革命道中 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: アイナ・ジ・エンド

Letras e Tradução

[Português]

Vou urrar!

Quero proteger, mesmo que me cubra de sangue.

Estou no caminho da revolução, porque sou louco/a por você.

Num mundo tomado pela escuridão, encontrei

Um amor sentimental.

Um olhar doce e sedutor,

É estranhamente sedutor, e isso me incomoda.

Quero ter coragem para te dar a mão,

Se eu for sensato/a, não consigo.

A parede de um túnel escuro,

Segredos que escorrem.

Um coração que bate forte em silêncio.

Não, não...

Espere, espere...

Quero abraçar maldições e doenças também.

Posso me rebelar por aqui?

Ah, vou urrar!

Quero proteger, mesmo que me cubra de sangue.

Estou no caminho da revolução, porque sou louco/a por você.

Num mundo tomado pela escuridão, encontrei

Um amor sentimental.

Quero estar ao seu lado, sem me importar com aparências.

Tenho expectativas até por você, que é tão desajeitado/a.

Uma chama que parece se apagar se eu me agarrar,

Posso me aproximar, cravando as garras do amor?

Me entregando, sendo abraçado/a,

Tudo bem perder tudo.

Um coração que bate forte em silêncio.

Não, não...

Espere, espere...

Maldições e doenças, se for com você,

Posso me rebelar por aqui?

Ah, me faz chorar.

Não me afastarei até ficar sem palavras.

Estou no caminho da revolução, porque sou louco/a por você.

Encontrei no meio de uma jornada oscilante,

Um amor sentimental.

Se for pra seguir em frente, que seja nós dois.

No caminho da revolução, porque estou absorto/a em um sonho.

Não, não...

Espere, espere...

Quero abraçar maldições e doenças também.

Posso me rebelar por aqui, né?

Mesmo com medo, vou urrar!

Quero proteger, mesmo que me cubra de sangue.

Estou no caminho da revolução, porque sou louco/a por você.

Num mundo tomado pela escuridão, encontrei

Um amor sentimental.

[Japonês]

唸るぜ

血泥ついたって守りたい

革命道中　だって　君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

甘くぬかるんだ眼差し

変に色気あるから困った

手を繋ぐ勇気出したくて

身の程わきまえてちゃ出来ないね

暗いトンネルの壁

したたり落ちる秘密

しめやかに高鳴る心

ダメダメ…

待て待て…

呪いも病も抱きしめたい

ここらで暴れちゃってもいいかな

あぁ唸るぜ

血泥ついたって守りたい

革命道中　だって　君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

なりふり構わず側にいたい

不器用な君にも期待しちゃうよ

しがみつけば　消えそうな火に

恋の爪立てて近づいてもいい？

身を任せ　抱かれて

全て失ってもいい

しめやかに高鳴る心

ダメダメ…

待て待て…

呪いも病も君となら

ここらで暴れちゃってもいいかな

あぁ泣けるぜ

絶句しちゃうまで離れない

革命道中　だって　君に夢中

揺蕩う旅の狭間で見つけた

センチメンタルな恋

突き進むなら 二人で

革命道中　だって夢に熱中

ダメダメ…

待て待て…

呪いも病も抱きしめたい

ここらで暴れちゃってもいいよね

怖くたって唸るぜ

血泥ついたって守りたい

革命道中　だって　君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
革命 Kakumei C1	noun - revolução; mudança radical
道中 Dōchū B2	noun - durante a viagem; a caminho
夢中 Muchū B2	noun - absorto; fascinado; louco por
暗闇 Kurayami B1	noun - escuridão; trevas
染み込む Shimikomu B2	verb - penetrar; absorver; infiltrar (também figurado)
世界 Sekai A2	noun - mundo
見つける Mitsukeru A1	verb - encontrar; descobrir
センチメンタル Senchimentaru B1	adjective - sentimental
恋 Koi A2	noun - amor (romântico, frequentemente implica anseio ou paixão)
勇気 Yūki B1	noun - coragem; bravura
秘密 Himitsu B1	noun - segredo
高鳴る Takanaru B2	verb - palpitar (coração); bater forte; emocionar-se
心 Kokoro A2	noun - coração; mente; espírito
呪い Noroi C1	noun - maldição; feitiço
病 Yamai B1	noun - doença; enfermidade
抱きしめる Dakishimeru B1	verb - abraçar; apertar nos braços
暴れる Abareru B2	verb - agir violentamente; enfurecer-se; lutar descontroladamente
離れる Hanareru A2	verb - separar-se de; afastar-se; deixar
失う Ushinau B1	verb - perder; extraviar
守る Mamoru A2	verb - proteger; defender; guardar

Estruturas gramaticais chave

• 血泥ついたって守りたい

  ➔ ~tatte (coloquial de ~temo)

  ➔ É uma contração coloquial de "~ても" (mesmo que/ainda que), usada com o tempo passado de verbos ou adjetivos. Expressa uma condição que não impede a ação ou o estado principal. Aqui, "ついたって" significa "mesmo que esteja coberto de sangue e lama."

• 革命道中　だって　君に夢中

  ➔ ~datte (explicação/ênfase)

  ➔ Este "~だって" é uma partícula coloquial usada para dar uma razão ou explicação, semelhante a "~だから" ou "~なのだ". Também pode adicionar ênfase. Aqui, implica "É a jornada revolucionária (e é por isso que) estou apaixonado por você."

• 身の程わきまえてちゃ出来ないね

  ➔ ~techa (contração de ~te wa)

  ➔ Uma contração coloquial de "~ていては", significando "se alguém estiver fazendo X, então Y não será possível/é difícil." Expressa uma consequência negativa de uma ação ou estado contínuo. Aqui, "わきまえてちゃ" significa "se você souber o seu lugar (então não pode fazer isso)."

• 不器用な君にも期待しちゃうよ

  ➔ ~chau (contração de ~te shimau)

  ➔ Uma contração coloquial de "~てしまう". Indica que uma ação foi concluída, muitas vezes de forma completa ou inesperada. Também pode implicar arrependimento, ou simplesmente descrever uma ação que acontece naturalmente ou sem intenção. Aqui, "期待しちゃう" significa "não consigo evitar esperar" ou "acabo por esperar."

• しがみつけば　消えそうな火に

  ➔ ~ba (forma condicional)

  ➔ Esta é uma das formas condicionais em japonês, significando "se" ou "quando." É frequentemente usada quando a condição e o resultado têm uma conexão lógica ou natural, ou para expressar uma verdade geral. "しがみつけば" significa "se/quando eu me agarro."

• 消えそうな火に

  ➔ ~sou (aparência/probabilidade)

  ➔ Anexado ao radical de verbos ou adjetivos, "~そう" expressa que algo "parece" ou "dá a impressão de" que um certo estado ou ação está prestes a acontecer, ou é provável que aconteça, com base na observação. "消えそうな" significa "que parece que vai desaparecer" ou "que parece que vai apagar."

• あぁ泣けるぜ

  ➔ ~eru/~rareru (potencial/emotivo)

  ➔ Esta forma (conjugação verbal potencial) geralmente significa "poder fazer" ou "ser capaz de fazer." No entanto, com certos verbos como 泣く (chorar), também pode expressar uma reação emocional ou sentimento, significando "faz com que se queira chorar" ou "sinto vontade de chorar."

• なりふり構わず側にいたい

  ➔ ~wazu (sem fazer X)

  ➔ Uma forma negativa formal ou literária, significando "sem fazer X" ou "independentemente de X." Indica que a ação na oração principal prossegue sem ser afetada pela condição descrita pelo verbo precedente. "なりふり構わず" significa "sem se importar com as aparências/o que os outros pensam."

• 呪いも病も君となら

  ➔ ~to nara (condicional: se com X)

  ➔ Esta forma condicional especifica "se for com X" ou "no caso de X." Implica que a ação ou possibilidade descrita na última parte da frase só é válida sob a condição específica mencionada com "~と". "君となら" significa "se for com você."

• 絶句しちゃうまで離れない

  ➔ ~made (até/até que)

  ➔ A partícula "~まで" indica um limite ou um ponto final no tempo ou no espaço, significando "até" ou "até que." Quando usada com um verbo, significa "até que a ação X aconteça." "絶句しちゃうまで" significa "até que eu fique completamente sem palavras."