WILD WILD WILD – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EXILE THE SECOND

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

We back again 堂々ロックする on the floor

Estamos de volta, com força total, no chão

Win 掲げ 早々颯爽と to the top

Levando a vitória, com rapidez, rumo ao topo

黄金のクルー 栄光のループ

A tripulação de ouro, um ciclo de glória

繋いでく 聖戦の龍

Conectando o dragão da batalha sagrada

変幻自在の Players

Jogadores de mudança infinita

Step in the arena

Entre na arena

ゲーム開始の合図 転がった賽 後はDo or Die

O sinal pra começar o jogo, os dados rolaram, agora é sobreviver ou morrer

創造は奔放 ヘイターも翻弄 運命をGo on

A criação é livre, até os haters se confundem, siga o seu destino

歴史(かこ)の上に築くStyle

Construindo um estilo sobre a história

そう現実(リアル)が夢を超えてく未来

Sim, a realidade supera o sonho no futuro

魂をFire

Manda o espírito em chamas

(One) 一点突破

(Um) Ataque certeiro

(Two) 最前線で

(Dois) Na linha de frente

(Three) いざ We are Wild Wild Warriors

(Três) Agora somos Guerreiros Selvagens

(Four) 限界突破

(Quatro) Ultrapassando limites

(Five) Get your hands up

(Cinco) Levante suas mãos

(Six) いざ We are Wild Wild Warriors

(Seis) Agora somos Guerreiros Selvagens

Wild Wild Warriors

Guerreiros Selvagens

圧倒的なスケール この世代で 更にNext stage

Escala imbatível nesta geração, rumo ao próximo nível

闘争は本能 朽ちても本望 勝敗はUnknown

Lutar é instinto, mesmo decay é honra, o resultado é incerto

たった一度きりのlife

Uma vida que só acontece uma vez

すべて自分次第で変わってく世界

Um mundo que muda tudo depende de você

迷いなくHigher

Sem hesitar, mais alto

(One) 一点突破

(Um) Ataque certeiro

(Two) 最前線で

(Dois) Na linha de frente

(Three) いざ We are Wild Wild Warriors

(Três) Agora somos Guerreiros Selvagens

(Four) 限界突破

(Quatro) Ultrapassando limites

(Five) Get your hands up

(Cinco) Levante suas mãos

(Six) いざ We are Wild Wild Warriors

(Seis) Agora somos Guerreiros Selvagens

Wild Wild Warriors

Guerreiros Selvagens

揺るがない意思と明確な意味

Vontade firme e propósito claro

私利私欲じゃ到底わからないような域

Alcançando um nível além do interesse próprio

残るタイムリミット

O tempo limite que resta

愛のために生きてく姿こそがKillin’ it

Viver pelo amor é o que realmente arrasa

(One) 一点突破

(Um) Ataque certeiro

(Two) 最前線で

(Dois) Na linha de frente

(Three) いざ We are Wild Wild Warriors

(Três) Agora somos Guerreiros Selvagens

(Four) 限界突破

(Quatro) Ultrapassando limites

(Five) Get your hands up

(Cinco) Levante suas mãos

(Six) いざ We are Wild Wild Warriors

(Seis) Agora somos Guerreiros Selvagens

Wild Wild Warriors

Guerreiros Selvagens

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
warrior /ˈwɔːr.i.ər/ B2	noun - uma pessoa que luta em batalhas e é conhecida por sua coragem e habilidade
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - uma luta entre forças armadas
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - o tempo que virá depois do presente
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica
scale /skeɪl/ B2	noun - um sistema ou série de marcas usadas para medir ou comparar
create /kriːˈeɪt/ B1	verb - fazer algo existir
limit /ˈlɪm.ɪt/ B1	noun - um ponto ou nível além do qual algo não se estende ou pode não passar
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - os eventos que necessariamente acontecerão a uma pessoa ou coisa em particular no futuro
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - a parte não física de uma pessoa, muitas vezes considerada como o verdadeiro eu
create /kriːˈeɪt/ B1	verb - fazer algo existir
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - não conhecido ou familiar
higher /ˈhaɪ.ər/ B1	adjective - de grande extensão vertical

Estruturas gramaticais chave

• We back again

  ➔ Presente do indicativo para indicar uma ação habitual ou situação atual.

  ➔ A frase 'We back again' usa o presente do indicativo para expressar uma situação repetida ou atual.

• Step in the arena

  ➔ Modo imperativo ou expressão idiomática, sugerindo uma ordem ou chamado à ação.

  ➔ A frase 'Step in the arena' usa a forma imperativa para motivar a entrada em uma situação desafiadora.

• ゲーム開始の合図

  ➔ Frase nominal com の indicando posse ou conexão, significando 'sinal de início do jogo'.

  ➔ A expressão 'ゲーム開始の合図' combina substantivos com の para especificar 'o sinal de início do jogo'.

• 運命をGo on

  ➔ 'Go on' significa continuar ou persistir, combinado com '運命を' (destino).

  ➔ '運命をGo on' usa um verbo frasal em inglês para mostrar persistência com o substantivo japonês '運命'.

• いざ We are Wild Wild Warriors

  ➔ 'いざ' é uma interjeição imperativa que expressa encorajamento ou prontidão.

  ➔ 'いざ' funciona como uma exortação ou incentivo para agir, seguido por uma declaração de confiança.

• 限界突破

  ➔ '限界突破' significa 'romper limites', usado como uma expressão motivacional.

  ➔ '限界突破' significa ultrapassar seus limites, frequentemente usado em contextos de motivação.