Pink Champagne – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: E-girls

Letras e Tradução

[Português]

Pink pink pink champagne

Como se estivesse em um aquário (yeah)

Parece que estou nadando

Rodando, rodando, fantasia (Fancy)

Bola de espelho

Apenas as cenas que vejo são a verdade - quero gritar, Cry

Bonito e misterioso, eu gosto, eu gosto! Da! Discoteca

No chão e no teto - nas paredes também

Pontos de luz estão balançando

Um mundo colorido de caleidoscópio

Dançando, ninguém pode parar o passo e passo

Estive esperando por este fim de semana, labirinto do fim de semana

Noite ardente, noite louca, não acaba, que noite!

No meu copo, a cor das penas de flamingo

Pink champagne

Pink pink pink champagne

Parece que estou brincando em um planetário (espaço estrelado)

Parece que estou brincando

Cometas estão cruzando

Feixe de laser

[Japonês]

Pink pink pink champagne

まるで水槽（アクア）を(yeah)

泳いでるみたいね

廻る廻るFantasy(Fancy)

Mirror ball

見てる光景（モノ）だけが真実（リアル）よ 悲鳴あげたいCry

綺麗で不思議I like it like it! Da! Discotheque

床（フロアー）にも天井（ルーフ）にも 壁（ウォール）にも

光の水玉(ポルカ)模様(ドッツ)揺れてるわ

万華鏡のイロドリの世界

踊るNobody can stop the step and step

I’ve been waiting for this weekend 迷宮のWeekend

Burning night Crazy night 終わらない What a night!

私のグラスには フラミンゴの

羽根のカラーの Pink champagne

Pink pink pink champagne

まるでプラネタリウムで(Starry space)

遊んでるみたいね

彗星が飛び交う(行き交う)

Laser beam

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - um tipo de vinho espumante
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - a faculdade ou atividade de imaginar coisas impossíveis ou improváveis
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - uma superfície reflexiva, tipicamente vidro revestido com uma liga metálica
cry /kraɪ/ A2	verb - fazer um som alto que expressa dor, tristeza ou alegria
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente ao som da música
color /ˈkʌl.ər/ A1	noun - a propriedade que um objeto possui de produzir diferentes sensações no olho como resultado da forma como reflete ou emite luz
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra, junto com todos os seus países, povos e características naturais
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ B1	verb - permanecer em um lugar até que um evento esperado aconteça
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; louco
flamingo /fləˈmɪŋ.ɡoʊ/ B2	noun - uma grande ave de pernas longas e pescoço longo
laser /ˈleɪ.zər/ B2	noun - um dispositivo que gera um feixe de luz coerente

Estruturas gramaticais chave

• まるで水槽（アクア）を(yeah)

  ➔ まるで + substantivo

  ➔ Usado para expressar "como se" ou "exatamente como" para comparar algo a um substantivo.

• 見てる光景（モノ）だけが真実（リアル）よ

  ➔ somente

  ➔ Usado para enfatizar que somente o sujeito especificado é verdadeiro ou relevante.

• 私は待っている (I’ve been waiting for this weekend)

  ➔ pretérito perfeito composto contínuo

  ➔ Expressa uma ação que começou no passado e ainda está em andamento ou tem relevância agora.

• 万華鏡のイロドリの世界

  ➔ de (para posse ou descrição)

  ➔ Indica posse ou descreve uma característica de um substantivo.

• 踊るNobody can stop the step and step

  ➔ pode + verbo

  ➔ Expressa capacidade ou possibilidade de realizar a ação.

• Burning night Crazy night 終わらない What a night!

  ➔ apenas

  ➔ Usado para enfatizar a singularidade ou exclusividade de algo.