Merry × Merry Xmas★ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: E-girls
• Álbum: E-girls 15thシングル

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

真っ赤なリボンを解（ほど）いて

Desfa a fita vermelha

プレゼント開けてほしいの

Quero que abra o presente

聖なる夜 宇宙旅行（スペーストラベル）の

Na noite sagrada, uma viagem pelo espaço

チケットがキミへの贈り物よ

O ingresso é um presente para você

無重力になって 銀河系にFly with me

Flutue na gravidade zero, voe pela galáxia comigo

流星避（よ）けながら 空を飛ぶトナカイ

Renas voando enquanto desvia das estrelas cadentes

キミにMerry Xmas★

Feliz Natal pra você★

見降ろした 街がツリーみたい

A cidade vista de cima parece uma árvore

What a wonderful world!

Que mundo maravilhoso!

夢ならば永遠に覚めないで

Se for um sonho, não acorde nunca

耳を澄ませたら 聞こえるわ

Se prestar atenção, você vai ouvir

シャララ響くジングルベル

O som dos sinos de Natal

幸せなの こんなにも 素敵なXmas night

Estou tão feliz, uma noite de Natal tão linda

今宵は月が羅針盤

Esta noite, a lua é a bússola

地図なんて必要ないのよ

Não precisamos de mapa

キミはサンタのカッコして

Você está vestido de Papai Noel

二人の未来祈ってね

Reze por nosso futuro juntos

瞬間瞬間を 信じ合いMake a wish

Acredite em cada momento e faça um desejo

キミと私なら 奇跡が起こせる

Com você, podemos fazer milagres

キミにMerry Xmas★

Feliz Natal pra você★

見降ろした 街に雪が降るわ

A neve cai na cidade vista de cima

What a beautiful world!

Que mundo lindo!

世界一眩しいLove & Stars

O amor e as estrelas mais brilhantes do mundo

金色の星を ひとつだけ

Apenas uma estrela dourada

掴み取ってください

Por favor, agarre-a

そしてキミは その星を 私に飾ってね

E então você vai enfeitar essa estrela para mim

今年のサンタクロースからの贈り物は何？ …Kiss？

Qual é o presente do Papai Noel este ano? ...Um beijo?

Merry×Merry Xmas★

Feliz×Feliz Natal★

見降ろした 街がツリーみたい

A cidade vista de cima parece uma árvore

What a wonderful world!

Que mundo maravilhoso!

夢ならば永遠に覚めないで

Se for um sonho, não acorde nunca

耳を澄ませたら

Se prestar atenção,

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
リボン /ribōn/ A1	noun - fita
プレゼント /purezento/ A1	noun - presente
夜 /yoru/ A1	noun - noite
宇宙 /uchū/ B1	noun - universo
チケット /chiketto/ A2	noun - bilhete
贈り物 /okurimono/ B1	noun - presente
銀河系 /gingakei/ B2	noun - galáxia
流星 /ryūsei/ B2	noun - meteoro
街 /machi/ A1	noun - rua
雪 /yuki/ A1	noun - neve
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagre
愛 /ai/ A1	noun - amor
星 /hoshi/ A1	noun - estrela
月 /tsuki/ A1	noun - lua

Estruturas gramaticais chave

• キミにMerry Xmas★

  ➔ Partícula 'に' indicando o objeto indireto ou destino de uma ação.

  ➔ 'に' é usado para marcar o destinatário do cumprimento 'Merry Xmas★'.

• 解（ほど）いて

  ➔ 'ほどく' significa 'desatar' ou 'afrouxar', na forma te para uma ação contínua ou imperativa.

  ➔ 'ほどく' na forma te 'ほどいて' indica uma ação contínua ou imperativa de desatar a fita.

• 流星避（よ）けながら

  ➔ '避ける' na forma te com 'ながら' indica ação simultânea de evitar.

  ➔ Esta construção mostra que a cantora evita as estrelas cadentes 'ながら', enquanto realiza a ação descrita.

• 信じ合い

  ➔ '信じ合う' usando a raiz do verbo + '合い' indica ação mútua.

  ➔ '信じ合い' expressa confiança mútua, enfatizando a reciprocidade da crença.

• 願い

  ➔ '願い' significa 'desejo' ou 'pedido', frequentemente usado com o verbo 'fazer' (make).

  ➔ '願い' refere-se a um desejo, muitas vezes no contexto de um desejo sincero ou esperançoso.

• 素敵なXmas night

  ➔ '素敵な' significa 'maravilhoso' ou 'encantador', descrevendo 'noite de Natal'.

  ➔ '素敵な' é um adjetivo que descreve a noite de Natal como sendo maravilhosa ou encantadora.