Dance Dance Dance – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: E-girls
• Álbum: 14thシングル

Letras e Tradução

[Português]

A vibe aumenta, não dá pra segurar

Me escuta, atenção!

O corpo começa a se mover

DANCE UH DANCE

Tão louco, tão sexy, tão pegando fogo

É isso!

Não importa onde esteja, se tiver o ritmo

No mesmo lugar, só desce e manda ver

Não vou deixar ninguém atrapalhar

DANCE

Toque a música, deixa eu dançar

Não consigo mais parar

O ritmo é minha energia

Vamos lá, deixa eu dançar

Não há regras

Totalmente livre

(Dançando) Olha só, estamos agitando

(Dançando) Meu coração entra na vibe

(Dançando) Tudo tão bom!

Balance meu corpo, não para

Aquele sentimento do dia

Vou tentar relembrar

Ficando envergonhada

Não vou me esconder, não, não, não

DANCE UH DANCE

Fazendo freestyle, locking, whipping

Só assista!

Oh!

Você também, vamos dançar, olha só, aqui vamos nós

Mostre seu movimento único, vem!

Tão lindo, do topo à cabeça aos pés

E-girls chegando, finja que sabe!

DANCE

Toque a música, deixa eu dançar

Não dá mais pra parar

O ritmo é minha energia

Vamos lá, deixa eu dançar

Sem regras

Totalmente livre

Você também, Dance Dance Dance

Olha só, Dance Dance Dance

Vamos juntos

Ao seu modo, sinta tudo

Deixe ser, deixe ser, deixe ser...

Seja você mesmo, do jeito que é

Deixe a música te guiar

Apenas dance sua dança comigo

Ei!

Vamos lá agora

Vamos continuar dançando!

Uau

Não pare, não pare

Vamos dançar! Vamos dançar!

Toque a música, deixa eu dançar

Não dá mais pra parar

O ritmo é minha energia

Vamos lá, deixa eu dançar

Sem regras

Totalmente livre

Você também, Dance Dance Dance

Olha só, Dance Dance Dance

Vamos juntos

Ao seu modo, sinta tudo

[Japonês]

上がるテンション 押さえられない

ちょうだい ATTENTION!

動き出すbody

DANCE UH DANCE

So crazy So sexy So flaming hot

WHAT!

どこにいてもいいの ビートがあれば

その場でjust get down low

邪魔はさせないわ

DANCE

Play the music let me Dance

もうヤメられない

ビートは my energy

C’mon let me Dance

ルールなんてない

最高にFREE

(Dance) ほら騒いでる

(Dance) 心が groove

(Dance) 全て so good!

Rocking my body don’t stop

あの日の feel を

呼び覚ましてみるの

恥ずかしがって

隠れちゃ no no no

DANCE UH DANCE

Freestyling Pop locking Whipping

Just watch!

OH!

君も踊ろう ほら here we go

自分だけの move 見せて come on

So fine too fine なの head to toe

EG’s coming thru act like you know!

DANCE

Play the music let me Dance

もうヤメられない

ビートは my energy

C’mon let me Dance

ルールなんてない

最高にFREE

君も Dance Dance Dance

ほら Dance Dance Dance

さぁ一緒に

感じるままに

Let it be let it be let it be...

自分らしく ありのままに

音に任せ

Just dance your dance with me

Hey!

C’mon now

We’re gonna keep on dancing!

Wow

Don’t stop, won’t stop

Let’s Dance! Let’s dance!

Play the music let me Dance

もうヤメられない

ビートは my energy

C’mon let me Dance

ルールなんてない

最高にFREE

君も Dance Dance Dance

ほら Dance Dance Dance

さぁ一緒に

感じるままに

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - energia
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - atenção
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
free /friː/ A2	adjective - livre
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
move /muːv/ A1	verb - mover noun - movimento
groove /ɡruːv/ B2	noun - groove
feel /fiːl/ A2	verb - sentir noun - sensação
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - sexy
最高 /saikō/ A2	adjective - o melhor
just /dʒʌst/ A1	adverb - apenas

Estruturas gramaticais chave

• C’mon let me Dance

  ➔ Imperativo + deixa-me + verbo

  ➔ A frase usa a forma imperativa "C’mon" e "let me" para encorajar ou convidar alguém a realizar uma ação, neste caso, "Dançar."

• Feel the beat and dance

  ➔ Imperativo + substantivo + e + verbo

  ➔ Instrução no modo imperativo dizendo para alguém "sentir" o "ritmo" e então "dançar," enfatizando a experiência sensorial e a ação.

• 呼び覚ましてみるの

  ➔ Causativo + verbo + の (nominalizador)

  ➔ A frase usa uma estrutura causativa para expressar "tentar" ou "reacender" uma sensação do passado, com o nominalizador "の" transformando o verbo em uma expressão nominal.

• 絶対に No No No

  ➔ Ênfase negativa com duplo "No" para uma forte negação

  ➔ A repetição de "No" enfatiza negação ou rejeição forte, frequentemente usada em músicas para impacto emocional.

• ルールなんてない

  ➔ Substantivo + なんてない = Não existe tal coisa como

  ➔ "Não há regras" com なんてない, indicando que não há restrições, promovendo liberdade.

• 自分らしく ありのままに

  ➔ Adjetivo / advérbio + らしく + ありのままに (como é)

  ➔ A frase incentiva a ser si mesmo de forma natural e autêntica.