ごめんなさいのKissing You – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: E-girls

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

一緒に食事しただけよ 彼はただのトモダチ

Só almoçamos juntos, ele é só um amigo

信じて！ 心配させること何もないの

Confie em mim! Não há nada para se preocupar

I’m sorry 私が悪いね

Desculpe, eu que errei

Oh my god 怒ってるよね

Ai meu Deus, você está bravo, né?

お願い！ 話だけ聞いて ダーリン

Por favor! Só quero que ouça, querida

言葉では 足りない感じ？

Será que as palavras não são suficientes?

エスオー エスオー エスオー エスオー SOS

SOS SOS SOS SOS

反省はしてるけどね

Eu me arrependo, mas...

ギミー ギミー ギミー ギミー Forgive me

Me dê, me dê, me dê, me dê, Perdoe-me

ごめんなさいのKissing you

Desculpe, estou te beijando

云えないからほんの気持ちです♡

Não consigo dizer, é só um sentimento ♡

あいまい？ でもDon’t stop !

Confuso? Mas não pare!

Darling Stay with me 大好きよ

Querido, fica comigo, adoro você

ごめんなさいでOne more chance

Uma chance mais, com um pedido de desculpas

早くしないと泣いちゃいそうだよ

Se não fizer rápido, vou chorar

あいたい もうCan’t stop !

Quero te ver, já não posso parar!

弾けそうな この気持ち

Este sentimento que parece explodir

胸の中に飛び込んで

Junte-se ao meu coração

悪いヤツだと 叱って欲しい

Quero que me repreenda por ser má

こんなに怒る顔みたの

Foi a primeira vez que vi seu rosto tão zangado?

びっくり初めてかもね

Será que foi uma surpresa?

ちょっぴり新鮮な感じ ドキドキした

Sentir um pouco de novidade, meu coração acelerou

いつも笑顔のあなたは

Você sempre com um sorriso nos lábios

なんでも許してくれた

Perdoava tudo sem reclamar

これは緊急事態ね レスキュー

É uma emergência, um resgate!

目を合わすと しびれる感じ？

Quando olhamos um para o outro, é como um formigamento?

エスオー エスオー エスオー エスオー SOS

SOS SOS SOS SOS

言葉以上 精一杯のMotion

Mais do que palavras, o maior movimento

ギミー ギミー ギミー ギミー Forgive me

Me dê, me dê, me dê, me dê, Perdoe-me

ごめんなさいは I love you

Desculpe, é eu te amo

あなたをもっと大事にするから

Porque vou te valorizar mais

反省･･･ でもDon’t stop !

Refletindo... Mas não pare!

Darling I need you いますぐに

Querido, preciso de você agora mesmo

ごめんなさいでChange my life

Desculpe, mudei minha vida

生まれ変わる そんな気がするの

Sinto que posso renascer assim

Right now いまWake up

Justo agora, acorde

街中がパラダイス

Toda a cidade é um paraíso

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
信じる /shinjiru/ A2	verb - acreditar
悪い /warui/ A2	adjective - mau
怒る /okoru/ B1	verb - ficar nervoso
泣く /naku/ A2	verb - chorar
愛 /ai/ A1	noun - amor
飛び込む /tobikomu/ B2	verb - saltar para dentro
許す /yurusu/ B2	verb - perdoar
尊い /toutoi/ C1	adjective - precioso
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimento
気づく /kizuku/ B1	verb - perceber
夢 /yume/ A1	noun - sonho
未来 /mirai/ B2	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• 信じて！ 心配させること何もないの

  ➔ Forma imperativa para dar ordens ou pedidos

  ➔ "信じて" está na **forma imperativa** de "信じる" (acreditar), usada aqui para fazer um pedido ou comando.

• 言葉では 足りない感じ？

  ➔ "では" indica "em termos de" ou "por meio de"

  ➔ "言葉では" significa "em termos de palavras" ou "por palavras", com "では" atuando como partícula para especificar o contexto.

• 反省はしてるけどね

  ➔ "してる" é a forma contraída de "している" para uma ação contínua

  ➔ "してる" é a forma contraída coloquial de "している", usada para indicar uma ação ou estado atual.

• ごめんなさいのKissing You

  ➔ "の" usado como partícula de posse ou descrição

  ➔ A frase "ごめんなさいのKissing You" usa "の" para conectar "ごめんなさい" (desculpa) com "Kissing You," funcionando como partícula de posse ou descrição.

• 早くしないと泣いちゃいそうだよ

  ➔ "しないと" para expressar "se não fizer" ou "deve fazer"

  ➔ "しないと" é uma contração coloquial de "しなければ" ou "しないといけない", significando "se não fizer" ou "precisa fazer".

• 弾けそうな この気持ち

  ➔ "そうな" para expressar "parece capaz de" ou "parece que"

  ➔ "弾けそうな" combina "そうな" com a raiz de "弾ける" (explodir ou galopar), significando "parece que pode explodir" ou "parece que poderia explodir".

• 胸の中に飛び込んで

  ➔ "に" como partícula para indicar direção ou alvo

  ➔ "飛び込んで" combina "飛び込む" (saltar) com a forma te para indicar uma ação contínua ou conectada, aqui significando "saltar dentro".