STRAWBERRY サディスティック – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: E-girls
• Álbum: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Oh Oh Oh Oh Oh ララララーラーラ

Oh Oh Oh Oh Oh Lara Lara Lara Lara

Oh La Oh La Oh ララララーラーラ

Oh La Oh La Oh Lara Lara Lara Lara

Oh Oh

Oh Oh

先生が教えてくれた 諦めの言葉

A professora nos ensinou palavras de desistência

潰れて漂う それだけの果実なのよ (strawberry strawberry)

Só é um fruto que desaparece ao se dispersar (morango morango)

だけどもう平気よ 彼が生き甲斐なの

Mas agora estou bem, pois ele é meu motivo de viver

ママなんて もう気にしない

Já não me preocupo com a mamãe

STRAWBERRY very サディスティック

STRAWBERRY muito SÁDICA

どんな女より不器用なの

Sou mais desajeitada que qualquer mulher

STRAWBERRY very サディスティック

STRAWBERRY muito SÁDICA

ひとりの男を愛してみせる

Mostro que posso amar um homem de verdade

本当は可愛い女でいたいの ララララーラ

Na verdade, quero continuar sendo uma mulher fofa Lara Lara Lara Lara

だから言わせて “イチゴミルク”

Por isso, quero que você diga: “Leite de Morango”

あなたの前だけでね

Só na sua frente, tá bom?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
教える /o.shie.ru/ B1	verb - ensinar, informar
諦める /あきらめ.ru/ B2	verb - desistir, abandonar
果実 /かじつ/ B2	noun - fruta
漂う /ただよう/ B2	verb - flutuar, pairar
平気 /へいき/ B2	noun/adjective - calma, serenidade
生き甲斐 /いきがい/ B2	noun - razão de viver
気にする /き に する/ B1	verb - preocupar-se com
不器用 /ふきよう/ B2	adjective - desajeitado
愛する /あいする/ B1	verb - amar
女 /おんな/ A2	noun - mulher
本当 /ほんとう/ B1	adjective/noun - verdadeiro
女の子 /おんなのこ/ A2	noun - menina
男 /おとこ/ A2	noun - homem
愛してみせる /あいしてみせる/ B2	verb - mostrar amor
可愛い /かわいい/ A2	adjective - fofo, adorável
前 /まえ/ A2	noun - frente
だけで /だけで/ B1	phrase - apenas com

Estruturas gramaticais chave

• 先生が教えてくれた 諦めの言葉

  ➔ 'が' indica o sujeito da frase, destacando que '先生' é quem realiza a ação.

  ➔ 'が' é uma partícula que marca o sujeito na frase, frequentemente destacando o que vem antes dela.

• 潰れて漂う それだけの果実なのよ

  ➔ 'それだけの' expressa 'apenas isso' ou 'exclusivamente aquilo', enfatizando exclusividade.

  ➔ 'それだけの' funciona como um quantificador que significa 'apenas isso' ou 'exatamente isso', para dar ênfase.

• だけどもう平気よ 彼が生き甲斐なの

  ➔ 'だけど' é uma conjunção que significa 'mas' ou 'porém', usada para contrastar ideias.

  ➔ 'だけど' conecta duas frases ou ideias, indicando contraste ou contradição.

• ひとりの男を愛してみせる

  ➔ '愛してみせる' combina 'amar' com 'mostrar' para indicar fazer algo para mostrar ou demonstrar.

  ➔ 'みせる' é um verbo que significa 'mostrar' ou 'demonstrar', frequentemente indicando uma ação feita para que outros vejam ou para provar algo.

• 本当は可愛い女でいたいの ララララーラ

  ➔ 'たい' é um sufixo que expressa desejo de fazer algo, anexado à raiz de um verbo.

  ➔ 'たい' é um sufixo que é adicionado à raiz do verbo para indicar o desejo de fazer algo.

• あなたの前だけでね

  ➔ 'だけで' significa 'apenas' ou 'somente' em um contexto específico, enfatizando exclusividade dentro de um escopo.

  ➔ 'だけで' indica que algo é limitado a um escopo ou condição específica, enfatizando exclusividade.