おどるポンポコリン

• Por: E-girls
• Álbum: E-girls 10thシングル「おどるポンポコリン」

Letra:

Gramática:

• なんでもかんでも　みんな

  ➔ 'も' (mo) é usado para dizer 'tudo' ou 'qualquer coisa'

  ➔ 'も' indica inclusão ou ênfase na totalidade.

• おどりをおどっているよ

  ➔ を (wo) + verbo na forma te + いる para uma ação contínua ou em andamento.

  ➔ 'を' marca o objeto direto, e 'おどっている' indica uma ação contínua.

• いつだって　わすれない

  ➔ 'いつだって' = a qualquer momento; 〜ない = forma negativa

  ➔ 'いつだって' significa 'a qualquer momento', e 'わすれない' é a forma negativa de 'esquecer', ou seja, 'não esquecerá'.

• おへそがちらり

  ➔ が (ga) = partícula de sujeito, indicando 'umbigo'; ちらり = advérbio que significa 'olhadela rápida'.

  ➔ 'が' indica o sujeito 'umbigo'; 'ちらり' descreve um olhar ou aparência rápida.

• ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

  ➔ Expressões onomatopaicas que representam sons musicais ou animados, sem estrutura gramatical

  ➔ São expressões onomatopaicas representando sons musicais ou ritmo animado, usadas para expressão.

• おどるポンポコリン

  ➔ Substantivo + の usado como posse ou em títulos de música

  ➔ Esta expressão é o título da música. 'の' conecta componentes nominais, atuando como possuidor ou descriptor.

• ピーヒャラ　ピ　お腹がへったよ

  ➔ 'が' indica o sujeito; 'へった' é o passado de 'ficar com fome'.

  ➔ 'が' indica o sujeito; 'へった' é o passado de 'ficar com fome'.