CANDY SMILE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: e-girls

Letras e Tradução

[Português]

SORRISO DOCE, com um sorriso bem grande

SORRISO DOCE, vamos começar a bater coração

Não é só um sonho, a nova eu

Quero te abraçar, isso já é um milagre

SORRISO DOCE, com um sorriso reluzente

SORRISO DOCE, vamos começar juntos

Um momento especial de começo

Quero te abraçar, isso já é um nunca acabar

Ei, qual roupa eu escolho?

Cor nova, será que combina?

Provavelmente essa aqui!

Confie na intuição, vou renascer

Ei, gosto de ambas, por isso...

Coma as novas balas

Provavelmente, com certeza!

Já decidi

Serei a rainha sortuda

Brilhe☆. Vá longe desses sentimentos, agora mesmo

SORRISO DOCE, com um sorriso grande

SORRISO DOCE, vamos começar a bater coração

Não é só um sonho, a nova eu

Quero te abraçar, isso já é um milagre

SORRISO DOCE, com um sorriso brilhante

SORRISO DOCE, vamos começar juntos

Um momento especial de começo

Quero te abraçar, isso já é um nunca acabar

Dia brilhante “AMOR”, dia brilhante “GAROTA”

Vai iluminar o amanhã

Dia brilhante “AMOR”, dia brilhante “GAROTA”

Não pare de ficar nervosa

Ei, vamos relaxar, né?

Meu blue Monday, dando um bocejo

Provavelmente, lá!

Vamos tentar caminhar por um caminho diferente

Se decidir com firmeza na hora de dormir

Não, não, se não for agora, então algum dia

Provavelmente, com certeza!

Vai ficar mais divertido

Serei a rainha sortuda

Você e eu, além desse sorriso, conexão

SORRISO DOCE, nem que estivesse desanimada

SORRISO DOCE, a ponto de esquecer tudo

Não é só um sonho, a nova eu

Quero te abraçar, isso já é um milagre

SORRISO DOCE, se quiser sentir a emoção

SORRISO DOCE, temos que animar isso!

Um momento especial de começo

Quero te abraçar, isso já é um nunca acabar

Dia brilhante “AMOR”, dia brilhante “GAROTA”

Vai iluminar o amanhã

Dia brilhante “AMOR”, dia brilhante “GAROTA”

Não pare de ficar nervosa

Um dia, quem eu mais amo...

[Japonês]

CANDY SMILE　大きな笑顔で

CANDY SMILE　ドキドキはじめよう

夢じゃない　新しい私を

抱きしめたい　これってもうmiracle

CANDY SMILE　まぶしい笑顔で

CANDY SMILE　一緒にはじめよう

特別な　はじまりの時を

抱きしめたい　これってもうnever ending

ねえどっちの服にしよう

Brand new color 似合うかな？

たぶんこっち！

直感大事に生まれ変わる

ねえどっちも好きだから

Brand new candies ほおばって

たぶんゼッタイ！

もう決めたの

I will be the lucky Queen

キラリ☆　この想いの先へ　今すぐ

CANDY SMILE　大きな笑顔で

CANDY SMILE　ドキドキはじめよう

夢じゃない　新しい私を

抱きしめたい　これってもうmiracle

CANDY SMILE　まぶしい笑顔で

CANDY SMILE　一緒にはじめよう

特別な　はじまりの時を

抱きしめたい　これってもうnever ending

shiny day “LOVE” shiny day “GIRL”

明日を照らすよ

shiny day “LOVE” shiny day “GIRL”

ドキドキ止めないで

ねえまったりしちゃうよね

My blue Monday あくびして

たぶんあっち！

いつもと違う道歩いてみよう

ねえばっちり決めるなら

No no someday 今じゃなきゃ

たぶんゼッタイ！

楽しくなる

I will be the lucky Queen

U & Me　この笑顔の向こう　つながる

CANDY SMILE　ヘコんでたなんて

CANDY SMILE　忘れちゃうくらい

夢じゃない　新しい私を

抱きしめたい　これってもうmiracle

CANDY SMILE　ときめきたいなら

CANDY SMILE　アゲてかなくちゃね

特別な　はじまりの時を

抱きしめたい　これってもうnever ending

shiny day “LOVE” shiny day “GIRL”

明日を照らすよ

shiny day “LOVE” shiny day “GIRL”

ドキドキ止めないで

いつか大好きな…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
smile /smaɪl/ A1	noun - uma expressão facial que mostra felicidade verb - fazer uma expressão facial de felicidade
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
new /njuː/ A1	adjective - que não existia antes; feito, introduzido ou descoberto recentemente
color /ˈkʌlər/ A1	noun - a propriedade que um objeto possui de produzir diferentes sensações no olho como resultado da forma como reflete ou emite luz
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - melhor, maior ou de alguma forma diferente do que é habitual
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - ter boa sorte
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir ou refletir luz
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - começar ou iniciar
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - com ou em proximidade de outra pessoa ou pessoas
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar uma emoção ou sensação
want /wɒnt/ A1	verb - desejar algo
end /ɛnd/ A1	noun - a parte final de algo verb - levar a uma conclusão

Estruturas gramaticais chave

• これってもうmiracle

  ➔ Usar 'これって' para enfatizar ou indicar o tópico, significando 'isto aqui'.

  ➔

• 夢じゃない　新しい私を

  ➔ 'じゃない' é a forma negativa de '夢' (sonho), indicando que algo não é um sonho.

  ➔

• I will be the lucky Queen

  ➔ Tempo futuro usando 'will' + 'be' + frase nominal, indicando determinação.

  ➔

• いつもと違う道歩いてみよう

  ➔ 'みよう' é uma forma volitiva do verbo, sugerindo 'vamos tentar'.

  ➔

• ドキドキは止めないで

  ➔ '止めないで' é uma forma imperativa ou de pedido, significando 'não pare'.

  ➔

• わたしは幸せになりたい

  ➔ 'なる' no forma de desejo 'たい' indica vontade ou desejo de se tornar algo.

  ➔

• これってもうnever ending

  ➔ 'もう' significa 'já' ou 'já está' e é usado junto com a expressão em inglês 'never ending'.

  ➔