Anniversary!! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: E-girls
• Álbum: 13thシングル「Anniversary!!」

Letras e Tradução

[Português]

Uau... Como as garotas da Califórnia Como as garotas da Califórnia

Bocas travessas Uwa uwa woo (Uwa uwa uwa)

Quando a festa começa, é hora de curtir (Party party party)

Sozinhos, aos pares, vamos juntos

Quando subimos no conversível, vamos lá, dirigir!

Vamos coletar sonhos, sabe?

Como você se sente agora? Como você se sente agora? Como você se sente agora?

Tem que fazer tudo que quer fazer

A juventude desaparece num piscar de olhos!

Cada dia brilha como se fosse um aniversário com um Diário (Diário)

Não aguardo até o verão, pois o vento está tão bom que sopra gentilmente

Lugar onde quero ir com você é sempre o Paraíso... É isso!

Exatamente!

Se você colocar um relógio chato

Vai passar um tempo chato

Não, não, não

Sim, sim

O que importa é agora

Quando a noite chegar, Uwa uwa woo (Uwa uwa uwa) no deserto

Cairão estrelas tão bonitas que dá até vontade de chorar (Foo loo foo loo foo loo)

Se sentir o vento frio à noite

Vamos dormir grudados, que tal?

Isso também é ótimo, né?

O que você acha? O que você acha? O que você acha?

Ao despertar com a luz da manhã

Olha, mais um dia especial se soma ao calendário

Cheio de coisas novas acontecendo todo dia (Todo dia)

Se perder algo, pode se arrepender para sempre

O que quero com você são memórias lindas... É isso!

Exatamente!

Com um estilo de vida sem graça

Você se torna um adulto sem graça

Dias felizes, finais felizes, cenas que já vimos em filmes

Quero experimentar tudo com você

Ah ah ah Ah ah ah Uau uau

Ah ah ah Ah ah ah Sim sim

Quero ficar animado! E você?

Cada dia brilha como se fosse um aniversário com um Diário (Diário)

Não aguardo até o verão, pois o vento está tão bom que sopra gentilmente

Lugar onde quero ir com você é sempre o Paraíso...

[Japonês]

Wow... Like California girls Like California girls

悪戯なクチビルたちUwa uwa woo (Uwa uwa uwa)

騒ぎだしたらまたまたParty timing (Party party party）

ヒトリ、フタリ、と加わって

Convertibleに乗り込んだらLet’s drive!

夢を集めましょうよ

How do you How do you How do you feel it now?

やりたいこと全部やらなくちゃ

若さなんてあっ！と言う間に消える

毎日がAnniversaryみたいにきらめくDiary (Diary)

夏まではもう待ってらんない 風が気持ちよく吹くから

キミと私が行きたいところはいつでもParadise... That’s it!

そうよ！

つまんない時計はめたら

つまんない時間過ごすのよ

Non non non

Yes yes

大事なのは今よ

夜になったら砂漠にUwa uwa woo (Uwa uwa uwa)

ナミダがでるくらい綺麗な星が降る (Foo loo foo loo foo loo)

夜風を冷たく感じたら

くっつきながら眠ってみましょうか?

それも素敵でしょ ねえ

What do you What do you What do you think about?

朝の光浴びて目覚めたら

ほらねもうヒトツ 記念日また増える

新しいことばっかり溢れてるのよEveryday (Everyday)

見逃したらきっと一生 後悔をしちゃうかもね

キミと私が欲しいものは麗しきMemories... That’s it!

そうよ！

つまんないLife styleじゃ

つまんないオトナになるのよ

Happy days happy end 映画の中で 見たことがある場面全部

経験したいWith you

Ah ah ah Ah ah ah Wow wow

Ah ah ah Ah ah ah Yeah yeah

ワクワクしたい！ How about you?

毎日がAnniversaryみたいに きらめくDiary (Diary)

夏まではもう待ってらんない 風が気持ちよく吹くから

キミと私が行きたいところはいつでもParadise...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - bonito
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - memória
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - leve
time /taɪm/ A1	noun - tempo
star /stɑːr/ A2	noun - estrela
drive /draɪv/ B1	verb - dirigir
wind /wɪnd/ B1	noun - vento
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B2	noun - experiência verb - experimentar
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
new /njuː/ A1	adjective - novo
time /taɪm/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• Like California girls

  ➔ Semelhança usando 'like'

  ➔ Usando 'like' para comparar dois substantivos ou ideias, criando uma imagem vívida.

• 若さなんてあっ！と言う間に消える

  ➔ Expressando que a juventude desaparece num piscar de olhos com 'なんて...あっ！と言う間に'

  ➔

• Let’s drive!

  ➔ Frase imperativa com tom entusiasta

  ➔ 'Let’s drive!' usa a forma imperativa para sugerir ou encorajar uma ação coletiva.

• How do you How do you How do you feel it now?

  ➔ Uso de perguntas retóricas repetidas para enfatizar curiosidade ou buscar feedback

  ➔ Perguntas repetidas para envolver o ouvinte e expressar desejo de saber sentimentos ou opiniões.

• 夜になったら砂漠にUwa uwa woo

  ➔ 'になったら' é uma cláusula condicional com referência de tempo indicando o que acontece ao atingir esse momento.

  ➔ 'になったら' é uma cláusula condicional indicando uma ação futura ao atingir um momento ou condição específicos.

• 見逃したらきっと一生 後悔をしちゃうかもね

  ➔ '見逃したら' é uma forma condicional que significa 'se você perder'

  ➔ '見逃したら' expressa uma situação hipotética onde perder algo leva ao arrependimento.