DANCE WITH ME NOW! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: E-girls
• Álbum: E.G. SMILE -E-girls BEST-

Letras e Tradução

[Português]

Sim, Baby! Dance comigo! Dance comigo! Só dance comigo agora!

Vamos dançar

Mais festa! Festa!

Como se não ligássemos pra nada!

Vamos fazer barulho

Sim, Baby! Dance comigo! Dance comigo! Só dance comigo agora!

Vamos dançar

Mais festa! Festa!

Como se não ligássemos pra nada!

Vamos fazer barulho

Viva!

Chacoalhe

Vamos animar nesta noite

Hoje à noite, né?

Não posso ficar chorando, tenho que aproveitar, certo?

Ei, parece que vou explodir!

Vai ficar tudo bem, né?

Vamos mostrar o quanto podemos nos soltar agora!

Engarrafar, ficar parado

Só ficar aí não adianta

Tic Tac, tempo desperdiçado

Vamos dançar agora e sacudir

(sacuda, sacuda, garota, ha!)

Vamos mais uma vez, sacuda de novo

(sacuda, sacuda, garota, ha!)

Mais duas vezes, vamos lá

Sacuda agora!

Sim, Baby! Dance comigo! Dance comigo! Só dance comigo agora!

Vamos dançar

Mais festa! Festa!

Como se não ligássemos pra nada!

Vamos fazer barulho

Sim, Baby! Dance comigo! Dance comigo! Só dance comigo agora!

Vamos dançar

Mais festa! Festa!

Como se não ligássemos pra nada!

Vamos fazer barulho

Viva!

Sacuda

Então, vamos aproveitar, nos divertir

Hoje à noite, né?

Vamos dominar a pista, conquistar o ritmo, vencer. Certo?

Aproveitar é a vantagem, né?

Aumente o volume, ainda dá pra ir mais, me sinto bem!

Reclama, reclama, nada de preguiça

Chora não, obrigado!

Vamos dançar agora e sacudir

(sacuda, sacuda, garota, ha!)

Vamos mais uma vez, sacuda de novo

(sacuda, sacuda, garota, ha!)

Mais duas, vamos lá

Sacuda agora!

Sim, Baby! Dance comigo! Dance comigo! Só dance comigo agora!

Vamos dançar

Mais festa! Festa!

Como se não ligássemos pra nada!

Vamos fazer barulho

Sim, Baby! Dance comigo! Dance comigo! Só dance comigo agora!

Vamos dançar

Mais festa! Festa!

Como se não ligássemos pra nada!

Vamos fazer barulho

Viva!

Sacuda

Engarrafar, ficar parado

Só ficar aí não adianta

Tic Tac, tempo desperdiçado...

Vamos dançar agora e sacudir

(sacuda, sacuda, garota, ha!)

Vamos mais uma vez, sacuda de novo

(sacuda, sacuda, garota, ha!)

Mais duas, vamos lá

Sacuda agora!

Sim, Baby! Dance comigo! Dance comigo! Só dance comigo agora!

Vamos dançar

Mais festa! Festa!

Como se não ligássemos pra nada!

Vamos fazer barulho

Sim, Baby, Dance!

Viva!

Sim, Baby! Dance comigo! Dance comigo! Só dance comigo agora!

Vamos dançar

Mais festa! Festa!

Como se não ligássemos pra nada!

Vamos fazer barulho

Viva!

Sacuda

Sacuda agora!

Sacuda

Sacuda

Sacuda

Sacuda agora!

Sacuda

[Japonês]

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY ! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY ! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yay !

Shake it

今夜は盛り上がれ

Tonight, tonight Right?

やってられないなんて泣いていられない Right?

ねえ振り切れそうじゃん

You'll be alright Right?

どれだけはじけてみせるか今から勝負しよう

スタックスタック

してるだけじゃ

Tic Tac 時間の無駄

Let's get down now n' shake it

(shake it shake it girl Ha !)

さあもう一回 n' shake it

(shake it shake it girl Ha !)

さあもう二回

Shake it up now !

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY ! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY ! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yay !

Shake it

So we just gotta have a good time

Tonight, tonight Right?

フロアを乗っ取りビートをジャック、制覇しよう。Right?

楽しめばいいじゃん優越感。Right?

Turn up the volume まだまだいけるFeel so right

グチグチウダウダ

シクシクNo thank you !

Let's get down now n' shake it

(shake it shake it girl Ha !)

さあもう一回 n' shake it

(shake it shake it girl Ha !)

さあもう二回

Shake it up now !

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY ! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY ! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yay !

Shake it

スタックスタゃック

してるだけじゃ

Tic Tac wasting time...

Let's get down now n' shake it

(shake it shake it girl Ha !)

さあもう一回 n' shake it

(shake it shake it girl Ha !)

さあもう二回

Shake it up now !

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yea, Baby Dance

Yay !

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yay !

Shake it

Shake it up now !

Shake it

Shake it

Shake it

Shake it up now !

Shake it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - dançar
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - esta noite
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
time /taɪm/ A1	noun - tempo
right /raɪt/ A2	adverb - corretamente
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
volume /ˈvɑːl.juːm/ B1	noun - volume
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - aproveitar
jack /dʒæk/ B2	verb - dominar
feel so right /fiːl soʊ raɪt/ B2	phrase - sentir que está certo

Estruturas gramaticais chave

• Just dance with me now!

  ➔ Forma imperativa com 'just' para dar uma ordem ou encorajar uma ação imediata.

  ➔ 'Just' destaca que a ação deve ser feita imediatamente ou sem hesitação.

• Let's get down now n' shake it

  ➔ Contração de 'let us' para formar uma sugestão, seguida do imperativo 'get down'.

  ➔ 'Let's' é usado para fazer sugestões ou propostas e inclui o falante e os ouvintes.

• Tic Tac 時間の無駄

  ➔ 'Tic Tac' combina o som do relógio com 'wasting time', indicando que o tempo está sendo desperdiçado.

  ➔ 'Tic Tac' imita o som do relógio, simbolizando o tempo passando ou sendo desperdiçado.

• Like we just don't care!

  ➔ Semelhança que expressa uma atitude despreocupada, destacando a indiferença.

  ➔ Esta frase usa 'like' para fazer uma comparação, transmitindo uma atitude descontraída e indiferente.

• Yea, Baby! Dance with me!

  ➔ Frase exclamativa com endereço direto, expressando entusiasmo e convidando alguém para dançar.

  ➔ 'Yea' e o chamamento direto 'Baby!' tornam o convite enérgico e pessoal.

• Let's get down now n' shake it

  ➔ Forma imperativa com 'let's' incentivando a ação, junto com a contração informal 'n'' para 'and'.

  ➔ 'Let's' sugere fazer algo juntos, com 'n'' como contração informal de 'and'.