り' significa 'conhecer a dor' e '胸に刻む' significa 'gravado no coração', expressando a ideia de incorporar princípios profundamente.

  ➔ '痛みを知り' significa 'conhecer a dor', e '胸に刻む' significa 'gravar no coração', simbolizando princípios profundamente enraizados.