Let’s Feel High – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: E-girls, MIGHTY CROWN, PKCZ®

Letras e Tradução

[Português]

Rapazes, vamos festejar

Aproveite a vida, divirta-se bastante

Rapazes, vamos festejar

Aproveite a vida, divirta-se bastante

Sou quem espalha minhas asas pelo mundo

Feliz, divertida, com um sorriso fofo

Olhos estilosos e cabelos longos e pretos

Vamos amar tudo isso, do jeito que é

Vamos lá, todos se levantem, meninas

Vamos lá, todos dançar até cansar

Vamos lá, todo mundo rítmico e pulsante

Vamos lá, todos sem vergonha

Vamos lá, todos fazendo a revolução acontecer

Vamos lá, tudo depende de você

Vamos lá, todos fiquem mais fortes

Vamos lá, todos, vamos lá, vamos lá

O brilho é passageiro

Vamos viver o agora, que não volta mais

Curta a liberdade, vamos sentir a vibração

O brilho é passageiro

Vamos viver o agora, que não volta mais

Curta a liberdade, vamos sentir a vibração

Meninas, vamos festejar

Aproveite sua vida, divirta-se bastante

Meninas, vamos festejar

Aproveite sua vida, divirta-se bastante

Esqueça as coisas ruins, vamos todos brincar juntos

Esqueça as coisas ruins, vamos fazer barulho juntos

Vamos lá, todas se levantem, meninas

Vamos lá, todos dancem até amanhecer

Vamos lá, ritmo que faz todo mundo vibrar

Vamos lá, todos sem vergonha

Vamos lá, todos façam a revolução acontecer

Vamos lá, tudo depende de você

Vamos lá, todos fiquem mais fortes

Vamos lá, vamos lá, todos juntos

O brilho dura um instante

Vamos viver o agora que não volta mais

Aproveite a liberdade, vamos sentir a vibe

O brilho dura um instante

Vamos viver o agora que não volta mais

Aproveite a liberdade, vamos sentir a vibe

A bravata algum dia vai passar

E você vai se tornar real

Yada yada yada yada

Mamãe tem muita confusão

Mas eu sei que ela vai

Fazer acontecer “OH!”

Ainda, ainda, ainda, ainda

Se conseguir acompanhar

EG te faz suar, “OH!”

Vou me tornar alguém que o mundo vai olhar

Feliz, divertida, com um sorriso lindo

Olhos estilosos e cabelos longos e pretos

Vou amar tudo isso do jeito que é

Esqueça as coisas ruins, vamos brincar juntos

[Japonês]

Ladies Let’s party

Enjoy your life Have a good time

Ladies Let’s party

Enjoy your life Have a good time

世界を羽ばたく私になるのよ

嬉しい 楽しい 笑顔がカワイイ

クールな瞳も 長い黒髪も

すべて愛してあげよう ありのまま

さぁ、みんな 立ち上がろうLadies

さぁ、みんな 踊り明かそう

さぁ、みんな 跳ね返るリズム

さぁ、みんな Don’t be shy

さぁ、みんな 革命起こせ

さぁ、みんな あなた次第

さぁ、みんな 強くなるのよ

さぁ、みんな Let’s Go Let’s Go

輝きは一瞬だわ

戻らない今を生きよう

自由に楽しんで Let’s feel high

輝きは一瞬だわ

戻らない今を生きよう

自由に楽しんで Let’s feel high

Ladies Let’s party

Enjoy your life Have a good time

Ladies Let’s party

Enjoy your life Have a good time

嫌なこと忘れてみんなで遊ぼう

嫌なこと忘れてみんなで騒ごう

さぁ、みんな 立ち上がろうLadies

さぁ、みんな 踊り明かそう

さぁ、みんな 跳ね返るリズム

さぁ、みんな Don’t be shy

さぁ、みんな 革命起こせ

さぁ、みんな あなた次第

さぁ、みんな 強くなるのよ

さぁ、みんな Let’s Go Let’s Go

輝きは一瞬だわ

戻らない今を生きよう

自由に楽しんで Let’s feel high

輝きは一瞬だわ

戻らない今を生きよう

自由に楽しんで Let’s feel high

強がりはいつかきっと

本物になるの

Yada yada yada yada

Mama gotta lotta drama

But I know she gonna

Work it “OH!”

まだ・まだ・まだ・まだ

付いてこれるなら

EG make you work it “OH!"

世界が振り向く私になるのよ

嬉しい 楽しい 笑顔がカワイイ

クールな瞳も 長い黒髪も

すべて愛してあげよう ありのまま

嫌なこと忘れてみんなで遊ぼう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
party /ˈpɑːrti/ A2	verb - participar de atividades sociais ou celebrações
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - aproveitar algo
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e plantas da matéria inorgânica
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
cool /kuːl/ B1	adjective - na moda ou impressionante
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - ter poder ou força
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - o poder ou direito de agir, falar ou pensar como se deseja
shine /ʃaɪn/ B2	verb - emitir luz ou refletir luz
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ C1	noun - um derrube forçado de um governo ou ordem social
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - um padrão de movimento ou som forte e regular que se repete
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - um período de tempo muito breve
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - não lembrar
play /pleɪ/ A1	verb - participar de atividades para diversão

Estruturas gramaticais chave

• Let’s Feel High

  ➔ Vamos + verbo no infinitivo

  ➔ "Vamos" expressa uma sugestão ou convite para fazer algo juntos.

• Enjoy your life

  ➔ Aproveite sua vida (imperativo + sua + vida)

  ➔ A forma imperativa "Aproveite" é usada para encorajar ou ordenar.

• 世界を羽ばたく私になるのよ

  ➔ Verbo de movimento + を + verbo em forma potencial + になる

  ➔ Essa estrutura indica uma transformação ou tornar-se algo, combinando um verbo de ação com "なる" para significar "tornar-se".

• 戻らない今を生きよう

  ➔ Viver o agora + na forma imperativa

  ➔ Esta frase usa uma forma negativa do verbo + い para enfatizar viver o momento presente sem voltar ao passado.

• 強がりはいつかきっと本物になるの

  ➔ は indica o tópico, いつかきっと é uma expressão adverbial que significa "um dia certamente" + なる + の com tom explicativo.

  ➔ A partícula "は" marca o tópico, "いつかきっと" é uma frase adverbial que significa "um dia certamente," e "なるの" adiciona um tom explicativo indicando que algo se tornará autêntico algum dia.