mood– Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Nina Utashiro

Letras e Tradução

[Português]

Mood

Board

Humor =

Tédio

Ei, ei, ei, ei

Ei, ei, vou te dar um presente.

Ei, vou te colocar no seu lugar.

Ei, ei, vou te mostrar as provas também.

Ei, vou fazer você perder a cor.

Ei, ei, tudo bem aí?

Ei, vou te mostrar o preto no branco.

Ei, ei, gata ladra de cópias?

Plágio no conteúdo, plágio na crítica, não dá!

Ei, ei, ei,

Tem que tomar cuidado.

Ei, ei,

Já grudou em você, parasita.

Ei, ei,

Seu estilista particular.

Ei, ei,

Já grudou em você, parasita.

Ei, uma música que cantei na sua frente duas vezes.

Uma música que já gravei o MV há seis meses.

Ei, seu lacaio se infiltrou como maquiador.

Não sei o que te faz tão confiante assim.

Ei, ei, ei,

Se for pra falar de cópias, falta qualidade.

Não me atinge em nada.

Ei, ei, ei, um pouco decepcionada.

Ei, estou atolada de trabalho.

Não tenho tempo pra isso de verdade.

Mas não consigo ignorar seu inglês tão ruim.

Você fala "Muse, muse, muse", mas...

Parece que está confusa.

Achou que eu fosse te deixar escapar?

Vou deixar aquele rosto injetado de sangue pálido.

Um estorvo, um estorvo, você é um estorvo.

Acha que pode me vencer?

Vou segurar seu pescoço e contar: um, dois.

Tem que pagar o aluguel atrasado.

Você diz que é "hot", mas...

Quer ver o quão cruel (fria) eu posso ser?

Você diz que seu "flow é sick", mas...

Vou te quebrar (te deixar fria) e te mandar pro necrotério.

Se empolgou e falou, mas...

Errou feio e virou amigo do chão.

"Não aguento mais!", mas o chão combina mais com você, né?

Mood

Board

Começo, começo, o começo do fim.

Começo, começo, o começo do fim.

Ah, vou bater nele, ou vou transformá-lo em comida de gato?

Vou finalizar (o rap) agora?

Limpe a poeira do seu terno preto.

Vou varrer as mulheres (sem graça) cheias de poeira, como um aspirador.

No quarto de trás, há muitos.

Assassinos de catsuits.

Foda-se o vencedor, cara, eu sou o vilão, cara.

Vou girar ele em cima da cabeça como um ventilador de teto.

Será que assim ele vai se acalmar (esfriar)?

Será que entendeu o recado?

Eu sou o "mood" agora.

Você é tão entediante.

Eu vou te transmitir a verdade.

Contratei um novo advogado recentemente.

Acho que vou processar mais.

Todas as suas letras são mornas demais.

Acho que devo falar a verdade mais frequentemente.

É melhor cortar esse tumor.

Corta!

Eu sou a vilã, mais do que a vencedora.

Vou girar ele em cima da cabeça como um ventilador de teto. Levanta!

Levanta!

Mood Board - Humor = Tédio

[Japonês]

ムード

ボード

気分＝

退屈

ねぇ、ねぇ、ねぇねぇ

ねぇねぇプレゼント、あげる

ねぇ出るとこ出てきてあげる

ねぇねぇ証拠も出したげる　

ねぇ血の気を引かせてあげる

ねぇねぇ、大丈夫そ？

ねぇつけてあげるね白黒

ねぇねぇ、コソ泥猫？

パクりネタでパクりディスはだめよ

ねぇ、ねぇ、ねぇ、

気をつけないと

ねぇ、ねぇ、

付いちゃってるよ、パラサイト

ねぇ、ねぇ、

あんたのお付きスタイリスト

ねぇ、ねぇ、

付いちゃってるよ、パラサイト

ねぇ、あんたの前で2回も歌った曲

半年前にすでにMVまで撮った曲

ねぇ、あんたのパシリがメイクとして潜入

何に勝気なのか少しばかり私分からぬ

ねぇねぇねぇ

真似っこの話すんならクオリティーが足りない

全く刺さりすらもしない

ねぇねぇねぇちょっぴりがっかり

ねぇ私糞忙しい

これに割く時間ほんとはない

でもあんた英語がなってないの気になっちゃってて仕方がない

「Muse、muse、muse」とか言ってるけど

混乱してるっぽい

この私が逃してあげると思ってたのかな？

あの血走った顔を青白くしてあげる

邪魔、邪魔、邪魔なんだよね

私に勝てるとでも？

首ねっこ抑えて数える、１、２

滞納家賃払ってもらわなきゃ

「自分がhot」とか言ってるけど

私がどれだけ残酷（冷たく）なれるか見てみる？

「フローがsick」とか言ってるけど

体壊させて（冷たくさせて）安置所送り

調子に乗って打ったはいいけど

しくって床とお友達

もう嫌だって！床の上のがお似合いだけどね

ムード

ボード

始まり始まりオワリの始まり

始まり始まりオワリの始まり

アッツ、叩いとくか、ヤツ猫の餌にするか

今から完パケ（ラップ）するか

黒いスーツのほこり払っときな

ほこりまみれの（ダサい）女を一掃、掃除機

後ろの部屋には何体もあり

キャットスーツ着た殺し屋

Fuck the winner man, I’m the villain man

天井扇みたいにヤツを頭の上で回しちゃう

それでやっと落ち着く（冷める）かな？

空気読めたかな？

私が今のムードなんだよ

あんたってほんと退屈

私が真実を伝承してあげる

最近新しい弁護士雇ったし

もっと訴えようかな

リリック全部生ぬる過ぎ

もっと頻繁に本当のこと言っとこうかな

その腫瘍切った方がいいよ

チョキ！

勝者よりも私は悪役

天井扇みたいにヤツを頭の上で回しちゃう 立てよ

立てよ

ムードボード 気分＝退屈

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
退屈 /taɪkɯ̥tsɯ/ A2	noun - tédio, aborrecimento na-adjective - chato, tedioso
あげる /aɡe̞ɾɯ/ A1	verb - dar; elevar
証拠 /ɕo̞ːko̞/ B1	noun - evidência, prova
血の気 /tɕi̥no̞ke̞/ B2	noun - cor (do rosto devido à circulação sanguínea); vitalidade
パラサイト /paɾasaɪto̞/ B2	noun - parasita
潜入 /se̞nɲɯː/ B2	noun - infiltração verb - infiltrar-se
勝気 /katɕi̥ki/ B2	na-adjective - determinado, voluntarioso, competitivo
足りない /taɾi̥naɪ/ A2	i-adjective - insuficiente, escasso
がっかり /ɡaʔkːaɾi/ B1	noun - decepção suru-verb - ficar decepcionado
糞忙しい /kɯso̞ iɕo̞ɡaɕiː/ C1	i-adjective - extremamente ocupado, super ocupado (coloquial)
邪魔 /d͡ʑama/ B1	noun - obstáculo, estorvo na-adjective - incômodo, estorvante
残酷 /zaŋko̞kɯ/ B2	na-adjective - cruel, brutal
安置所 /antɕiɕo̞/ C1	noun - necrotério, morgue
床 /jɯka/ A2	noun - chão, pavimento
始まり /had͡ʑimaɾi/ A2	noun - começo, início
殺し屋 /ko̞ɾo̞ɕi̥ja/ B2	noun - assassino, matador de aluguel
回す /maɰasu/ A2	verb - girar, rodar, circular
落ち着く /o̞tɕi̥tsɯkɯ/ B1	verb - acalmar-se, sossegar
弁護士 /be̞ŋɡo̞ɕi/ B2	noun - advogado
悪役 /akɯjakɯ/ B1	noun - vilão, mau da fita

Estruturas gramaticais chave

• ねぇ血の気を引かせてあげる

  ➔ Forma Causativa com "ageru" (fazer um favor)

  ➔ A forma causativa "引かせる" (fazer alguém recuar/drenar) indica causar que alguém faça algo. "～てあげる" indica a realização de uma ação em benefício de alguém, ou neste contexto, a aplicação forçada de uma ação *sobre* alguém. "血の気を引かせてあげる" significa "fazer o sangue de alguém gelar" ou "tirar a cor do rosto de alguém".

• 気をつけないと

  ➔ Obrigação Negativa Informal ("nai to")

  ➔ "気をつけない" é a forma negativa de "気をつける" (ter cuidado). Adicionar "と" cria uma cláusula condicional que implica uma obrigação. A frase completa "気をつけないといけない" (deve-se ter cuidado) é coloquialmente encurtada para "気をつけないと". Transmite um aviso ou uma necessidade.

• 付いちゃってるよ、パラサイト

  ➔ Contração de "te shimau" e "te iru" (linguagem casual)

  ➔ "付いちゃってる" é uma forma coloquial de "付いてしまっている". "付く" significa "estar anexado" ou "agarrar-se". "～てしまう" adiciona uma nuance de conclusão, ou às vezes de arrependimento/resultado indesejado, contraído para "～ちゃう". "～ている" indica um estado contínuo ou um resultado, contraído para "～てる". Aqui, enfatiza o fato inegável de que algo (o parasita) realmente se apegou.

• 何に勝気なのか少しばかり私分からぬ

  ➔ Pergunta Embutida com "no ka" e Negativa Clássica "nu"

  ➔ "何に勝気なのか" funciona como uma cláusula nominal (sobre o que eles estão tão ansiosos/determinados). "～のか" é usado para incorporar uma pergunta dentro de uma frase maior. "分からぬ" é uma forma mais antiga, mais literária ou poética de "分からない" (não entender), frequentemente usada para efeito estilístico ou para transmitir uma negação mais forte e ligeiramente distante.

• 真似っこの話すんならクオリティーが足りない

  ➔ Condicional Informal "n nara"

  ➔ "話すんなら" é uma contração casual de "話すのなら" (se você vai falar sobre isso). "～のなら" é usado para declarar uma condição ou premissa, muitas vezes implicando uma consequência lógica ou uma opinião forte dada essa condição. Aqui, implica: "Se você vai falar sobre me imitar, então..."

• でもあんた英語がなってないの気になっちゃってて仕方がない

  ➔ Frase Complexa com Nominalizador, Múltiplas Contrações e "te shikata ga nai"

  ➔ Esta linha combina vários pontos gramaticais casuais avançados. "なってない" (não está bom/não está à altura). "の" nominaliza a cláusula precedente ("英語がなってないこと"). "気になっちゃってて" combina "気になる" (preocupar-se), "～てしまう" (resultado/conclusão) contraído para "～ちゃう", e a forma te de "～てしまって" contraída para "～ちゃってて". "仕方がない" significa "não tem jeito". Assim, "気になっちゃってて仕方がない" significa "Não consigo evitar de me preocupar com isso."

• 私がどれだけ残酷（冷たく）なれるか見てみる？

  ➔ Forma Potencial, Pergunta Embutida e "te miru" (tentar fazer)

  ➔ "なれる" é a forma potencial de "なる" (tornar-se), significando "pode tornar-se". "どれだけ～か" é um padrão comum para perguntas embutidas, significando "quanto/até que ponto...". "見てみる" significa "tentar ver" ou "ver o que acontece." A combinação pergunta: "Você quer ver o quão cruel eu posso me tornar?"

• 滞納家賃払ってもらわなきゃ

  ➔ "Te morau" (receber um favor) + Obrigação Negativa Informal ("nakya")

  ➔ "払ってもらう" significa "fazer alguém pagar (por mim)". "～なきゃ" é uma forma curta coloquial de "～なければならない" ou "～ないといけない", significando "deve fazer" ou "ter que fazer". Assim, "払ってもらわなきゃ" significa "Eu tenho que fazê-los pagar (o aluguel atrasado)."

• アッツ、叩いとくか、ヤツ猫の餌にするか

  ➔ Contração de "te oku" ("toku") e "ka" (listar opções)

  ➔ "叩いとく" é uma contração casual de "叩いておく" (bater e deixar/preparar para bater). "～ておく" indica uma ação realizada em preparação ou para que um certo estado seja mantido. "～か, ～か" é uma forma informal comum de listar opções ou fazer sugestões ("devo fazer A, ou devo fazer B?"). "猫の餌にする" significa "transformar em comida para gato".

• その腫瘍切った方がいいよ

  ➔ 「Ta hou ga ii」 (aconselhamento/recomendação)

  ➔ Esta é uma forma comum e educada de dar conselhos ou fazer uma sugestão. Literalmente significa "a direção de ter feito [verbo] é boa", implicando que fazer a ação é o melhor curso de ação. "切った方がいい" significa "é melhor cortar (isso)."