シンデレラフィット – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: E-girls

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

クローゼットの中

Dentro do armário

たくさんの洋服

Muitas roupas

赤･黄色･白･ピンク･オレンジ･ブラック･青･グリーン

Vermelho, amarelo, branco, rosa, laranja, preto, azul, verde

オシャレする感じで

Com a sensação de se vestir na moda

毎日の気分を

Escolhendo o humor do dia

選んだり着替えたり

Mudando de roupa ou pensando nisso

できたらいいと思ってたの

Seria ótimo se pudesse fazer isso

優柔不断な私はただ

Eu, indecisa, só

選択肢を増やしてただけで

Só aumentava as opções

自分自身の個性(カラー)

Minha própria personalidade (cor)

何かわからなくなっていた

Ficava meio confusa

不思議なのあなたと一緒に

É tão estranho, mas junto de você

いると生まれ変わるみたい

Me sinto renascer

True True これが本当の

Verdade, verdade, isso é real

True True 私だと

Verdade, verdade, sou eu

紛れもなく夏です

Sem dúvida, é verão

熱風が吹き抜けたら

Quando o vento quente sopra

Puti Puti 光の粒が

Puti Puti, partículas de luz

Puti Puti はじけ飛ぶ

Puti Puti, explodem no ar

Heartも身体も

Coração e corpo

私たちシンデレラフィット

Nos encaixamos como Cinderella

作り物の笑顔

Sorriso fabricado

見すぎていたのかも

Talvez eu estivesse olhando demais

クシャクシャに心から

Rindo do fundo do coração, todo amassado

笑ってくれるあなたが好き

Gosto de você que sorri assim

ため息つきながら

Suspirando, às vezes me entrego

あきらめちゃう癖が

Tem uma mania de desistir

私にはあったのね

Que eu tinha

要らない殻をかぶってたの

Estava escondendo uma capa desnecessária

今日は何をしてみよう？とか

Hoje, o que vou fazer?

何処へ行ってみようか？なんて

Para onde devo ir?

考えるその前に

Antes de pensar nisso

ドアを開けて夏へ行こう

Vamos abrir a porta e ir para o verão

いいことばっかりあるわけじゃない

Nem tudo será só coisas boas

誰だってそう悩んでる

Todo mundo se preocupa com isso

True True だから毎日

Verdade, verdade, por isso todos os dias

True True 頑張るの

Verdade, verdade, fazemos o nosso melhor

素足にサンダルを履いて

Com sandálias nos pés descalços

素肌に太陽だけを着て

Com a pele ao sol, só vestindo o que o verão traz

Puti Puti 今日のあなたは

Puti Puti, hoje você

Puti Puti 海の匂い

Puti Puti, o cheiro do mar

抱きしめてわかる

Ao te abraçar, eu percebo

誰よりもシンデレラフィット

Que sou a sua Cinderella fit

ピッタリとくっつき合って

Tocando perfeitamente um no outro

1mmの隙間もなくして

Sem uma fresta de 1mm

目を閉じてあなた感じて･･･

Fechando os olhos, sentindo você...

シンデレラフィット

Cinderella fit

フワフワと空に浮かんだ

Flutuando suavemente no céu

雲から降り注ぐのは

Dois cachorros de nuvem caem do céu

True True True True

Verdade, verdade, verdade, verdade

エメラルドスコール

Chuva de esmeraldas

不思議なのあなたと一緒に

É tão estranho, mas estar contigo faz sentido

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
クローゼット /kɯːɾoːzeɾɯ/ A2	noun - guarda-roupa
洋服 /jōːfuku/ A1	noun - roupa
選択肢 /sentakushi/ B1	noun - opção
個性 /kosei/ B2	noun - personalidade
不思議 /fushigi/ B2	adjective - misterioso
心 /kokoro/ A2	noun - coração
夏 /natsu/ A1	noun - verão
光 /hikari/ A2	noun - luz
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
海 /umi/ A1	noun - mar
風 /kaze/ A1	noun - vento
頑張る /ganbaru/ B1	verb - esforçar-se
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abraçar
隙間 /sukima/ B2	noun - lacuna
空 /sora/ A1	noun - céu
雲 /kumo/ A1	noun - nuvem

Estruturas gramaticais chave

• できたらいいと思ってたの

  ➔ Se + achasse que

  ➔ Expressa um desejo ou esperança de fazer algo se certas condições forem atendidas.

• ほんとうの

  ➔ Adjetivo + の

  ➔ Transforma um adjetivo em substantivo ou modifica um substantivo, enfatizando 'verdadeiro'.

• が吹き抜けたら

  ➔ Forma condicional do verbo + たら

  ➔ Indica uma condição hipotética, significando 'se (algo) acontecer'.

• 素足にサンダルを履いて

  ➔ Substantivo + に / を + verbo na forma て

  ➔ Usando a forma て para conectar ações, 'usando sandálias com pés nus'.

• 閉じてあなた感じて

  ➔ Verbo na forma て + sentir + 感じて

  ➔ Forma て para ordenar ou pedir que 'feche e sinta (seu parceiro)'.

• 目を閉じてあなた感じて

  ➔ Substantivo + を + verbo na forma て + sentir

  ➔ Forma na はて形 que instrui a 'fechar os olhos e sentir (algo ou alguém)'.