RAY – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EXILE THE SECOND
• Álbum: WILD WILD WARRIORS

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Girl

Garota

あと少しだけと祈るのに

Mesmo assim, rezo só por mais um pouco

夢の終わりは儚くて思い募る

O fim do sonho é efêmero e me faz pensar

まだ 胸に 残る余韻から

Ainda restam ecos no meu peito

今 Ray of light 広がる彼方

Agora, Ray of light se espalha além

(oh oh oh) 会えない夜数えて

(oh oh oh) Contando as noites que não posso te ver

(oh oh oh) 空に浮かべ流れ星に

(oh oh oh) Flutuando no céu como uma estrela cadente

(oh oh oh) 見たことない満天のLove

(oh oh oh) Um amor que nunca vi, um céu cheio

Oh baby

Oh baby

(I'm) Never gonna let you down

(I'm) Nunca vou te decepcionar

Never gonna let you down

Nunca vou te decepcionar

Never gonna let you

Nunca vou te deixar

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

Baby girl

Menina

この人生が楽しいものだと

Esta vida me ensinou a ser feliz

愛を痛みに重ねて教えてくれた

O amor me mostrou como lidar com a dor

Believe I believe 未知なる日々も

Acredite, eu acredito que mesmo os dias desconhecidos

この Ray of light キミに届くと

Este Ray of light chegará até você

(oh oh oh) 切なさを滲ませて

(oh oh oh) A tristeza se mistura

(oh oh oh) 笑うキミがただ愛しくて

(oh oh oh) Seu sorriso é apenas adorável

(oh oh oh) 守りたいと思えた

(oh oh oh) Eu quero te proteger

Oh baby

Oh baby

(I'm) Never gonna let you down

(I'm) Nunca vou te decepcionar

Never gonna let you down

Nunca vou te decepcionar

Never gonna let you

Nunca vou te deixar

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

英雄ではないけど

Não sou um herói, mas

I'll be there　I'll be there

Estarei lá, estarei lá

授かったこの心はキミを愛するためにある

Este coração que recebi é para amar você

(oh oh oh) だから僕を見つめて

(oh oh oh) Então, olhe para mim

(oh oh oh) 時代に振り切られないように

(oh oh oh) Para não ser deixado para trás pela era

(oh oh oh) 光放ち続けよう

(oh oh oh) Continuarei a brilhar

Oh baby

Oh baby

(I'm) Never gonna let you down

(I'm) Nunca vou te decepcionar

Never gonna let you down

Nunca vou te decepcionar

Never gonna let you

Nunca vou te deixar

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

ヒカリキミへ

Luz para você

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - garota
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - acender
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração noun - coração (sentimentos)
pain /peɪn/ B1	noun - dor verb - causar dor
hero /ˈhɪəroʊ/ B2	noun - herói
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
teach /tiːtʃ/ A2	verb - ensinar
count /kaʊnt/ A1	verb - contar
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
continue /kənˈtɪn.juː/ B1	verb - continuar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar

Estruturas gramaticais chave

• Girl あと少しだけと祈るのに

  ➔ « to » expressa citação ou o objeto de um verbo.

  ➔ "to" indica o que está sendo orado ou citado.

• 夢の終わりは儚くて思い募る

  ➔ « ha » marca o tópico da frase.

  ➔ « ha » define "o fim de um sonho" como o tema.

• 今 Ray of light 広がる彼方

  ➔ « o » indica o objeto direto de um verbo.

  ➔ A frase indica que "Ray of light" está se espalhando pelo céu distante.

• (oh oh oh) 会えない夜数えて

  ➔ Aenai é a forma negativa potencial de « au », indicando 'não poder encontrar'.

  ➔ Contar as noites em que não se pode encontrar alguém.

• Never gonna let you down

  ➔ « gonna » + verbo base expressa uma intenção ou promessa futura.

  ➔ Expressa uma promessa de apoio, significando 'Nunca vou te decepcionar'.

• I'll be there　I'll be there

  ➔ « I'll » (I will) + verbo indica um compromisso futuro.

  ➔ A frase enfatiza uma promessa de estar presente ou apoiando no futuro.