E.G. summer RIDER – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: E-girls

Letras e Tradução

[Português]

Sol Sol Dinâmico de Verão (Me dá! Me dá!)

Sol Sol Dinâmico de Verão (E.G.! E.G.! )

Sol Sol Dinâmico de Verão (Me dá! Me dá!)

Sol Sol Dinâmico de Verão (Fácil! Fácil!)

A temperatura sobe rápido, a pele queimada pelo calor e compasso

Apontando o polegar para o céu, fiz um bico no sol e fiz auto stop

Corpo tão quente que parece que vai queimar

Não se importe, veme me abra, quer ver?

Com a mesma intensidade de sentimento, tente conquistar o amor

Que o coração fique tão quente a ponto de queimar

Se ficar hesitando, vai derreter, vire uma verão inesquecível!

Somos os Summer Summer Summer Riders Voando até o mar, dirigindo

Passando por um arco de luz deslumbrante

Quando ouver o som das ondas, vem uma brisa nova para você e eu

Verão chegou! Garoto Brilhante! Garota Brilhante! Somos os Summer Riders!

Sol Sol Dinâmico de Verão (Me dá! Me dá!)

Sol Sol Dinâmico de Verão (E.G.! E.G.!)

Sol Sol Dinâmico de Verão (Me dá! Me dá!)

Sol Sol Dinâmico de Verão (Fácil! Fácil!)

A garganta seca e com sede, quero que seja logo hidratada

O vento quente parece que vai perfurar o peito Por favor, dê-me uma splash de água fria

[Japonês]

Sun Sun Summer Rider（Gimme! Gimme!）

Sun Sun Summer Rider（E.G.! E.G.!）

Sun Sun Summer Rider（Gimme! Gimme!）

Sun Sun Summer Rider（Easy! Easy!）

ジリジリ温度急上昇 肌に貼りつくHeat & Beat

空に親指立てて 太陽ヒッチハイクしたのよ

触（さわ）れないほど火照（ほて）るカラダ

構わないから抱きしめてごらん?

キミも同じ熱量（キモチ）で 恋を乗りこなしてみて

Heartが焦げるくらい暑くなればいい

ボヤボヤしたら溶けちゃうような ナツになれ!

So We Are Summer Summer Summer Riders 海まで 飛ばして Drivin’

眩しい 光の アーチをくぐり抜け

波音聞いたら 吹いてくる New Breeze キミと私に

ナツが来た! Shinin’ Boy! Shinin’ Girl! We Are Summer Riders!

Sun Sun Summer Rider（Gimme! Gimme!）

Sun Sun Summer Rider（E.G.! E.G.!)

Sun Sun Summer Rider（Gimme! Gimme!）

Sun Sun Summer Rider（Easy! Easy!)

カラカラ喉が渇いたの すぐに潤してください

熱風（かぜ）がねえ胸に刺さりそう 冷たい飛沫（スプラッシュ）ください

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
rider /ˈraɪdər/ A2	noun - cavaleiro
heat /hiːt/ B1	noun - calor
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
breeze /briːz/ B1	noun - brisa
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
driving /ˈdraɪvɪŋ/ B1	verb - dirigir
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - sedento
cool /kuːl/ A1	adjective - fresco
wave /weɪv/ A2	noun - onda
light /laɪt/ A1	noun - luz
new /njuː/ A1	adjective - novo
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
hug /hʌɡ/ A1	verb - abraçar

Estruturas gramaticais chave

• 温度急上昇

  ➔ Usa o verbo "急上昇" (kyuu joushou), que significa "subir rapidamente"; combina um advérbio com um verbo para indicar rapidez.

  ➔ A combinação de "急" (kyuu) e "上昇" (joushou) indica um aumento rápido.

• 温度急上昇

  ➔ "温度" (ondo), que significa "temperatura", é usado com o verbo para descrever um rápido aumento de temperatura.

  ➔ A combinação de "温度" (ondo) com o verbo expressa o conceito de temperatura subindo rapidamente.

• 肌に貼りつく

  ➔ Usa o verbo "貼りつく" (hari tsuku), que significa "grudar-se a" ou "aderir a", indicando que algo se prende à pele de perto.

  ➔ "貼りつく" descreve a adesão ou aderência, enfatizando uma fixação próxima na pele.

• 抱きしめてごらん

  ➔ Usa a forma causativa "抱きしめて" (dakayoshimete), que convida alguém a "tentar abraçar".

  ➔ "抱きしめて" é usada como uma forma causativa para fazer um convite ou sugestão suave.

• 乗りこなしてみて

  ➔ Usa o verbo "乗りこなす" (nori konasu), que significa "dominar" ou "manusear bem", junto com "てみて" (temite), que indica "tentativa de fazer".

  ➔ A combinação de "乗りこなす" e "てみて" transmite a ideia de tentar dominar ou manejar bem algo.

• 溶けちゃうようなナツ

  ➔ "ちゃう" (chau) é a forma contraída de "てしまう" (te shimau), expressando uma ação não intencional ou total; aqui, descreve um verão quente a ponto de parecer derreter.

  ➔ "ちゃう" (chau) enfatiza que o calor de verão é tão intenso que parece derreter, muitas vezes transmitindo uma experiência avassaladora.