Summer Lover – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EXILE THE SECOND
• Álbum: BORN TO BE WILD

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

OH IT’S THE SEASON OF LOVE...

AH, É A ESTAÇÕES DO AMOR...

WOW WOW WOW

WOW WOW WOW

RESPECT & LOVE

Respeito e amor

太陽のDIAMOND DUST 夏にRIDE ON TIME

Pó de diamante do sol, na verão, sigo o tempo

逆にこの際、ヌードな心で

Assim, de repente, com o coração nu

LET’S TWIST & SHOUT 誰にも止められない

Vamos torcer e gritar, ninguém consegue nos parar

暑いリズム I’M SO INTO YOU

Ritmo quente, estou tão dentro de você

カブリオレ ドアを開けて 海までエスコートするよ

Abra a capota, eu te levo até o mar

都市(まち)を飛び出して デジタルデトックスして

Saindo da cidade, desintoxicação digital

その横顔 射止めに行くのさ

Vou atrás daquele perfil, quero te conquistar

TIME... 走り出した砂時計 PRETTY BABE, SWEETEST BABY

Tempo... a ampulheta que começa a correr Linda, doce bebê

SHINE... この恋が輝かせる 一瞬ですべてを

Brilhe... esse amor faz tudo brilhar em um instante

太陽のDIAMOND DUST 夏にRIDE ON TIME

Pó de diamante do sol, na verão, sigo o tempo

逆にこの際、ヌードな心で

Assim, de repente, com o coração nu

LET’S TWIST & SHOUT 誰にも止められない

Vamos torcer e gritar, ninguém consegue nos parar

暑いリズム I’M SO INTO YOU

Ritmo quente, estou tão apaixonado por você

サマラバ サマラバ YEAH

Sama ra ba, sama ra ba sim

サマラバ サマラバ OHHH

Sama ra ba, sama ra ba oh

サマラバ サマラバ YEAH

Sama ra ba, sama ra ba sim

LET’S MAKE IT LAST FOREVER

Vamos fazer durar para sempre

サマラバ サマラバ YEAH

Sama ra ba, sama ra ba sim

サマラバ サマラバ

Sama ra ba, sama ra ba

お手上げなほど I’M SO INTO YOU

Tanto que me perco, estou tão apaixonado por você

白いシャツを脱いだら...

Depois de tirar a camisa branca...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
season /ˈsiː.zən/ A2	noun - estação
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - ritmo
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
forever /fərˈɛv.ər/ B2	adverb - para sempre
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - diamante
into /ˈɪn.tuː/ A1	preposition - dentro de
twist /twɪst/ B1	verb - torcer
stop /stɒp/ A1	verb - parar
face /feɪs/ A2	noun - rosto
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - momento

Estruturas gramaticais chave

• Let's twist & shout

  ➔ Forma imperativa com 'Let's' (Vamos) para sugerir uma ação conjunta

  ➔ 'Let's' é a contração de 'let us', usada para fazer uma sugestão ou convite para fazer algo juntos.

• film a digital detox

  ➔ Expressão nominal 'digital detox' referindo-se a uma pausa do uso de dispositivos digitais

  ➔ 'Digital detox' é uma expressão nominal composta que se refere a um período em que se para de usar dispositivos digitais para relaxar ou reconectar.

• shine... this love will make you shine

  ➔ 'Will' para expressar certeza ou intenção futura

  ➔ 'Will' é um verbo modal usado para indicar ações futuras ou promessas, mostrando uma forte intenção de que algo acontecerá.

• 脱ぎだしたら (脱いだら)

  ➔ Forma condicional de 'remover', usando a partícula 'ら' para indicar 'quando' ou 'se'

  ➔ 'ら' é uma partícula condicional japonesa que se junta à forma conjuntiva do verbo para indicar 'se' ou 'quando'.

• making it last forever

  ➔ 'making it last' é uma frase no gerúndio que usa a forma causativa para expressar prolongar ou manter algo

  ➔ 'making it last' combina a forma causativa de 'make' com o verbo 'last' para expressar a ideia de prolongar um momento ou experiência.