あいしてると言ってよかった – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: E-girls

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

真っ赤な耳を 両手でふさぎ そっと教えてみたい

Hei de ouvidos vermelhos, cubro com as mãos e quero sussurrar

どれくらい あなたのことが 大切なのか

Quão importante você é pra mim

神様が今 願いをひとつ 聞いてくれたとしても

Mesmo que Deus ouça um só pedido agora

このままで このままでいい そう伝えるわ

Vou dizer que está tudo bem assim, do meu jeito

あいしてると言ってよかった

Foi bom ter dito que te amo

色褪せはしない あなたへの想い

Meus sentimentos por você nunca irão desvanecer

自信なんて なかったけど

Mesmo sem confiança

好きが好きが溢れてたのよ

Meu amor por você transbordava sem parar

恋心の瞬間を繋いだ

Conectei os momentos do meu coração apaixonado

先に永遠ありますように

Que a eternidade venha primeiro

ねえ 淋しい冬が過ぎ去ったあとは きっと 春がほほ笑むの

Ei, depois do inverno solitário passar, tenho certeza que a primavera sorrirá

遠い昔に 聴いたことある 歌をあなたが歌う

Você canta a música que ouvi há muito tempo atrás

なぜですか？ どうしてですか？ 泣きたくなるわ

Por quê? Como posso? Aí que dá vontade de chorar

あいしてると言ってよかった

Foi bom ter dito que te amo

指で作った Photo Frameに

Na moldura de foto feita com os dedos

私を見るあなたが居る

Você está ali me olhando

こんなにも幸せだなんて

Nunca imaginei que fosse tão feliz

信じられない奇跡が起きると

Um milagre inacreditável acontece

少しだけ怖くなってしまう

Fico um pouco assustado

もう孤独(ひとり)の私に戻れないわ だって 離れられないの

Não consigo mais voltar a ser só eu, porque não quero ficar longe de você

If you believe the miracle of angels, you will see true love

Se você acreditar no milagre dos anjos, verá o amor verdadeiro

あなたはいつも 私のゆめよ

Você é sempre o meu sonho

決して 枯れることを知らない綺麗なゆめ

Um sonho bonito que nunca vai murchar

あいしてると言ってよかった

Foi bom ter dito que te amo

色褪せはしない あなたへの想い

Meus sentimentos por você nunca irão desvanecer

自信なんて なかったけど 好きが好きが溢れてたのよ

Mesmo sem confiança, meu amor por você transbordava

恋心の瞬間を繋いだ

Conectei os momentos do meu coração apaixonado

先に永遠ありますように

Que a eternidade venha primeiro

ねえ 淋しい冬が過ぎ去ったあとは きっと 春がほほ笑むの

Ei, depois do inverno solitário passar, tenho certeza que a primavera sorrirá

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
耳 /みみ/ A1	noun - orelha
大切 /たいせつ/ B1	adjective - importante, precioso
願い /ねがい/ B1	noun - desejo
伝える /つたえる/ B1	verb - transmitir, contar
想い /おもい/ B2	noun - pensamento, sentimento
孤独 /こどく/ B2	noun - solidão, solidão
春 /はる/ A1	noun - primavera
歌 /うた/ A1	noun - canção
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagre
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidade
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - momento, instante
離れる /はなれる/ B1	verb - separar, deixar
好き /すき/ A1	noun - gostar, amor
冬 /ふゆ/ A1	noun - inverno

Estruturas gramaticais chave

• そっと教えてみたい

  ➔ Vquer tentar fazer algo

  ➔ A estrutura **Vquer tentar fazer algo** expressa o desejo ou vontade de experimentar fazer algo.

• 永遠ありますように

  ➔ Desejando que algo aconteça

  ➔ Usa-se **Desejando que algo aconteça** para expressar uma esperança ou desejo.

• 信じられない奇跡が起きると

  ➔ Quando/se algo acontecer

  ➔ A estrutura **Vると** indica uma condição ou momento quando algo acontece.

• たくさん好きが溢れてたのよ

  ➔ Estar fazendo algo / estado contínuo

  ➔ Vestar fazendo algo / estado contínuo

• 指で作った Photo Frameに

  ➔ Fazer algo usando um método

  ➔ Fazer algo usando um método ou ação específica

• きっと 春がほほ笑むの

  ➔ Com certeza

  ➔ Com certeza

• 離れられないの

  ➔ Não posso fazer algo

  ➔ Não posso fazer algo