Shut up!! Shut up!! Shut up!! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EXILE THE SECOND

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Hold up! Shut up! Watch me now!

Espera! Cala a boca! Olha só agora!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Cala a boca!! Cala a boca!! Cala a boca!! Olha bem!

Hold up! Shut up! Watch me now!

Espera! Cala a boca! Olha só agora!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Cala a boca!! Cala a boca!! Cala a boca!! Olha bem!

Hold up! Shut up! Watch me now!

Espera! Cala a boca! Olha só agora!

良く見な！

Olha bem!

ほらまた Liar BUZZ(バズ)起こすHater

Olha lá, mentiroso e causador de buzz (zumbido), ódio

イタズラな会話 傷ついている誰か

Conversas maliciosas, alguém ferido

まるでハイエナ 狙うオイシイ餌(えさ)

Como um hyena, caçando a comida deliciosa

他人(ひと)が残した憧れの欠片(かけら)

Pedaços de sonho deixados por outros

物語の主役が

O protagonista da história

Hey いつだって自分じゃないなんてOK? (No!)

Ei, sempre que for, tá tudo bem em não ser você? (Não!)

無責任な感情で もし邪魔されたって

Com emoções irresponsáveis, mesmo que atrapalhem

夢に続いている Real story

Continuamos sonhando, isso é uma história real

真実はその目で見極め

Veja a verdade com seus olhos

聞こえる向かい風

Ouça o vento forte vindo em sua direção

飛び越えて行こうぜ

Vamos ultrapassar isso

Hold up! Shut up! Watch me now!

Espera! Cala a boca! Olha só agora!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Cala a boca!! Cala a boca!! Cala a boca!! Olha bem!

Hold up! Shut up! Watch me now!

Espera! Cala a boca! Olha só agora!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Cala a boca!! Cala a boca!! Cala a boca!! Olha bem!

曖昧な言葉 Bad! Bad! Bad!

Palavras vagas, ruim! Ruim! Ruim!

大事なことは What? What? What?

O que importa é? O que? O que?

惑わされて止まるな Nah! Nah! Nah!

Não se deixe enganar e pare agora! Nah! Nah! Nah!

振り切れば見えるから Run! Run! Run!

Se der um jeito, dá pra ver! Corre! Corre! Corre!

良く聞きな！

Ouça bem!

覚悟の声は ミュートしてもLouder

A voz da determinação fica mais alta mesmo que silencie

うるさい雑音は 根こそぎ掻(か)き消すさ

Derrube todas essas barulhadas chatas

求める My answer 唯一 決心(こころ)の中

Minha única resposta é decidida no coração

他人(ひと)が描いたシナリオじゃないから

Pois não é um roteiro escrito por outros

物語の主役は

O protagonista da história

Hey いつだって自分しかいない！って (Yeah!)

Ei, sempre que for, só existe eu! (Sim!)

譲る訳ないこのステージ 何を言われたって

Não vou ceder a esse palco, não importa o que digam

ひとつだけしかない Real story

Minha história verdadeira é única e só minha

現実をまるごと吞み込め

Engula toda a realidade

何度も高い壁

Muitas paredes altas para superar

乗り越えて行こうぜ

Vamos seguir em frente

Hold up! Shut up! Watch me now!

Espera! Cala a boca! Olha só agora!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Cala a boca!! Cala a boca!! Cala a boca!! Olha bem!

Hold up! Shut up! Watch me now!

Espera! Cala a boca! Olha só agora!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Cala a boca!! Cala a boca!! Cala a boca!! Olha bem!

曖昧な言葉 Bad! Bad! Bad!

Palavras vagas, ruim! Ruim! Ruim!

大事なことは What? What? What?

O que importa é? O que? O que?

惑わされて止まるな Nah! Nah! Nah!

Não se deixe enganar e pare agora! Nah! Nah! Nah!

振り切れば見えるから Run! Run! Run!

Se der um jeito, dá pra ver! Corre! Corre! Corre!

Everybody get down

Todo mundo abaixe

夢に続いている Real story

Continuamos sonhando, isso é uma história real

真実はその目で見極め

A verdade se revela com seus olhos

聞こえる向かい風

O vento forte que você ouve vindo em sua direção

飛び越えて行こうぜ

Vamos ultrapassar tudo isso

Hold up! Shut up! Watch me now!

Espera! Cala a boca! Olha só agora!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Cala a boca!! Cala a boca!! Cala a boca!! Olha bem!

Hold up! Shut up! Watch me now!

Espera! Cala a boca! Olha só agora!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Cala a boca!! Cala a boca!! Cala a boca!! Olha bem!

Hold up! Shut up! Watch me now!

Espera! Cala a boca! Olha só agora!

良く見な！

Olha bem!

Watch me now!

Olha só agora!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Cala a boca!! Cala a boca!! Cala a boca!! Olha bem!

景色変わっていく Day by day

A paisagem muda dia após dia

真っ直ぐに Take my way

Siga direto pelo meu caminho

荒れた空模様(そら)が続いても

Mesmo que o céu esteja tempestuoso

晴れ渡る Down this road

Vamos seguir por essa estrada limpa

曖昧な言葉 Bad! Bad! Bad!

Palavras vagas, ruim! Ruim! Ruim!

大事なことは What? What? What?

O que importa é? O que? O que?

惑わされて止まるな Nah! Nah! Nah!

Não se deixe enganar e pare agora! Nah! Nah! Nah!

振り切れば見えるから Run! Run! Run!

Se der um jeito, dá pra ver! Corre! Corre! Corre!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shut /ʃʌt/ A1	verb - fechar
watch /wɒtʃ/ A1	verb - assistir
real /rɪəl/ A2	adjective - real
story /ˈstɔːri/ A2	noun - história
dream /driːm/ A2	noun - sonho
lie /laɪ/ B1	noun - mentira
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - odiador
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - emoção
truth /truːθ/ B2	noun - verdade
answer /ˈænsər/ B1	noun - resposta
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
road /roʊd/ A1	noun - estrada
wall /wɔːl/ A1	noun - parede
sound /saʊnd/ A1	noun - som
high /haɪ/ A1	adjective - alto
louder /ˈlaʊdər/ B1	adjective - mais alto

Estruturas gramaticais chave

• Watch me now!

  ➔ Modo imperativo para comandos ou pedidos.

  ➔ Usado para dar uma ordem ou convite diretamente a alguém.

• Shut up!! Shut up!! Shut up!!

  ➔ Forma imperativa do verbo para dizer a alguém para ficar quieto.

  ➔ Uma ordem direta para que alguém pare de falar ou fazer barulho.

• He specifically uses the 'imperative' mood to give commands or make strong requests.

  ➔ Modo imperativo expressa comandos, pedidos ou convites diretamente.

  ➔

• Good look！

  ➔ Expressão de incentivo ou aprovação; frase informal.

  ➔ Forma informal de desejar sucesso ou reconhecer esforço de alguém.

• Let's go beyond and leap over!

  ➔ Vamos + infinitivo indicando sugestão ou proposta.

  ➔ Forma comum de fazer uma sugestão ou encorajar ação coletiva.

• The truth is something you see with your own eyes.

  ➔ Oraçāo relativa 'algo que você vê com seus próprios olhos' descrevendo 'a verdade'.

  ➔ Oração relativa indicando que a verdade é algo perceptível pela experiência pessoal.