Pobre secretaria – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Daniela Romo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Casi las ocho, salto a la ducha

Quase oito, pulo no chuveiro

No, no me puedo retrasar

Não, não posso me atrasar

Medias de seda, falda apretada

Meias de seda, saia apertada

¿Qué maquillaje habré de usar?

Que maquiagem devo usar?

Siete perfumes, uñas pintadas

Sete perfumes, unhas pintadas

Algo que pueda conquistar

Algo que possa conquistar

Algo de escote, algo que note

Um decote, algo que ele note

Que no le deje trabajar

Que não o deixe trabalhar

Más atrevida, menos princesa

Mais atrevida, menos princesa

Siendo elegante gustaré

Sendo elegante, vou agradar

Más decidida, menos discreta

Mais decidida, menos discreta

Irresistible, más que ayer

Irresistível, mais do que ontem

Tiro la casa por la ventana

Vou com tudo

Un elixír he de encontrar

Um elixir devo encontrar

Jefe querido, lo has conseguido

Chefe querido, você conseguiu

¡No sé si puedo aguantar más!

Não sei se consigo aguentar mais!

Fíjate, fíjate en tu secretaria

Repare, repare na sua secretária

¡Ay, señor, qué dolor!

Ai, senhor, que dor!

¡Pobre secretaria!

Pobre secretária!

Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

Peça para ela copiar 100 mil vezes: "eu te amo"

Fíjate, fíjate en tu secretaria

Repare, repare na sua secretária

¡Ay, señor, qué dolor!

Ai, senhor, que dor!

¡Pobre secretaria!

Pobre secretária!

Creo que le falta poco para enloquecer

Acho que falta pouco para ela enlouquecer

Se abre la puerta, yo boquiabierta

A porta se abre, eu boquiaberta

Siento un desmayo, un no sé qué

Sinto um desmaio, um não sei quê

"Venga al despacho", tono de macho

"Venha ao escritório", tom de macho

Me armo de lápiz y papel

Pego lápis e papel

Por una nota, por una cita

Por uma nota, por um encontro

Por un piropo ¿Qué he de hacer?

Por um elogio? O que devo fazer?

Piel de franela, ojos canela

Pele de flanela, olhos cor de canela

De indiferencia moriré

De indiferença morrerei

Esa sonrisa maravillosa

Esse sorriso maravilhoso

De irresistible seductor

De irresistível sedutor

Y ese atractivo de ejecutivo

E esse charme de executivo

Me ha roto en dos el corazón

Me partiu o coração em dois

Caigo en tus brazos, dame un abrazo

Caio em seus braços, me dê um abraço

Que no hay antídoto mejor

Que não há antídoto melhor

Llámame esclava, llámame nena

Me chame de escrava, me chame de querida

Y no me ignores por favor

E não me ignore, por favor

Fíjate, fíjate en tu secretaria

Repare, repare na sua secretária

¡Ay, señor, qué dolor!

Ai, senhor, que dor!

Pobre secretaria

Pobre secretária

Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

Peça para ela copiar 100 mil vezes: "eu te amo"

Fíjate, fíjate en tu secretaria

Repare, repare na sua secretária

¡Ay, señor, qué dolor!

Ai, senhor, que dor!

Pobre secretaria

Pobre secretária

Creo que le falta poco para enloquecer

Acho que falta pouco para ela enlouquecer

...

...

Fíjate, fíjate en tu secretaria

Repare, repare na sua secretária

¡Ay, señor, qué dolor!

Ai, senhor, que dor!

Pobre secretaria

Pobre secretária

Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

Peça para ela copiar 100 mil vezes: "eu te amo"

Fíjate, fíjate en tu secretaria

Repare, repare na sua secretária

¡Ay, señor, qué dolor!

Ai, senhor, que dor!

Pobre secretaria

Pobre secretária

Creo que le falta poco para enloquecer

Acho que falta pouco para ela enlouquecer

Fíjate, fíjate en tu secretaria

Repare, repare na sua secretária

¡Ay, señor, qué dolor!

Ai, senhor, que dor!

Pobre secretaria

Pobre secretária

Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

Peça para ela copiar 100 mil vezes: "eu te amo"

Fíjate, fíjate en tu secretaria

Repare, repare na sua secretária

¡Ay, señor, qué dolor!

Ai, senhor, que dor!

Pobre secretaria...

Pobre secretária...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
secretaria /sekɾeˈtaɾja/ A1	noun - secretária
pobre /ˈpoβɾe/ A1	adjective - pobre adjective - coitado, infeliz
jefe /ˈxefe/ A1	noun - chefe
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
aguantar /aɣwanˈtaɾ/ B1	verb - aguentar, suportar, tolerar
enloquecer /enloqeˈθeɾ/ B2	verb - enlouquecer
fijarse /fiˈxaɾse/ B1	verb - reparar, notar, prestar atenção
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
copiar /koˈpjaɾ/ A1	verb - copiar
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
irresistible /iresisˈtible/ B2	adjective - irresistível
seductor /seðukˈtoɾ/ B2	noun - sedutor adjective - sedutor, atraente
ejecutivo /exekuˈtiβo/ B1	noun - executivo adjective - executivo
indiferencia /indifeˈɾenθja/ B2	noun - indiferença
despacho /desˈpaʧo/ B1	noun - escritório, gabinete
desmayo /dezˈmaʝo/ B2	noun - desmaio
piropo /piˈɾopo/ B2	noun - elogio, piropo
antídoto /anˈtiðoto/ C1	noun - antídoto
esclava /esˈklaβa/ B1	noun - escrava adjective - escrava
atrevido /atɾeˈβiðo/ B1	adjective - atrevido, ousado, insolente

Estruturas gramaticais chave

• No, no me puedo retrasar

  ➔ Verbo Reflexivo + Verbo Modal 'Poder'

  ➔ O verbo "retrasarse" é reflexivo, significando "atrasar-se" ou "demorar-se". O "me" é o pronome reflexivo. "Poder" significa "ser capaz de", indicando habilidade ou permissão.

• ¿Qué maquillaje habré de usar?

  ➔ Construção 'Haber de + Infinitivo'

  ➔ A construção "haber de + infinitivo" (aqui, "habré de usar") expressa obrigação, necessidade ou um evento/conjetura futura. É semelhante a "tener que" ou "deber", mas pode transmitir um tom ligeiramente mais formal ou predestinado.

• Algo que pueda conquistar

  ➔ Modo Subjuntivo com Antecedente Indefinido

  ➔ O verbo no subjuntivo "pueda" é usado aqui porque o antecedente "algo" (algo) é indefinido ou inexistente; a oradora está procurando *qualquer* maquiagem que *possa* conquistar, não uma específica.

• Que no le deje trabajar

  ➔ Modo Subjuntivo em Oração Final; 'Dejar + Infinitivo'

  ➔ O "que" introduz uma oração que expressa propósito ou resultado desejado, exigindo assim a forma subjuntiva "deje". "Dejar + infinitivo" significa "deixar/permitir que alguém faça algo".

• Siendo elegante gustaré

  ➔ Gerúndio Expressando Condição/Meio; Futuro Simples

  ➔ O gerúndio "siendo" (sendo) indica a condição ou o meio pelo qual a ação do verbo principal ("gustaré" - eu agradarei/serei gostado) ocorrerá. É equivalente a "Se eu for elegante..." ou "Sendo elegante...".

• Jefe querido, lo has conseguido

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ "Has conseguido" é formado com o verbo auxiliar "haber" no presente ("has") e o particípio passado ("conseguido"). Descreve uma ação concluída no passado recente ou com relevância para o presente.

• Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

  ➔ Modo Imperativo; Subjuntivo em Oração Subordinada Substantiva

  ➔ "Pídele" é um imperativo (peça a ele/ela). O verbo no subjuntivo "copie" é requerido na oração subordinada substantiva introduzida por "que" porque segue um verbo de pedido ou comando ("pedir que").

• Creo que le falta poco para enloquecer

  ➔ Verbo Impessoal 'Faltar'; 'Para + Infinitivo'

  ➔ "Le falta poco" significa "pouco lhe falta" ou "está prestes a". "Para enloquecer" indica o propósito ou o ponto para o qual a falta é direcionada, significando "antes de enlouquecer" ou "a ponto de enlouquecer."

• Me armo de lápiz y papel

  ➔ Frase de Verbo Reflexivo 'Armarse de'

  ➔ "Armarse de" é uma frase verbal reflexiva que significa "equipar-se com", "armar-se com" ou, figurativamente, "munir-se de" algo (ex: coragem, paciência). O "me" é o pronome reflexivo.

• Que no hay antídoto mejor

  ➔ Verbo Impessoal 'Haber' (Hay); Adjetivo Comparativo 'Melhor'

  ➔ "No hay" é a forma impessoal do verbo "haber" usada para expressar existência ("não há" ou "não existe nenhum"). "Mejor" é a forma comparativa irregular de "bueno" (bom), significando "melhor."