One Time One Life – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EXILE THE SECOND
• Álbum: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

Letras e Tradução

[Português]

Sim, uma vez na vida

Arrisque minha alma

É pra vencer ou perder...

Vamos apostar, não é desespero

Viva de verdade, coloque alma nisso, atire!

Solte tudo

Deixei o passado para trás e mudei de lugar

Neste mundo, não há caminho de volta

Vivendo na linha de frente, sim

Se é para alcançar o topo

Com prazer, vamos trabalhar duro, sim

Porque decidi florescer aqui até o fim

Vamos lá, é agora ou nunca

Depois de tudo, uma vida só

Empunhando a lâmina da fé

Que não enferruja na vida toda

Uma vida só

Vou seguir com essa força de aço

Não quero recuar nunca mais

É agora ou nunca

Sobe ou desce, é a hora, sim

Oh...

É agora ou nunca

Sobe ou desce, é a hora, sim

Oh...

[Japonês]

Yeah One time one life

Stake my soul

Make-or-break whoa…

自棄(やけ)じゃなく 賭けをしようぜ

生(い)き様(ざま)に魂(たま)を込めて Shoot it

ぶっ放して

過去を捨て移り住んだ

この土地(せかい) 帰る路(みち)はない

Livin’ in the front line yeah

伸(の)し上がるためなら

喜んで Yeah 鎬(しのぎ)も削る

ここで咲き散ると決めたから

さあ Do or die

One time one life

振り翳(かざ)す 信念の刃(やいば)

一生涯 錆(さ)びやしない

One time one life

押し通す この鋼(はがね)の意地

金輪際(こんりんざい) 引く気はない

Make-or-break whoa

伸(の)るか反(そ)るか Make-or-break whoa

Oh...

Make-or-break whoa

伸(の)るか反(そ)るか Make-or-break whoa

Oh...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soul /soʊl/ B2	noun - alma
life /laɪf/ A1	noun - vida
stake /steɪk/ B2	verb - apostar
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
past /pæst/ A2	noun - passado
front line /frʌnt laɪn/ B1	noun - linha de frente
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - decidir
faith /feɪθ/ B2	noun - fé
blade /bleɪd/ B2	noun - lâmina
steel /stiːl/ B1	noun - aço
will /wɪl/ A1	noun - vontade
never /ˈnɛvər/ A2	adverb - nunca
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - decidir

Estruturas gramaticais chave

• Make-or-break whoa…

  ➔ Expressão condicional com 'or' para apresentar uma escolha ou alternativa.

  ➔ Mostra uma escolha entre sucesso ou fracasso, destacando a gravidade da situação.

• Stake my soul

  ➔ Uso de uma frase verbal para expressar arriscar ou dedicar-se totalmente.

  ➔ Significa arriscar ou dedicar todo o seu ser por um objetivo.

• 生き様に魂を込めて

  ➔ Frase usando 'に' para indicar o alvo ou foco de uma ação.

  ➔ 'に' usa-se para indicar que a alma está sendo dedicada ao modo de vida.

• 過去を捨て移り住んだ

  ➔ Usando 'を' para marcar o objeto direto e o passado para uma ação concluída.

  ➔ Mostra que a pessoa abandonou seu passado e mudou-se para um novo lugar, usando 'を' com verbo no passado.

• 振り翳す 信念の刃

  ➔ 'の' como partícula possessiva ou atributiva para modificar substantivos.

  ➔ 'の' indica que a lâmina da crença está sendo brandida, ligando o substantivo ao modificador.

• 押し通す この鋼の意地

  ➔ 'の' para especificar a relação possessiva ou descritiva entre substantivos.

  ➔ 'の' indica que a teimosia ou determinação de aço está sendo forte e persistente.

• 金輪際引く気はない

  ➔ 'は' marca o tópico, e 'ない' expressa a intenção negativa de recuar ou desistir.

  ➔ Indica que não há intenção de recuar ou desistir para sempre, enfatizando a determinação.