mood– Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
ねぇ血の気を引かせてあげる
➔ Forma Causativa com "ageru" (fazer um favor)
➔ A forma causativa "引かせる" (fazer alguém recuar/drenar) indica causar que alguém faça algo. "~てあげる" indica a realização de uma ação em benefício de alguém, ou neste contexto, a aplicação forçada de uma ação *sobre* alguém. "血の気を引かせてあげる" significa "fazer o sangue de alguém gelar" ou "tirar a cor do rosto de alguém".
-
気をつけないと
➔ Obrigação Negativa Informal ("nai to")
➔ "気をつけない" é a forma negativa de "気をつける" (ter cuidado). Adicionar "と" cria uma cláusula condicional que implica uma obrigação. A frase completa "気をつけないといけない" (deve-se ter cuidado) é coloquialmente encurtada para "気をつけないと". Transmite um aviso ou uma necessidade.
-
付いちゃってるよ、パラサイト
➔ Contração de "te shimau" e "te iru" (linguagem casual)
➔ "付いちゃってる" é uma forma coloquial de "付いてしまっている". "付く" significa "estar anexado" ou "agarrar-se". "~てしまう" adiciona uma nuance de conclusão, ou às vezes de arrependimento/resultado indesejado, contraído para "~ちゃう". "~ている" indica um estado contínuo ou um resultado, contraído para "~てる". Aqui, enfatiza o fato inegável de que algo (o parasita) realmente se apegou.
-
何に勝気なのか少しばかり私分からぬ
➔ Pergunta Embutida com "no ka" e Negativa Clássica "nu"
➔ "何に勝気なのか" funciona como uma cláusula nominal (sobre o que eles estão tão ansiosos/determinados). "~のか" é usado para incorporar uma pergunta dentro de uma frase maior. "分からぬ" é uma forma mais antiga, mais literária ou poética de "分からない" (não entender), frequentemente usada para efeito estilístico ou para transmitir uma negação mais forte e ligeiramente distante.
-
真似っこの話すんならクオリティーが足りない
➔ Condicional Informal "n nara"
➔ "話すんなら" é uma contração casual de "話すのなら" (se você vai falar sobre isso). "~のなら" é usado para declarar uma condição ou premissa, muitas vezes implicando uma consequência lógica ou uma opinião forte dada essa condição. Aqui, implica: "Se você vai falar sobre me imitar, então..."
-
でもあんた英語がなってないの気になっちゃってて仕方がない
➔ Frase Complexa com Nominalizador, Múltiplas Contrações e "te shikata ga nai"
➔ Esta linha combina vários pontos gramaticais casuais avançados. "なってない" (não está bom/não está à altura). "の" nominaliza a cláusula precedente ("英語がなってないこと"). "気になっちゃってて" combina "気になる" (preocupar-se), "~てしまう" (resultado/conclusão) contraído para "~ちゃう", e a forma te de "~てしまって" contraída para "~ちゃってて". "仕方がない" significa "não tem jeito". Assim, "気になっちゃってて仕方がない" significa "Não consigo evitar de me preocupar com isso."
-
私がどれだけ残酷(冷たく)なれるか見てみる?
➔ Forma Potencial, Pergunta Embutida e "te miru" (tentar fazer)
➔ "なれる" é a forma potencial de "なる" (tornar-se), significando "pode tornar-se". "どれだけ~か" é um padrão comum para perguntas embutidas, significando "quanto/até que ponto...". "見てみる" significa "tentar ver" ou "ver o que acontece." A combinação pergunta: "Você quer ver o quão cruel eu posso me tornar?"
-
滞納家賃払ってもらわなきゃ
➔ "Te morau" (receber um favor) + Obrigação Negativa Informal ("nakya")
➔ "払ってもらう" significa "fazer alguém pagar (por mim)". "~なきゃ" é uma forma curta coloquial de "~なければならない" ou "~ないといけない", significando "deve fazer" ou "ter que fazer". Assim, "払ってもらわなきゃ" significa "Eu tenho que fazê-los pagar (o aluguel atrasado)."
-
アッツ、叩いとくか、ヤツ猫の餌にするか
➔ Contração de "te oku" ("toku") e "ka" (listar opções)
➔ "叩いとく" é uma contração casual de "叩いておく" (bater e deixar/preparar para bater). "~ておく" indica uma ação realizada em preparação ou para que um certo estado seja mantido. "~か, ~か" é uma forma informal comum de listar opções ou fazer sugestões ("devo fazer A, ou devo fazer B?"). "猫の餌にする" significa "transformar em comida para gato".
-
その腫瘍切った方がいいよ
➔ 「Ta hou ga ii」 (aconselhamento/recomendação)
➔ Esta é uma forma comum e educada de dar conselhos ou fazer uma sugestão. Literalmente significa "a direção de ter feito [verbo] é boa", implicando que fazer a ação é o melhor curso de ação. "切った方がいい" significa "é melhor cortar (isso)."
Músicas Relacionadas