Highschool ♡ love – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: E-girls
• Álbum: Highschool ♡ love

Letras e Tradução

[Português]

Gimme an E!!!

E-G-I-R-L-S

E-girls!!!!!

Sempre dando um volta, no caminho habitual

Na frente do conveniência

Flashback daqueles dias

Quero ver você logo!

Ao abrir essa porta

Todo mundo esperando, coração acelerado

Praquela garota com quem brigamos

Já pedi desculpas pelo Facebook

E com aquela que não consegui contato

De novo, no Line pra falar

Não consigo parar de conversar, conversar

Não pare de falar, falar

As flores vão nascer, né? Sobre amor...

Encontros depois de muito tempo, reunião de escola

Todo mundo bem

Mesmo depois de tanto tempo, tudo igual, reunião de escola

Todo mundo bem

La la la la, amor do ensino médio

La la, ele é meu ex

La la la la, amor do ensino médio

La la la, agora sou minha melhor amiga

E depois, como você está?

E quanto a ele?

Serio?! Sério mesmo?!

As madrinhas de casamento

Deixa comigo, tô animada!

Sempre dá pra voltar rapidinho

Pode ser como antes

Hoje à noite, ninguém quer ir embora

Vamos conversar até a manhã

Não consigo parar de conversar, conversar

Não pare de falar, falar

As flores vão nascer, né? Sobre amor...

Encontros depois de muito tempo, reunião de escola

Todo mundo bem

Mesmo depois de tanto tempo, tudo igual, reunião de escola

Todo mundo bem

La la la la, amor do ensino médio

La la, teve altos e baixos

La la la la, amor do ensino médio

La la la, somos felizes no final

Aww... hummm, que gostoso!

Yay!!! Vamos lá!

Lembro de todos na sala

Lembro que eram perfeitos, sabia?

E você lembra? Era o número errado

Agora podemos usar a lista de contatos

Não consigo parar de conversar, conversar

Não pare de falar, falar

As flores vão nascer, né? Sobre amor...

Encontros depois de muito tempo, reunião de escola

Todo mundo bem

Mesmo depois de tanto tempo, tudo igual, reunião de escola

Todo mundo bem

La la la la, amor do ensino médio

La la, ele é meu ex

La la la la, amor do ensino médio

La la la, agora sou minha melhor amiga

[Japonês]

Gimme an E!!!

E-G-I-R-L-S

E-girls!!!!!

いつもの寄り道コース

コンビニの前

あの日々フラッシュバック

早く会いたい！

このドア開けたら

皆待ってるねドキドキ

喧嘩したままだったあの子には

フェイスブックで謝っておいたし

連絡取れなかったあの子とも

また繋れるラインで

Can't stop talking talking

Don't stop talking talking

花が咲くよね恋バナに...

久しぶりに集結 同窓会

Everyone's alright

久しぶりでも変わらない 同窓会

Everyone's alright

La la la la highschool love

La la 彼はex-boyfriend

La la la la highschool love

La la la 今ではmy best friend

その後どうしてるの？

彼とはどうなの？

え～っマジで本当に？！

ブライズメイドは

任せておいて楽しみ！

いつでも戻れる直ぐに

昔みたいになれるから

今夜は誰も帰りたがらない

語り明かそうよ朝まで

Can't stop talking talking

Don't stop talking talking

花が咲くよね恋バナに...

久しぶりに集結 同窓会

Everyone's alright

久しぶりでも変わらない 同窓会

Everyone's alright

La la la la highschool love

La la 色々あったけど

La la la la highschool love

La la la 二人はhappy ending

Awww...yummy yummy!

Yyyaaayyy!!! C'momI!

I remember 全員のクラスメンバーズ

I remember 完璧にだってば

You remember that was the wrong number

これで回せるね連絡網

Can't stop talking talking

Don't stop talking talking

花が咲くよね恋バナに...

久しぶりに集結 同窓会

Everyone's alright

久しぶりでも変わらない 同窓会

Everyone's alright

La la la la highschool love

La la 彼はex-boyfriend

La la la la highschool love

La la la 今ではmy best friend

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um profundo afeto por alguém
friend /frɛnd/ A1	noun - uma pessoa que se conhece e tem um vínculo de afeto mútuo
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - falar para dar informações ou expressar ideias ou sentimentos
school /skuːl/ A1	noun - uma instituição para educar crianças
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - a capacidade mental de reter e reviver fatos, eventos, impressões, etc.
talk /tɔːk/ A1	verb - falar para se comunicar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
back /bæk/ A2	adverb - para ou em direção ao fundo; na direção oposta
time /taɪm/ A1	noun - o progresso indefinido e contínuo da existência e dos eventos
door /dɔːr/ A1	noun - uma barreira móvel usada para fechar uma entrada
fight /faɪt/ B1	verb - participar de uma luta violenta envolvendo a troca de golpes físicos
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - reunir; montar

Estruturas gramaticais chave

• このドア開けたら

  ➔ Forma condicional com たら (tara) — 'se/quando' algo acontecer

  ➔ A frase com たら (tara) indica uma condição, significando 'se' ou 'quando' algo acontecer.

• 久しぶりに集結

  ➔ Expressão usando に para indicar 'depois de muito tempo' ou 'finalmente'

  ➔ A partícula に indica o momento em que algo acontece depois de um longo tempo.

• 誰も帰りたがらない

  ➔ Usar たがる para expressar desejo ou tendência de uma terceira pessoa

  ➔ O verbo auxiliar たがる é usado para indicar que alguém (ou neste caso, 'todos') tende a querer fazer algo.

• 花が咲くよね恋バナに...

  ➔ Uso de よね para buscar confirmação ou entendimento compartilhado

  ➔ A terminação よね é usada para buscar concordância ou sentimento compartilhado com o ouvinte sobre uma declaração.

• 今夜は誰も帰りたがらない

  ➔ Mesma estrutura usando たがる para expressar desejo de uma terceira pessoa

  ➔ Esta frase expressa que ninguém tende a querer sair, usando たがる para descrever sua tendência.

• 花が咲くよね恋バナに...

  ➔ Uso de よね novamente para acordo ou entendimento compartilhado

  ➔ Repetir よね enfatiza o sentimento compartilhado sobre o amor florescente ou emoções positivas.