So many stars – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: E-girls
• Álbum: Best Album 「E-girls」

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

決めたのは 自分自身 だから最後に

Muitas estrelas nasceram em mim desde o início

指と指 結んだら 約束させて

Eu juntei meus dedos, fizemos uma promessa

いつかまた この町に 戻って来る woo

Um dia, voltarei a esta cidade, woo

私が先に行くね

Eu vou seguir em frente

振りむけば 泣いちゃうから夕焼けを 見上げているね

Não olharei para trás, senão vou chorar, estou olhando para o pôr do sol

So many stars 空で生まれた星たち

Muitas estrelas nasceram no céu

Oh someday シュッと流れ消える瞬間(とき)に

Oh, algum dia, num instante, tudo desaparecerá

綺麗すぎて 言葉なんか 何一つ浮かばない

É tão lindo, não consigo encontrar palavras

Life goes on 私はあなたを想い

A vida continua, eu sinto sua falta

I go on これからも頑張っていたい

Eu vou seguir em frente, quero continuar tentando

さよならだけは言わない

Não vou dizer apenas adeus

喧嘩して 仲直り 繰り返してた

Nós brigamos, nos reconciliamos, repetimos

誰よりも 大切な あなたに私

Eu quero que você saiba que você é o mais importante para mim

間違えて いないよと 言ってほしい woo

Eu não estou errada, por favor, me diga isso, woo

大人になったよね

Nós crescemos, não é?

出会った日 私たち本当に 子供だったね

No dia em que nos conhecemos, éramos apenas crianças

So many stars 夢という名の風船を

Muitas estrelas, um balão chamado sonho

Step by step どんどん膨らませたけれど

Passo a passo, inflamos e soltamos

ここらへんで 飛ばしてみよう 深呼吸してみよう

Vamos voar e respirar fundo

Life goes on 私は私のままで

A vida continua, eu sigo sendo eu mesma

I go on もしも明日雨だったら

Eu vou seguir em frente, se amanhã chover

そのあと虹を探す(虹を探す)

Depois, vou procurar um arco-íris

今あなたに 伝えたいの ねえ...「ありがとう」

Agora, eu quero dizer a você... "obrigada"

So many stars 空で生まれた星たち

Muitas estrelas nasceram no céu

Oh someday シュッと流れ消える瞬間(とき)に

Oh, algum dia, num instante, tudo desaparecerá

綺麗すぎて 言葉なんか 何一つ浮かばない

É tão lindo, não consigo encontrar palavras

Life goes on 私はあなたを想い

A vida continua, eu sinto sua falta

I go on これからも頑張っていたい

Eu vou seguir em frente, quero continuar tentando

さよならだけは言わない

Não vou dizer apenas adeus

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
決める /kimeru/ B1	verb - decidir
約束 /yakusoku/ B1	noun - promessa
町 /machi/ A2	noun - cidade
星 /hoshi/ A1	noun - estrela
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
綺麗 /kirei/ B1	adjective - bonito
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra
想い /omoi/ B2	noun - pensamento, sentimento
頑張る /ganbaru/ B1	verb - esforçar-se
大切 /taisetsu/ B2	adjective - importante, precioso
子供 /kodomo/ A1	noun - criança
夢 /yume/ A2	noun - sonho
風船 /fuusen/ B1	noun - balão
深呼吸 /shinkokyuu/ B2	noun - respiração profunda
虹 /niji/ A2	noun - arco-íris
伝える /tsutaeru/ B1	verb - transmitir
ありがとう /arigatou/ A1	phrase - obrigado

Estruturas gramaticais chave

• 振りむけば 泣いちゃうから夕焼けを 見上げているね

  ➔ Forma condicional "se"

  ➔ A forma "〜ば" representa a condição "se..."

• Life goes on 私はあなたを想い

  ➔ Partícula de tópico "〜は" que destaca o tema da frase

  ➔ A partícula "〜は" marca o tópico da frase, destacando o sujeito ou tema.

• 綺麗すぎて 言葉なんか 何一つ浮かばない

  ➔ 〜すぎて indica excesso; 何一つ〜ない significa "nada".

  ➔ 〜すぎて indica excesso; 何一つ〜ない significa "nenhum" ou "nada".

• さよならだけは言わない

  ➔ 〜だけは enfatiza "pelo menos" ou "apenas"

  ➔ 〜だけは enfatiza "pelo menos" ou "somente".

• 夢という名の風船を Step by step どんどん膨らませたけれど

  ➔ 〜という é usado para citar ou definir, 〜て é a forma te de conexão de ações.

  ➔ 〜という é usado para citar ou definir, 〜て é a forma te que conecta ações.

• 出会った日 私たち本当に子供だったね

  ➔ 〜た é a forma passada dos verbos

  ➔ 〜た é a forma passada dos verbos, indicando ações concluídas.