Pain, pain – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: E-girls

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

このキスに二滴(ふたつ) 雫を垂らせば

Se duas gotas (gotas) escorrerem neste beijo

またキズになるわ それでも好きです

Vai ferir de novo, mesmo assim eu te amo

「バカだね」って他人(ひと)は 呆(あき)れて言うけど

As pessoas dizem, 'Que boba', e ficam boquiabertas

月より妖しい あなたが好きです

Eu gosto de você, mais misterioso que a lua

優しさと痛み おんなじ心(ところ)で

Tanto ternura quanto dor, no mesmo coração

感じながらみんな生きてるでしょ？

Todos vivem sentindo isso, não é?

哀しみは我慢できる

Posso suportar a tristeza

ただ孤独は嫌なの 愛されたい

Só não quero a solidão, quero ser amado

禁断の花園で 咲いてしまった私

Eu sou aquela que floresceu no jardim proibido

実りはしない 恋だって構わない

Mesmo que o amor não gere frutos, não importa

行方を阻(はば)むのが棘(いばら)でも

Mesmo que espinhos dificultem o caminho

唱(とな)えるわ「Pain pain, don’t go away」

Vou cantar: 'Dor, dor, não vá embora'

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
キス /kis/ A1	noun - beijo
痛み /itami/ B1	noun - dor
孤独 /kodoku/ B2	noun - solidão
愛 /ai/ A2	noun - amor
心 /kokoro/ A2	noun - coração
妖しい /ayashii/ B2	adjective - misterioso
禁断 /kindan/ C1	adjective - proibido
花園 /hanazono/ A2	noun - jardim
月 /tsuki/ A1	noun - lua
実り /minori/ B2	noun - fruto
棘 /toge/ B2	noun - espinho
行方 /yukue/ B2	noun - rumo
感じる /kanjiru/ B1	verb - sentir
好き /suki/ A1	adjective - gostar
我慢 /gaman/ B2	noun - paciência
構わない /kamawanai/ B2	verb - não se importar