E.G. Anthem -WE ARE VENUS- – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: E-girls
• Álbum: E.G. Anthem -WE ARE VENUS-

Letras e Tradução

[Português]

Happiness à direita, Flower à esquerda

E-g-i-r-l-s Vamos! E-girls!!

Sonho à frente, Meninas atrás

E-g-i-r-l-s Vamos! E-girls!!

E-g-i-r-l-s Vamos! E-girls!!

E-g-i-r-l-s Vamos! E-girls!!

Noite louca, sabor que balança

Adeus ao tempo apertado

Faça o passo soar, sob o holofote que vira os olhos

Não dá pra ser mais ousada?

Espelho giratório, música que brilha

Todo dia, convide pra dançar!

À direita FUNKY LOVE, à esquerda WINK

Sim! SOMOS VENUS

Vamos nos divertir livres

Pule pra frente, JUMP JUMP; beije pra trás

Então, dê o passo x 4

Vamos fazer barulho todos juntos

Mostre seu coração, sempre no estilo livre

Olhe nos olhos, comunicação disco

Você também focada, vestindo seu vestido

Toda noite é Saturday night

Festa das garotas

Vestido que dança

Pista que brilha

Do seu jeito

Continue dançando

À direita FUNKY LOVE, à esquerda POP

Sim! 1, 2, 3, 4

Vamos até onde der

Pule pra frente, SKIP SKIP; pulo pra trás

Então, dê o passo x 4

Vamos fazer barulho pra sempre

À direita FUNKY LOVE, à esquerda WINK

Sim! SOMOS VENUS

Vamos nos divertir livres

Pule pra frente, JUMP JUMP; beije pra trás

Então, dê o passo x 4

Vamos fazer barulho todos juntos

À direita FUNKY LOVE, à esquerda POP

[Japonês]

右にHappiness　左にFlower

E-g-i-r-l-s Go! E-girls!!

前にDream　後ろにGirls

E-g-i-r-l-s Go! E-girls!!

E-g-i-r-l-s Go! E-girls!!

E-g-i-r-l-s Go! E-girls!!

Freakyな夜 揺さぶるFlavor

窮屈な時間にBye-Bye

STEP 鳴らせば 振り向くスポットライト

もっと大胆でもいいんじゃない？

ミラーボール 　光るMusic

エヴリディ　踊り呼び覚まして！

右にFUNKY LOVE　左にWINK

Yes! WE ARE VENUS

自由にはしゃごう

前にJUMP JUMP　後ろにKISS

So Step x 4

みんなで騒ごう

HEART見せていつでもFree Style

目を合わせてDisco-mmunication

ドレスアップをしたキミもフォーカス

毎晩Saturday night

ガールズフィーバー

踊るドレス

光るフロアー

自分らしく

Just Keep On Dancing

右にFUNKY LOVE　左にPOP

Yes! 1・２・３・４

何処までも行こう↑

前にSKIP SKIP　後ろにHOP

So Step x 4

いつまでも騒ごう

右にFUNKY LOVE　左にWINK

Yes! WE ARE VENUS

自由にはしゃごう

前にJUMP JUMP　後ろにKISS

So Step x 4

みんなで騒ごう

右にFUNKY LOVE　左にPOP

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - o estado de ser feliz
Flower /ˈflaʊ.ər/ A2	noun - a estrutura reprodutiva de uma planta
Dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
Flavor /ˈfleɪ.vər/ B1	noun - o sabor distinto de um alimento ou bebida
Music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - sons vocais ou instrumentais combinados para produzir harmonia
Jump /dʒʌmp/ A1	verb - impelir-se do chão e para o ar
Kiss /kɪs/ A1	verb - tocar com os lábios como sinal de amor ou saudação
Disco-mmunication /ˌdɪs.kəʊ.mjʊ.nɪˈkeɪ.ʃən/ B2	noun - uma forma de comunicação que ocorre em um ambiente de discoteca ou festa
Funky /ˈfʌŋ.ki/ B1	adjective - ter um forte ritmo de dança
Saturday /ˈsæt.ər.deɪ/ A1	noun - o dia da semana após a sexta-feira
Floor /flɔːr/ A1	noun - a superfície de uma sala em que se está em pé
Style /staɪl/ A2	noun - um procedimento particular pelo qual algo é feito

Estruturas gramaticais chave

• E-g-i-r-l-s Go! E-girls!!

  ➔ Modo imperativo para comandos ou convites.

  ➔ A frase usa o **modo imperativo** ('Go!') para dar incentivo ou comando enérgico.

• Freakyな夜 揺さぶるFlavor

  ➔ **Adjetivo + な** para modificar substantivos em japonês.

  ➔ **な** conecta o **adjetivo** **Freaky** com **夜** (noite), descrevendo-a como uma **noite freaky**.

• 窮屈な時間にBye-Bye

  ➔ **Adjetivo + な** para descrever **tempo** em japonês.

  ➔ **な** conecta o **adjetivo** **窮屈な** com **tempo**, sugerindo uma sensação de restrição.

• 目を合わせてDisco-mmunication

  ➔ Uso da forma **て** para conectar ações ou cláusulas.

  ➔ A forma **て** conecta **olhar nos olhos** com **Disco-mmunication**, enfatizando ações contínuas ou relacionadas.

• 自分らしく Just Keep On Dancing

  ➔ **らしい** para expressar 'ser fiel a si mesmo'.

  ➔ **らしい** descreve ser autêntico ou fiel à sua própria natureza, enfatizando a autenticidade pessoal.

• RightにFUNKY LOVE　左にWINK

  ➔ **に** para indicar direção ou colocação.

  ➔ **に** indica a **direção** ou **lado** onde está posicionado o **FUNKY LOVE**, e de modo similar para **WINK**.

• 繰り返すように So Step x 4

  ➔ **ように** para indicar **como** ou **similar a**; aqui, implicando repetição ou padrão.

  ➔ **ように** mostra a **repetição** da ação **Step** quatro vezes, expressando ritmo ou padrão.

• みんなで騒ごう

  ➔ Usando a forma volitiva para expressar **vamos fazer** algo juntos.

  ➔ **騒ごう** é a forma volitiva de **騒ぐ**, sugerindo **Vamos fazer barulho juntos**.