Perfect World – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: E-girls

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

そして新しい日が 再び始まってく

E assim, um novo dia começa novamente

あとどれくらいあなたと私 同じ時を刻めるのでしょう

Por quanto tempo mais poderei compartilhar o mesmo tempo com você e eu?

抱きしめていい？ その背中強く

Posso te abraçar? Com força nas suas costas

哀しみなんて 消えてしまうほど

Tanto a tristeza desaparece

愛してあげたい 守ってあげたい ぬくもりで包みたい

Quero te amar, quero te proteger, envolver com meu calor

真実(ほんと)の愛をあなたからもらって

Recebi o amor verdadeiro de você

世界のすべてが美しくなった

O mundo ficou mais bonito

私には永遠に愛する人がいる

Tenho alguém para amar para sempre

青く晴れ渡った空の下で 無邪気にあなた微笑むだけで

Sob o céu azul e claro, apenas sorrindo inocentemente para você

毎日が眩しく見えるわ Love in the Perfect World

Cada dia parece mais brilhante. Amor no Mundo Perfeito

ちょっと笑ったあと どちらからともなくね

Depois de rir um pouco, de qualquer lado, sabe?

朝まで泣いた事があったね 夜に溺れそうだったよね

Já choramos até de madrugada, né? Quase nos afogamos na noite, lembra?

出逢った春の 桜の花びら

Na primavera em que nos encontramos, as pétalas de sakura

目を瞑るたび 思い浮かぶのは

Sempre que fecho os olhos, o que vem à mente é

恋した瞬間 その瞬間を 忘れはしないから

O momento em que nos apaixonamos, e nunca vou esquecer esse instante

真実(ほんと)の愛をくれたあなたとずっと

Com você que me deu o amor verdadeiro, farei sempre o mesmo caminho

歩いて行く道が険しいとしても

Mesmo que o caminho seja difícil

私には絶対に消えない光がある

Tenho uma luz que nunca vai se apagar

最初で最後の人があなたです だからもう手離したりはしない

Você é a primeira e última pessoa, por isso, nunca vou te deixar

私たち二人だけの夢 Love in the Perfect World

Nosso sonho só nosso. Amor no Mundo Perfeito

私にはあなた以外 誇れるものなんてない

Não tenho orgulho de nada além de você

Moment Moment Every moment I spend with you

Momento após momento, cada instante com você

うつむかないでね 後ろに私がいる

Não olhe para baixo, eu estou aqui atrás de você

Moment Moment Love

Momento após momento, amor

真実(ほんと)の愛をあなたからもらって

Recebi o amor verdadeiro de você

世界のすべてが美しくなった

E o mundo todo ficou mais bonito

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
日 /hi/ A1	noun - dia
愛 /ai/ A2	noun - amor
空 /sora/ A2	noun - céu
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
道 /michi/ B1	noun - caminho
夢 /yume/ B1	noun - sonho
光 /hikari/ B2	noun - luz
美しい /utsukushii/ B2	adjective - bonito
強い /tsuyoi/ B2	adjective - forte
微笑む /hohoemu/ B2	verb - sorrir
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abraçar
守る /mamoru/ B2	verb - proteger
消える /kieru/ B2	verb - desaparecer
桜 /sakura/ B2	noun - flor de cerejeira
永遠 /eien/ C1	noun - eternidade
絶対 /zettai/ C1	adjective - absoluto

Estruturas gramaticais chave

• あなたと私

  ➔ O uso de 'と' para conectar 'você' e 'eu', indicando parceria ou união.

  ➔ 'と' (to) marca a conexão entre dois substantivos, muitas vezes indicando uma relação ou parceria.

• 再び始まってく

  ➔ Uso do verbo '始まる' na forma te '始まって' para indicar uma ação contínua ou em progresso.

  ➔ A forma te de '始まる' (始まって) indica uma ação contínua ou em andamento.

• 愛してあげたい

  ➔ O verbo '愛する' na forma volitiva '愛したい' combinado com 'てあげる' para expressar o desejo de fazer algo por alguém.

  ➔ '愛したい' (Quero amar) é a forma volitiva que expressa o desejo, e 'てあげる' acrescenta a nuance de fazer algo por benefício de alguém.

• 変わらぬ光

  ➔ '変わらぬ' (inalterável) é um adjetivo na forma な que modifica '光' (luz), indicando permanência.

  ➔ '変わらぬ' (inalterável) é um adjetivo na forma な que modifica '光' (luz), indicando eternidade ou constância.

• 守ってあげたい

  ➔ '守る' na forma volitiva '守りたい' combinado com 'てあげる' para expressar o desejo de proteger alguém por seu benefício.

  ➔ '守る' na forma volitiva '守りたい' combinado com 'てあげる' para expressar o desejo de proteger alguém por seu benefício.

• 一緒にいる

  ➔ 'いる' na forma contínua indica o estado de estar juntos.

  ➔ 'いる' na forma simples indica existência ou estado, aqui usado para expressar estar junto.