アカシア – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EXILE THE SECOND
• Álbum: Highway Star

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

それなりにこのタブーも危険とわかっていた

Eu sabia que esse tabu também era perigoso de certa forma

けどすでに物語は始まっていた

Mas a história já tinha começado

風にゆれるダンス 香るフレグランス

Dança que balança ao vento, fragrância no ar

もう止められないよ Tonight

Não consigo parar agora, nesta noite

麗しいキミにくびったけ

Encantado por você, tão linda

2人に Mercy Mercy Mercy

Nós dois, misericórdia, misericórdia, misericórdia

そのまま Winey Winey Winey

Assim mesmo, embriagados, embriagados, embriagados

悲しいほどの愛なんて

Um amor tão triste assim

神の他にだれが予想したろうか

Quem poderia prever além de Deus?

「ユルサレナイ」「イタダケナイ」

Não posso perdoar, não posso receber

秘密に咲く花は人知れぬほど

A flor que nasce em segredo, tão discreta

それは情熱の色

Essa é a cor da paixão

後ろめたい 気持ちはない

Não tenho vergonha nem culpa

ただ純愛(ピュア)なまま

Só puro amor, assim mesmo

やがてゆらりとアカシアが舞い散る

Logo, a acácia começa a dispersar suavemente

予想通りこのタブーは地雷を刺激した

Conforme esperado, esse tabu provocou uma armadilha

けどすでに完璧な2人邪魔できない

Mas já somos dois, perfeitos, ninguém pode nos separar

ドキドキリスク 恋のポリリズム

O risco do coração acelerado, o polirrítmo do amor

更に落ちていく Deeper

Vamos mais fundo, cada vez mais

満たされてもまだ欲する

Mesmo satisfeito, ainda desejo mais

カラダは Fancy Fancy Fancy

Meu corpo, tão fancy, tão fancy, tão fancy

そのまま Winey Winey Winey

Mesmo assim, embriagados, embriagados, embriagados

花はやがて咲き 枯れる

A flor eventualmente floresce e murcha

それでも夢の中で愛させて

Mesmo assim, deixe-me te amar nos sonhos

「ユルサレナイ」「イタダケナイ」

Não posso perdoar, não posso receber

秘密に咲く花は人知れぬほど

A flor que nasce em segredo, tão discreta

それは情熱の色

Essa é a cor da paixão

後ろめたい 気持ちはない

Não tenho vergonha nem culpa

ただ純愛(ピュア)なまま

Só puro amor, assim mesmo

やがてゆらりとアカシアが舞い散る

Logo, a acácia começa a dispersar suavemente

Once again

Mais uma vez

もっと触れていたいよ 揺れてたいよ

Quero te tocar mais, quero balançar

One more dance

Mais uma dança

ネガティヴを忘れるくらいに

Para esquecer o negativo

ユラユラゆらりと

Suavemente, balançando

綺麗なアカシアが舞い散る

A bela acácia dispersa-se ao vento

「ユルサレナイ」「イタダケナイ」

Não posso perdoar, não posso receber

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
タブー /tabū/ B2	noun - uma proibição social ou cultural
危険 /kiken/ B1	noun - perigo
物語 /monogatari/ B1	noun - história
風 /kaze/ A2	noun - vento
ダンス /dansu/ A1	noun - dança
愛 /ai/ A1	noun - amor
秘密 /himitsu/ B1	noun - segredo
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - paixão
純愛 /junai/ B2	noun - amor puro
舞い散る /maichiru/ B2	verb - dançar ou flutuar no ar
欲する /hosuru/ B2	verb - desejar ou querer
綺麗 /kirei/ A2	adjective - bonito
地雷 /jirai/ B2	noun - mina terrestre
リスク /risuku/ B1	noun - risco
欲望 /yokubō/ B2	noun - desejo

Estruturas gramaticais chave

• それなりにこのタブーも危険とわかっていた

  ➔ também

  ➔ 'も' indica 'também' ou reforça que o sujeito está incluído na afirmação.

• すでに物語は始まっていた

  ➔ já

  ➔ 'já' indica que algo aconteceu antes do momento presente.

• 風にゆれるダンス 香るフレグランス

  ➔ a, em

  ➔ a, em, para indicar o local ou destino da ação.

• 神の他にだれが予想したろうか

  ➔ quem (como sujeito de uma ação)

  ➔ 'quem' como sujeito da previsão, destacando quem fez a previsão.

• やがてゆらりとアカシアが舞い散る

  ➔ logo, eventualmente

  ➔ 'logo' ou 'eventualmente', indicando que algo acontecerá com o tempo.

• 花はやがて咲き 枯れる

  ➔ o tópico, marcado por 'は', destacando a 'flor'

  ➔ 'は' marca o tópico, enfatizando a 'flor' como sujeito das ações de florescer e murchar.