EG-ENERGY – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: E-girls

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ジャックシチャウ… ロックシチャウ…

Vamos lá… Vamos lá…

We are E.G.11 E-girls

Nós somos as E.G.11 E-girls

Rock you!!!

Arrase!!!

ボルテージ100パー 上げてよアッパー

Vem com tudo, aumenta a energia, super high

DJ keep spinning もっと熱くして

DJ, continua girando, esquente ainda mais

涙なんて出ない 深追いもしない

Não vou chorar, nem me aprofundar demais

今は忘れて 前を向いてDance tonight

Esqueça agora, olhe pra frente, dance hoje à noite

今夜は突入したいの 未体験ゾーン

Quero entrar na zona inexplorada esta noite

広がる景色は 思い描いてた像

A paisagem que se espalha é a que imaginei

どこまでやれるか知りたい The party goes on

Quero saber até onde posso chegar, a festa continua

あきれられるくらい踊り続けて (Hey!)

Continuar dançando até cansar (Hey!)

火よ噴け My body's on fire

Fogo, explode! Meu corpo está em chamas

いつまでも Never get tired

Nunca vou cansar, eternamente

止まらない もう止まらない

Não vou parar, já não dá para parar

止められないんだって Just go go go go

Não posso parar, só seguir, seguir, seguir, seguir

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

JÁ JÁ JÁ JÁ, vamos lá!

乗っ取るフロア

Tomando conta da pista

ロッ ロッ ロッ ロックシチャウ

RÁ RÁ RÁ RÁ, arrase!

揺らしまくり

Balance, balance, balance...

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

JÁ JÁ JÁ JÁ, vamos lá!

何もかも

Tudo, tudo...

ロッ ロッ ロッ ロックシチャウ

RÁ RÁ RÁ RÁ, arrase!

ハート♥の真ん中

No coração ♥

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

JÁ JÁ JÁ JÁ, arrase!

ロッ ロッ ロッ Rock you!!!

RÁ RÁ RÁ Rock you!!!

逃げたら負け もう一度やり直し

Fuja, e perca, tenta de novo

I don't care だからもっと行ってみよう

Não me importo, só vamos mais longe

付いてくるなら C'mon

Se você for, vem junto

来ないんだったら Get out!

Se não for, sai fora!

今はその時 集中してみ！ Boy, you know

Agora é hora, concentra aí! Boy, você sabe

今夜は完全にタガが外れてる

Hoje à noite, a gente se solta de vez

なりふり構わない 恥なんて捨ててる

Sem medo, não dou a mínima, deixo a vergonha de lado

あれもこれも皆 したいことしちゃってる

Tudo o que quero fazer, faço sem pensar

止めるの無駄だって 踊り続ける (Hoo!)

Não adianta parar, vou continuar dançando (Hoo!)

火よ噴け My body's on fire

Fogo, explode! Meu corpo está em chamas

いつまでも Never get tired

Nunca vou cansar, eternamente

止まらない もう止まらない

Não posso parar, já não dá para parar

止められないんだって Just go go go go

Não consegue segurar, só seguir, seguir, seguir, seguir

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

JÁ JÁ JÁ JÁ, vamos lá!

乗っ取るフロア

Tomando conta da pista

ロッ ロッ ロッ ロックシチャウ

RÁ RÁ RÁ RÁ, arrase!

揺らしまくり

Balance, balance, balance...

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

JÁ JÁ JÁ JÁ, vamos lá!

何もかも

Tudo, tudo...

ロッ ロッ ロッ ロックシチャウ

RÁ RÁ RÁ RÁ, arrase!

ハート♥の真ん中

No coração ♥

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

JÁ JÁ JÁ JÁ, arrase!

ロッ ロッ ロッ Rock you!!!

RÁ RÁ RÁ Rock you!!!

Jack you! Rock you!

Jack you! Rock you!

E.G. ENERGY!!!

ENERGIA E-G!

Super high

Super alto

Super super high!

Super, super alto!

E-girls! ready set

E-girls! Preparar, já!

1.2.3 yah!!!

1, 2, 3, yah!!!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rock /rɒk/ A2	verb - balançar noun - rock
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
fire /faɪər/ A2	noun - fogo verb - demitir
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - energia
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - focar noun - foco
want /wɒnt/ A1	verb - querer
continue /kənˈtɪn.juː/ B1	verb - continuar
experience /ɪkˈspɪə.ri.əns/ B2	noun - experiência verb - experimentar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração (sentimentos)

Estruturas gramaticais chave

• We are E.G.11 E-girls

  ➔ Presente simples com 'ser' + sujeito

  ➔ Esta linha usa o presente simples com 'are' para descrever o estado ou identidade atual.

• Rock you!!!

  ➔ Modo imperativo para dar comandos ou encorajamento

  ➔ Usa a forma imperativa para motivar ou ordenar o ouvinte a 'rockear'.

• just go go go go

  ➔ Repetição para ênfase; tom imperativo ou de encorajamento

  ➔ Usar a **repetição** enfatiza urgência ou entusiasmo, frequentemente com tom de incentivo.

• My body's on fire

  ➔ Posse + frase nominal para descrever estado

  ➔ Usa a **forma possessiva** e uma **frase nominal** para descrever de forma vívida um estado físico ou emocional intenso.

• The party goes on

  ➔ Presente simples para descrever ação habitual ou contínua

  ➔ Usa o presente simples para expressar que a **festa** está acontecendo ou é habitual.

• Stop running away

  ➔ Modo imperativo para dar uma ordem

  ➔ Usa o modo imperativo para instruir ou ordenar alguém a **parar** de fugir ou evitar.