ごめんなさいのKissing You – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
信じる /shinjiru/ A2 |
|
悪い /warui/ A2 |
|
怒る /okoru/ B1 |
|
泣く /naku/ A2 |
|
愛 /ai/ A1 |
|
飛び込む /tobikomu/ B2 |
|
許す /yurusu/ B2 |
|
尊い /toutoi/ C1 |
|
気持ち /kimochi/ A2 |
|
気づく /kizuku/ B1 |
|
夢 /yume/ A1 |
|
未来 /mirai/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
信じて! 心配させること何もないの
➔ Forma imperativa para dar ordens ou pedidos
➔ "信じて" está na **forma imperativa** de "信じる" (acreditar), usada aqui para fazer um pedido ou comando.
-
言葉では 足りない感じ?
➔ "では" indica "em termos de" ou "por meio de"
➔ "言葉では" significa "em termos de palavras" ou "por palavras", com "では" atuando como partícula para especificar o contexto.
-
反省はしてるけどね
➔ "してる" é a forma contraída de "している" para uma ação contínua
➔ "してる" é a forma contraída coloquial de "している", usada para indicar uma ação ou estado atual.
-
ごめんなさいのKissing You
➔ "の" usado como partícula de posse ou descrição
➔ A frase "ごめんなさいのKissing You" usa "の" para conectar "ごめんなさい" (desculpa) com "Kissing You," funcionando como partícula de posse ou descrição.
-
早くしないと泣いちゃいそうだよ
➔ "しないと" para expressar "se não fizer" ou "deve fazer"
➔ "しないと" é uma contração coloquial de "しなければ" ou "しないといけない", significando "se não fizer" ou "precisa fazer".
-
弾けそうな この気持ち
➔ "そうな" para expressar "parece capaz de" ou "parece que"
➔ "弾けそうな" combina "そうな" com a raiz de "弾ける" (explodir ou galopar), significando "parece que pode explodir" ou "parece que poderia explodir".
-
胸の中に飛び込んで
➔ "に" como partícula para indicar direção ou alvo
➔ "飛び込んで" combina "飛び込む" (saltar) com a forma te para indicar uma ação contínua ou conectada, aqui significando "saltar dentro".