北風と太陽 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: E-girls

Letras e Tradução

[Português]

Por mais que o vento frio sopre forte, eu não desisti

Aquela viajante tomou sol nas costas e tirou o casaco

Eu também quero ser um raio de sol, capaz de iluminar até mesmo no inverno

Sorriso ensolarado no céu cinza, um sorriso, yeah

O Vento Norte e o Sol

Já é hora de perdoar quem você foi ontem

Todo mundo tem seu caminho

Às vezes, saímos do caminho certo

Sonhos que ainda não vimos

Esperando na frente desta viagem

O exemplo está no passado

Não precisa carregar muitas coisas para o amanhã

Desapegar-se do que é inútil, isso é importante

Vento frio e sol, com o coração congelado, não se deve olhar para baixo

Só quando seguimos em frente com coragem sentimos nossa força

Vou lançar uma magia que derrete a tristeza, rumo a um futuro claro

Sorriso brilhante no céu azul, com um sorriso, yeah

O Vento Norte e o Sol

La La La...

No começo, eu também não conseguia encontrar meu lugar...

Ao te encontrar, encontrei gentileza

Mesmo fechando meu coração diante da dureza sem saída

Se for amado, certamente não irei fechar meu coração, né?

Por mais que o vento frio sopre forte, eu não desisti

Aquela viajante tomou sol nas costas e tirou o casaco

Eu também quero ser um raio de sol, capaz de iluminar até mesmo no inverno

Sorriso ensolarado no céu cinza, um sorriso, yeah

O Vento Norte e o Sol

Mesmo chorando, estou bem

Porque vou sorrir de novo

Mesmo tropeçando várias vezes, estamos aqui, vivendo

Todos os nossos corações conectados, todas as promessas feitas

Até realizá-las, continuaremos buscando a luz

Vento frio e sol, com corações congelados, não devemos olhar para baixo

[Japonês]

どんなに激しい北風が吹いても 負けはしなかった

あの旅人は 背中に太陽を浴びて コート脱いだのよ

私も 陽だまりになっていたいんだ 真冬さえ照らせるような

Sunny smile in the gray sky ほほえみをYeah

The North Wind and the Sun

昨日のあなたを そろそろ許してあげて

誰だって道を

踏み外したりする

見たことのない夢まだ

この旅の先に 待ち構えている

お手本は過去にあるわ

明日(あす)へと持って行く荷物など多くなくていい

余計なモノを捨てる それが大事なの

北風と太陽 かじかんだ心で うつむいちゃダメ

まっすぐ前へ 進むときにしか感じない強さを知って

カナシミ 溶かしてく魔法かけるんだ 晴れ渡る未来目指せ

Sunny smile in the blue sky ほほえみでYeah

The North Wind and the Sun

La La La...

最初は私も 居場所を探せなくて…

あなたに出逢って やさしさに出逢った

やりきれない厳しさに自分自身 閉ざしても

愛されたなら絶対に閉ざさないでしょう？

どんなに激しい北風が吹いても 負けはしなかった

あの旅人は 背中に太陽を浴びて コート脱いだのよ

私も 陽だまりになっていたいんだ 真冬さえ照らせるような

Sunny smile in the gray sky ほほえみをYeah

The North Wind and the Sun

泣いても平気

また笑うから

何度つまずいても 私たちは生きてる

つないだHeart to Heart 結んだ約束全部

叶えるまでは ヒカリを求めて

北風と太陽 かじかんだ心で うつむいちゃダメ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
北風(kitakaze) /kitaꜜkaze/ A2	noun - vento do norte
太陽(taiyou) /taijoː/ A2	noun - sol
旅人(tabibito) /tabibito/ B1	noun - viajante
背中(senaka) /seꜜnaka/ A2	noun - costas
コート(kōto) /koːto/ A1	noun - casaco
脱ぐ(nugu) /nɯɡɯ/ A2	verb - tirar (roupa)
陽だまり(hidamari) /hidamari/ B2	noun - lugar ensolarado
真冬(mafuyu) /maɸɯjɯ/ A2	noun - pleno inverno
照らす(terasu) /teɾaꜜsɯ/ B1	verb - iluminar
道(michi) /michi/ A1	noun - caminho
夢(yume) /jɯme/ A1	noun - sonho
過去(kako) /kako/ A2	noun - passado
捨てる(suteru) /sɯteɾɯ/ A2	verb - jogar fora
心(kokoro) /kokoro/ A1	noun - coração, mente
強さ(tsuyosa) /tsɯjoꜜsa/ B1	noun - força
カナシミ(kanashimi) /kanaʃimi/ B1	noun - tristeza
魔法(mahō) /mahoː/ B1	noun - magia
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• どんなに激しい北風が吹いても

  ➔ Não importa o quão forte o vento do norte sopre

  ➔ 'mas' ou 'mesmo que' são usados para expressar concessão ou contradição.

• 背中に太陽を浴びて

  ➔ Usando o verbo '浴びる' (tomar banho, se expor), indicando uma ação de ser banhado ou exposto.

  ➔

• 負けはしなかった

  ➔ Verbo 'する' na forma auxiliar '～はしなかった' (não fez), expressando negação forte no passado.

  ➔

• 過去にあるわ

  ➔ 'ある' indica a existência de algo no passado, ou que existe atualmente.

  ➔ 'わ' é uma partícula final que adiciona afirmação ou ênfase, frequentemente no discurso feminino.

• 未来目指せ

  ➔ Forma imperativa de '目指す' (apontar para), aqui como uma orientação ou incentivo a buscar o futuro.

  ➔ 'せ' no final de '目指せ' é a forma imperativa, usada para dar comandos ou incentivo.

• この旅の先に 待ち構えている

  ➔ '待ち構えている' é a forma contínua do presente de '待ち構える' (estar esperando e preparado), indicando ação contínua.

  ➔