ROSE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: HANA

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

皆さん　こんにちは、ハナです

Olá a todos, aqui é a Hana

はい　今回披露する曲は

Sim, a música que vou apresentar agora

どんな姿でも　どんな環境でも　強く美しく咲き誇って見せるという 強い思いがこもった楽曲になっております

É uma canção que carrega uma forte mensagem: a de que vou florescer forte e lindamente, não importa a aparência ou o ambiente.

私たちが生きてきた分　思ってきた分　もっともっと強いものになって 皆さんに届きますように

Que se torne ainda mais forte e chegue a todos vocês, na medida em que vivemos e sentimos.

はい。それでは聞いてください

Sim. Então, por favor, escutem.

「ROSE」

“ROSE”

I’m playing all my cards I keep them close to my chest

Estou jogando todas as minhas cartas, guardo-as perto do meu peito

It don’t phase me when they all think I’m so innocent yeah

Não me afeta quando todos pensam que sou tão inocente, sim

I’m looking sweet but I’m all dynamite

Pareço doce, mas sou pura dinamite

Don’t believe me when I say that I bite

Não acreditem em mim quando digo que eu mordo

Go ahead and try boy try your best

Vá em frente e tente, garoto, dê o seu melhor

知られてる通り I’m dangerous

Como sabem, sou perigosa

Ahh

Ahh

危ないの私は

Eu sou perigosa

But you know that the choice is yours

Mas você sabe que a escolha é sua

Oh you might regret if you take that step

Oh, você pode se arrepender se der esse passo

Just like a rose

Assim como uma rosa

トゲだらけの

Cheia de espinhos

My heart ain’t yours

Meu coração não é seu

醜い世界でも

Mesmo num mundo feio

咲いた 花 泥だらけでも

Floresci, uma flor, mesmo cheia de lama

I can’t hide no more

Não consigo mais me esconder

with my beautiful thorns

com meus lindos espinhos

Yeah いつでも人は過ぎ去った

Sim, as pessoas sempre passaram

かれこれ時はだいぶ経った

Já faz um bom tempo

え、あいつ咲いた？ いや多分死んだ

Ah, aquela floresceu? Não, provavelmente morreu.

このbaddestトゲは自分に刺してた

Este meu pior espinho eu fincava em mim mesma

If you wanna get closer you can’t resist

Se você quer se aproximar, não consegue resistir

Then baby move in get closer can you handle it

Então, amor, chegue mais perto, aguenta o tranco?

Go ahead and try boy try your best

Vá em frente e tente, garoto, dê o seu melhor

知られてる通り I’m dangerous

Como sabem, sou perigosa

Ahh

Ahh

And so now that you been warned

E agora que você foi avisado

You know that the choice is yours

Você sabe que a escolha é sua

Oh you might regret if you take that step

Oh, você pode se arrepender se der esse passo

Just like a rose

Assim como uma rosa

トゲだらけの

Cheia de espinhos

My heart ain’t yours

Meu coração não é seu

醜い世界でも

Mesmo num mundo feio

咲いた 花 泥だらけでも

Floresci, uma flor, mesmo cheia de lama

I can’t hide no more

Não consigo mais me esconder

with my beautiful thorns

com meus lindos espinhos

朝日は昇って but I can’t see it

O sol da manhã nasce, mas não consigo vê-lo

また眠りにつくこの現実に

Nesta realidade onde volto a dormir

汗や涙も枯れてきた頃に

Quando suor e lágrimas secaram

まだ立ち上がる私を疑い

Duvidando de mim que ainda me levanto

まだまだでもすくんだ足に

Mesmo com meus pés paralisados

命がまだあるらしい

Parece que ainda há vida

I can’t give up まだこの世界に

Não consigo desistir, ainda neste mundo

ありがたいと思いたいらしい

Parece que quero sentir gratidão

Just like a rose

Assim como uma rosa

トゲだらけの

Cheia de espinhos

My heart ain’t yours

Meu coração não é seu

醜い世界でも

Mesmo num mundo feio

咲いた 花 泥だらけでも

Floresci, uma flor, mesmo cheia de lama

I can’t hide no more

Não consigo mais me esconder

I’m alive now like bloom bloom bloom bloom

Estou viva agora, desabrochando, desabrochando, desabrochando, desabrochando

Just like a rose

Assim como uma rosa

トゲだらけの

Cheia de espinhos

My heart ain’t yours

Meu coração não é seu

醜い世界でも

Mesmo num mundo feio

咲いた 花 泥だらけでも

Floresci, uma flor, mesmo cheia de lama

I can’t hide no more

Não consigo mais me esconder

with my beautiful thorns

com meus lindos espinhos

with my beautiful…

com meus lindos...

咲いた 花 泥だらけでも

Floresci, uma flor, mesmo cheia de lama

I can’t hide no more

Não consigo mais me esconder

with my beautiful thorns

com meus lindos espinhos

イエイ

Yeah!

ありがとうございます

Obrigada

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rose /roʊz/ A1	noun - Rosa
トゲ /toɡe̞/ B1	noun - Espinho
美しい /ɯtsu͍kɯɕiː/ A2	adjective - Belo/a
強い /tsɯjo̞i/ A2	adjective - Forte
咲く /sa̠kɯ/ B1	verb - Florescer
hide /haɪd/ A2	verb - Esconder
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - Perigoso/a
危ない /a̠bɯna̠i/ A2	adjective - Perigoso/a
醜い /minikɯi/ B2	adjective - Feio/a
世界 /se̞ka̠i/ A1	noun - Mundo
heart /hɑːrt/ A1	noun - Coração
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - Arrepender-se noun - Arrependimento
命 /ino̞tɕi/ B1	noun - Vida
疑う /ɯta̠ɡa̠ɯ/ B2	verb - Duvidar
立ち上がる /tatɕia̠ɡa̠rɯ/ B1	verb - Levantar-se
sweet /swiːt/ A1	adjective - Doce
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - Inocente
bite /baɪt/ A2	verb - Morder

Estruturas gramaticais chave

• どんな姿でも　どんな環境でも

  ➔ N + でも (Mesmo se/em)

  ➔ Usado com "どんな" (qualquer tipo de/que tipo de) ou substantivos, "でも" expressa "mesmo que/mesmo em/não importa qual X". Aqui, "どんな姿でも" significa "mesmo em qualquer forma/aparência", e "どんな環境でも" significa "mesmo em qualquer ambiente". Enfatiza que algo acontecerá independentemente da condição.

• 咲き誇って見せる

  ➔ V-て見せる (Mostrar fazendo)

  ➔ "V-て見せる" expressa uma forte vontade ou determinação de realizar uma ação para demonstrar a própria capacidade, provar um ponto ou alcançar um objetivo, muitas vezes para que outros vejam. Aqui, "咲き誇って見せる" significa "vou mostrar (a eles) florescendo magnificamente", implicando uma forte resolução para ter sucesso.

• 強い思いがこもった楽曲になっております

  ➔ N + がこもった (Cheio de)

  ➔ "Nがこもった" significa "N está cheio de" ou "N está imbuído de". Descreve algo que contém sentimentos, pensamentos ou energia fortes. Nesta linha, "強い思いがこमोった" descreve a música como "uma música cheia de fortes sentimentos/emoções."

• 私たちが生きてきた分　思ってきた分

  ➔ V-てきた分 (Tanto quanto acumulamos)

  ➔ Isso combina "V-てくる" (indicando uma ação ou estado que continua do passado até o presente) com "～分" (significando "tanto quanto", "na medida em que"). Assim, "生きてきた分" significa "tanto quanto vivemos", e "思ってきた分" significa "tanto quanto pensamos/sentimos". Implica um efeito cumulativo.

• 皆さんに届きますように

  ➔ V-ます + ように (Para que / Espero que)

  ➔ "V-ます + ように" expressa um desejo, esperança ou oração para que algo aconteça. Também pode indicar um propósito ("para que"). Neste contexto, "届きますように" significa "Espero que chegue a todos vocês" ou "Que chegue a todos vocês."

• 知られてる通り I’m dangerous

  ➔ V/N + 通り (Como / Assim como)

  ➔ "～通り" significa "como", "assim como" ou "seguindo". Indica que algo é feito ou é o caso de acordo com uma certa maneira, instrução ou conhecimento. "知られてる通り" é uma forma casual de "知られている通り", que significa "como é sabido" ou "como todos sabem".

• トゲだらけの

  ➔ N + だらけ (Cheio de / Coberto de)

  ➔ "Nだらけ" é usado para descrever um lugar ou objeto que está "cheio de" ou "coberto por" algo em particular, frequentemente algo indesejável ou negativo (por exemplo, sujeira, erros, dívidas). Aqui, "トゲだらけの" significa "cheio de espinhos" ou "coberto de espinhos."

• 命がまだあるらしい

  ➔ ～らしい (Parece que / Aparentemente)

  ➔ "～らしい" é usado para transmitir que algo parece ser verdadeiro com base em evidências externas ou boatos, mas sem certeza absoluta. Sugere uma forte probabilidade ou o que é comumente acreditado. Aqui, "命がまだあるらしい" significa "parece que ainda há vida" ou "aparentemente ainda há vida."

• ありがたいと思いたいらしい

  ➔ V-たい + らしい (Querer X, parece que)

  ➔ "V-たい" expressa o desejo do falante de fazer algo. Quando combinado com "～らしい", significa "parece que alguém quer fazer algo" ou "aparentemente alguém quer fazer algo". Neste caso, "ありがたいと思いたいらしい" significa "aparentemente, (eu/eles) quero/querem pensar que é algo pelo qual ser grato." Indica um desejo de sentir gratidão, mesmo que seja difícil.

• このbaddestトゲは自分に刺してた

  ➔ V-ていた / V-てた (Estava fazendo / estado)

  ➔ "V-ていた" (frequentemente contraído para "V-てた" na fala casual) indica uma ação que estava em andamento no passado (passado contínuo) ou um estado que existia no passado. Aqui, "刺してた" significa "estava espetando" ou "tinha estado espetando," descrevendo o estado do espinho. Implica que a ação/estado era contínuo ou acontecia repetidamente no passado.