おどるポンポコリン – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: E-girls
• Álbum: E-girls 10thシングル「おどるポンポコリン」

Letras e Tradução

[Português]

Qualquer coisa, todo mundo

Está dançando uma dança divertida

De dentro de uma panela, de repente, boom

Aparece o tio trapaceiro

Nunca esqueço, às vezes

Edison é uma pessoa incrível

Isso é senso comum

Tatta Tararira

Pii Hya Raa, Pii Hya Raa, Pappa Parappa

Pii Hya Raa, Pii Hya Raa, Pappa Parappa

Pii Hya Raa, Pii Hya Raa, o umbigo dá uma piscadela

Tatta Tararira

Pii Hya Raa, Pii Hya Raa, Pappa Parappa

Pii Hya Raa, Pii Hya Raa, o dançarino Pompocorinho

Pii Hya Raa, Pii, estou com fome

Esse menino e esse aqui, todos

Estão andando apressados

Na sombra do poste de eletricidade

Aparecem os comediantes

Nunca perco o rumo

O quiosque é dentro da estação

Isso é bem conhecido

Tatta Tararira

Pii Hya Raa, Pii Hya Raa, Pappa Parappa

Pii Hya Raa, Pii Hya Raa, Pappa Parappa

Pii Hya Raa, Pii Hya Raa, não quero cenoura

Tatta Tararira

Pii Hya Raa, Pii Hya Raa, Pappa Parappa

Pii Hya Raa, Pii Hya Raa, o dançarino Pompocorinho

Pii Hya Raa, Pii Hya Raa, Porky, o porquinho preguiçoso

Nunca esqueço, às vezes

Edison é uma pessoa incrível

Isso é senso comum

Tatta Tararira

Pii Hya Raa, Pii Hya Raa, Pappa Parappa

Pii Hya Raa, Pii Hya Raa, Pappa Parappa

Pii Hya Raa, Pii Hya Raa, o umbigo dá uma piscadela

Tatta Tararira

[Japonês]

なんでもかんでも　みんな

おどりをおどっているよ

おなべの中から　ボワッと

インチキおじさん　登場

いつだって　わすれない

エジソンは　えらい人

そんなの　常識

タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おへそがちらり

タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おどるポンポコリン

ピーヒャラ　ピ　お腹がへったよ

あの子も　この子も　みんな

いそいで　歩いているよ

でんしんばしらの　かげから

お笑い芸人　登場

いつだって　迷わない

キヨスクは　駅の中

そんなの　有名

タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　ニンジンいらない

タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おどるポンポコリン

ピーヒャラ　ピ　ブタのプータロー

いつだって　わすれない

エジソンは　えらい人

そんなの　常識

タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おへそがちらり

タッタタラリラ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
おどり /oˈdoɾi/ A1	noun - dança
人 /hito/ A1	noun - pessoa
常識 /jōshiki/ B1	noun - senso comum
登場 /tōjō/ B2	noun - aparição
有名 /yūmei/ B1	adjective - famoso
歩く /aruku/ A1	verb - andar
忘れる /wasureru/ B1	verb - esquecer
中 /naka/ A2	noun - dentro
影 /kage/ B2	noun - sombra
お腹 /onaka/ A1	noun - estômago
子 /ko/ A1	noun - criança
芸人 /geinin/ B2	noun - comediante
エジソン /ejison/ B1	noun - Edison
ニンジン /ninjin/ A2	noun - cenoura
ブタ /buta/ A1	noun - porco

Estruturas gramaticais chave

• なんでもかんでも　みんな

  ➔ 'も' (mo) é usado para dizer 'tudo' ou 'qualquer coisa'

  ➔ 'も' indica inclusão ou ênfase na totalidade.

• おどりをおどっているよ

  ➔ を (wo) + verbo na forma te + いる para uma ação contínua ou em andamento.

  ➔ 'を' marca o objeto direto, e 'おどっている' indica uma ação contínua.

• いつだって　わすれない

  ➔ 'いつだって' = a qualquer momento; 〜ない = forma negativa

  ➔ 'いつだって' significa 'a qualquer momento', e 'わすれない' é a forma negativa de 'esquecer', ou seja, 'não esquecerá'.

• おへそがちらり

  ➔ が (ga) = partícula de sujeito, indicando 'umbigo'; ちらり = advérbio que significa 'olhadela rápida'.

  ➔ 'が' indica o sujeito 'umbigo'; 'ちらり' descreve um olhar ou aparência rápida.

• ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

  ➔ Expressões onomatopaicas que representam sons musicais ou animados, sem estrutura gramatical

  ➔ São expressões onomatopaicas representando sons musicais ou ritmo animado, usadas para expressão.

• おどるポンポコリン

  ➔ Substantivo + の usado como posse ou em títulos de música

  ➔ Esta expressão é o título da música. 'の' conecta componentes nominais, atuando como possuidor ou descriptor.

• ピーヒャラ　ピ　お腹がへったよ

  ➔ 'が' indica o sujeito; 'へった' é o passado de 'ficar com fome'.

  ➔ 'が' indica o sujeito; 'へった' é o passado de 'ficar com fome'.