革命道中 – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
革命 Kakumei C1 |
|
|
道中 Dōchū B2 |
|
|
夢中 Muchū B2 |
|
|
暗闇 Kurayami B1 |
|
|
染み込む Shimikomu B2 |
|
|
世界 Sekai A2 |
|
|
見つける Mitsukeru A1 |
|
|
センチメンタル Senchimentaru B1 |
|
|
恋 Koi A2 |
|
|
勇気 Yūki B1 |
|
|
秘密 Himitsu B1 |
|
|
高鳴る Takanaru B2 |
|
|
心 Kokoro A2 |
|
|
呪い Noroi C1 |
|
|
病 Yamai B1 |
|
|
抱きしめる Dakishimeru B1 |
|
|
暴れる Abareru B2 |
|
|
離れる Hanareru A2 |
|
|
失う Ushinau B1 |
|
|
守る Mamoru A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
血泥ついたって守りたい
➔ ~tatte (coloquial de ~temo)
➔ É uma contração coloquial de "~ても" (mesmo que/ainda que), usada com o tempo passado de verbos ou adjetivos. Expressa uma condição que não impede a ação ou o estado principal. Aqui, "ついたって" significa "mesmo que esteja coberto de sangue e lama."
-
革命道中 だって 君に夢中
➔ ~datte (explicação/ênfase)
➔ Este "~だって" é uma partícula coloquial usada para dar uma razão ou explicação, semelhante a "~だから" ou "~なのだ". Também pode adicionar ênfase. Aqui, implica "É a jornada revolucionária (e é por isso que) estou apaixonado por você."
-
身の程わきまえてちゃ出来ないね
➔ ~techa (contração de ~te wa)
➔ Uma contração coloquial de "~ていては", significando "se alguém estiver fazendo X, então Y não será possível/é difícil." Expressa uma consequência negativa de uma ação ou estado contínuo. Aqui, "わきまえてちゃ" significa "se você souber o seu lugar (então não pode fazer isso)."
-
不器用な君にも期待しちゃうよ
➔ ~chau (contração de ~te shimau)
➔ Uma contração coloquial de "~てしまう". Indica que uma ação foi concluída, muitas vezes de forma completa ou inesperada. Também pode implicar arrependimento, ou simplesmente descrever uma ação que acontece naturalmente ou sem intenção. Aqui, "期待しちゃう" significa "não consigo evitar esperar" ou "acabo por esperar."
-
しがみつけば 消えそうな火に
➔ ~ba (forma condicional)
➔ Esta é uma das formas condicionais em japonês, significando "se" ou "quando." É frequentemente usada quando a condição e o resultado têm uma conexão lógica ou natural, ou para expressar uma verdade geral. "しがみつけば" significa "se/quando eu me agarro."
-
消えそうな火に
➔ ~sou (aparência/probabilidade)
➔ Anexado ao radical de verbos ou adjetivos, "~そう" expressa que algo "parece" ou "dá a impressão de" que um certo estado ou ação está prestes a acontecer, ou é provável que aconteça, com base na observação. "消えそうな" significa "que parece que vai desaparecer" ou "que parece que vai apagar."
-
あぁ泣けるぜ
➔ ~eru/~rareru (potencial/emotivo)
➔ Esta forma (conjugação verbal potencial) geralmente significa "poder fazer" ou "ser capaz de fazer." No entanto, com certos verbos como 泣く (chorar), também pode expressar uma reação emocional ou sentimento, significando "faz com que se queira chorar" ou "sinto vontade de chorar."
-
なりふり構わず側にいたい
➔ ~wazu (sem fazer X)
➔ Uma forma negativa formal ou literária, significando "sem fazer X" ou "independentemente de X." Indica que a ação na oração principal prossegue sem ser afetada pela condição descrita pelo verbo precedente. "なりふり構わず" significa "sem se importar com as aparências/o que os outros pensam."
-
呪いも病も君となら
➔ ~to nara (condicional: se com X)
➔ Esta forma condicional especifica "se for com X" ou "no caso de X." Implica que a ação ou possibilidade descrita na última parte da frase só é válida sob a condição específica mencionada com "~と". "君となら" significa "se for com você."
-
絶句しちゃうまで離れない
➔ ~made (até/até que)
➔ A partícula "~まで" indica um limite ou um ponto final no tempo ou no espaço, significando "até" ou "até que." Quando usada com um verbo, significa "até que a ação X aconteça." "絶句しちゃうまで" significa "até que eu fique completamente sem palavras."
