First Beat – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: B&ZAI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

覚悟は出来てるかい？ My mind

Está preparado? Minha mente

走り出したらもう戻れない

Uma vez que começarmos a correr, não tem mais volta

Go your own way 後悔はない

Siga seu próprio caminho, sem arrependimentos

絡み合って運命は spiral

Entrelaçados, o destino é um espiral

魂が groove していくと

Enquanto a alma entra no ritmo

まるでひとつの未確認 creature

Como uma criatura não identificada

Let the world hear your voice 

Deixe o mundo ouvir sua voz

Be a hero, be a monster

Seja um herói, seja um monstro

自由自在に transform Go with the flow

Transforme-se livremente, siga o fluxo

行けるところまで行こう

Vamos até onde pudermos ir

さあひと暴れしようぜ

Vamos fazer barulho

奏でよう

Vamos tocar

足掻いて足掻いて足掻いて 探し出した Start line

Lutando, lutando, lutando, encontrei a linha de partida

不安や迷いは全て置き去りで　未来へ dive!!!!!!!!

Deixando para trás toda ansiedade e hesitação, mergulhe no futuro!!!!!!!!

重なる 8 beat  Canned heat  轟く Heart out

Batida 8 sobreposta, Canned heat, coração rugindo

真っ白な五線譜に前人未到の history history

Em uma pauta branca, uma história sem precedentes, história história

掲げろ

Erga-a

This is the First Beat

Este é o Primeiro Ritmo

どんな時も揺るぎない Ride or die

Inabalável a qualquer momento, Ride or die

振り返ればいつも隣に

Se olhar para trás, sempre ao seu lado

Go our own way ひとりじゃない

Siga nosso próprio caminho, não estamos sozinhos

競い合ってく最愛の rival

Competindo com o rival mais querido

魂が共鳴していくと

Enquanto as almas ressoam

まるでひとつの未確認 creature

Como uma criatura não identificada

Let the world know who you are

Deixe o mundo saber quem você é

この星に生まれた意味とか

O significado de ter nascido neste planeta,

必死に生きてみなきゃわからない

A menos que você tente viver desesperadamente, não vai entender

わからなきゃ作ればいいさ

Se não entender, é só criar

So are you ready now?

Então, você está pronto agora?

滲んだ Back in the days

Embaçados, Back in the days

終わりない このレース

Esta corrida sem fim

超える限界のペース

Ultrapassando o ritmo limite

飛び出せ そのケージ

Quebre essa gaiola!

Be your best, do your worst 未知の世界 Never gonna run away

Seja o seu melhor, faça o seu pior - Mundo desconhecido, Never gonna run away

全て解き放て 歪んだこの音が新時代の Serenade

Liberte tudo - Este som distorcido é a serenata da nova era

高鳴る鼓動が 闇を 切り裂いて

O coração que pulsa forte rasga a escuridão

奏でよう

Vamos tocar

足掻いて足掻いて足掻いて 探し出した Start line

Lutando, lutando, lutando, encontrei a linha de partida

不安や迷いは全て置き去りで　未来へ Dive!!!!!!!!

Deixando para trás toda ansiedade e hesitação, mergulhe no futuro!!!!!!!!

重なる 8 beat  Canned heat  轟く Heart out

Batida 8 sobreposta, Canned heat, coração rugindo

真っ白な五線譜に前人未到の history history

Em uma pauta branca, uma história sem precedentes, história história

心で刻め

Grave com o coração

足掻いて足掻いて足掻いて 光放つ Ray line Oh

Lutando, lutando, lutando, emitindo a linha de raio - Oh

希望も絶望も全て燃料に　未来へ dive!!!!!!!! Toward the future

Esperança e desespero, tudo como combustível, mergulhe no futuro!!!!!!!! - Rumo ao futuro

重なる 8 beat  Canned heat  轟く Heart out

Batida 8 sobreposta, Canned heat, coração rugindo

真っ直ぐな軌道で広大無辺な destiny destiny

Em uma trajetória direta, um destino vasto e sem limites, destino destino

掲げろ

Erga-o

This is the First Beat

Este é o Primeiro Ritmo

This is the First Beat

Este é o Primeiro Ritmo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
覚悟 /kakɯɡo/ B2	noun - preparação; resolução; resignação; prontidão (para o pior)
運命 /ɯnmeː/ B1	noun - destino; fado
魂 /tamaɕiː/ B1	noun - alma; espírito
奏でる /kanaɕiɾɯ/ B1	verb - tocar (um instrumento musical); executar (música)
足掻く /aɡakɯ/ B2	verb - lutar; contorcer-se; arranhar
不安 /ɸɯan/ B1	noun - ansiedade; inquietude; preocupação; apreensão
迷い /majo.i/ B1	noun - hesitação; dúvida; perplexidade; perda
未来 /miɾa.i/ A2	noun - futuro
轟く /todoɾokɯ/ B2	verb - rugir; trovejar; ressoar; reverberar
前人未到 /zeɲʑimmitoː/ C1	adjective - sem precedentes; intocado; inexplorado
揺るぎない /jɯɾɯɡinai/ B2	adjective - inabalável; firme; inquebrantável
競い合う /kiso.iaɯ/ B1	verb - competir uns com os outros; disputar
共鳴 /kjoːmeː/ B2	noun - ressonância; simpatia (ex. ressonância emocional)
限界 /ɡeŋkai/ B1	noun - limite; fronteira; extremo
解き放つ /tokihaŋatsɯ/ B2	verb - liberar; soltar; desencadear
歪む /jɯɡamɯ/ B1	verb - distorcer-se; torcer-se; empenar; entortar
鼓動 /kodoː/ B2	noun - batimento cardíaco; pulsação; palpitação
切り裂く /kiɾisaꜜkɯ/ B2	verb - rasgar; cortar; abrir
刻む /kizamu/ B1	verb - gravar; esculpir; picar (alimentos); tique-taquear (tempo); gravar (na memória)
絶望 /zet͡sɯboː/ B2	noun - desespero; desesperança

Estruturas gramaticais chave

• 覚悟は出来てるかい？ My mind

  ➔ 〜かい？ (kai?)

  ➔ A partícula "〜かい?" é uma "partícula interrogativa informal", frequentemente usada por homens, semelhante a "か" mas mais casual e às vezes retórica, usada para verificar a compreensão ou pedir confirmação. Pode ser traduzida como "Está pronto?" ou "Entende?".

• 走り出したらもう戻れない

  ➔ 〜たら (tara) + もう〜ない (mou~nai)

  ➔ "〜たら" é uma "forma condicional" que significa "se/quando", indicando que uma ação ou estado ocorre após uma condição precedente ser cumprida. "もう〜ない" expressa "não mais" ou "não pode mais", indicando que algo que antes era possível ou estava acontecendo agora é impossível ou cessou.

• 魂が groove していくと

  ➔ 〜ていく (te iku)

  ➔ A estrutura "V-te iku" (forma -te do verbo + いく) indica uma "ação contínua" que avança no tempo ou no espaço, uma "mudança gradual", ou algo que continuará do presente para o futuro.

• 行けるところまで行こう

  ➔ Forma potencial (V-eru) + 〜まで (made) + Forma volitiva (〜よう, you)

  ➔ "V-eru" (forma potencial) significa "poder fazer V". "〜まで" significa "até". "〜よう" (forma volitiva) significa "vamos fazer V". Combinado, expressa "Vamos tão longe quanto pudermos" ou "Vamos fazer o máximo possível".

• 不安や迷いは全て置き去りで　未来へ dive!!!!!!!!

  ➔ 〜や〜 (ya) + 〜で (de) (indicando estado/maneira)

  ➔ "〜や〜" é uma partícula usada para "listar dois ou mais itens como exemplos", mas não exaustivamente, o que significa que pode haver outros itens não mencionados. O "〜で" após "置き去り" (deixar para trás) indica o "estado ou a maneira" como a ação (mergulhar no futuro) é realizada.

• 必死に生きてみなきゃわからない

  ➔ 〜てみる (te miru) + 〜なきゃ (nakya) + わからない (wakaranai)

  ➔ "〜てみる" significa "tentar fazer algo". "〜なきゃ" é uma "contração coloquial" de "〜なければ" ou "〜なければならない" (dever, ou se não... então). Neste contexto, "〜なきゃわからない" significa "a menos que você tente, não vai entender".

• わからなきゃ作ればいいさ

  ➔ 〜なきゃ (nakya) + 〜ばいい (ba ii)

  ➔ "〜なきゃ" é uma "contração coloquial" de "〜なければ" (se não...). "〜ばいい" indica "é bom se/você deveria/você pode." A combinação "V-nakya V-ba ii" significa "Se você não V, então está tudo bem em V (outra coisa)" ou "Se você não V, você deveria V (outra coisa)." Aqui, "Se você não entende, apenas crie."

• 真っ白な五線譜に前人未到の history history

  ➔ 〜に (ni) + 前人未到の (zenjin mitou no)

  ➔ "〜に" indica o "alvo ou destino" de uma ação, ou o lugar onde algo existe/está escrito. "前人未到の" é uma frase adjetival que significa "sem precedentes", "nunca antes alcançado" ou "intocado por pés humanos". Ela enfatiza a originalidade e a natureza inovadora da "história".

• どんな時も揺るぎない Ride or die

  ➔ どんな〜も (donna~mo) + 揺るぎない (yuruginai)

  ➔ "どんな〜も" significa "qualquer/todo/sempre", enfatizando a "universalidade ou persistência" independentemente da condição. "揺るぎない" é um adjetivo-i (forma negativa de 揺るぐ, vacilar) que significa "inabalável", "firme" ou "constante". Juntos, transmitem uma resolução inabalável em todas as circunstâncias.