All Day Long Lady – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: E-girls
• Álbum: E.G. CRAZY

Letras e Tradução

[Português]

O alarme da segunda-feira está

tocando (Ring Ring Ring) Okinasai!!

Não há tempo para o café da manhã

Depois de tomar banho, rápido, rápido, rápido e me maquiar

(Yeah) Então, a semana começou de novo hoje

Sinto-me tão fresca, fresca, fresca

Com um salto alto, vou começar a andar

A Lady do dia todo, tanto no amor quanto no trabalho

É uma mulher que dá conta de tudo, lutando todos os dias

A Lady do dia todo, da manhã até a noite

Vivendo intensamente, eu gosto disso

Uh... Segunda, Terça, Quarta

Uh... Quinta, Sexta, Sábado

O chefe difícil está em todo lugar

Ele está por aí (Don’t Don’t Mind) Não me importo!

Um sorriso sempre é uma arma

Com uma cara tranquila, deixo passar (Quit Quit Quit)

(Non) Meus olhos estão ofuscados, é muito agitado, tenho muito a fazer

Bom trabalho

Faltam 10 minutos para o horário do almoço, onde e o que vou comer?

A Lady do dia todo, tanto no amor quanto no trabalho

Não vou relaxar, não vou me descuidar, não quero fazer as coisas pela metade

A Lady do dia todo, preciso me divertir

É um desperdício, viver é isso

Uh... Segunda, Terça, Quarta

Uh... Quinta, Sexta, Sábado

A cidade de Tóquio é uma cidade que não dorme, mas eu durmo profundamente

E só no domingo passo o dia todo com você Feliz domingo Foo

Sol? Chuva? Amanhã também vai estar ensolarado!

5! 4! 3! 2! 1!

Quero ser uma observadora da cultura de Harajuku

Às vezes quero me soltar

Quero ser uma mulher que corta o vento com os ombros enquanto é livre

Recentemente, parece que este país não está muito animado

Surpreendentemente, parece que não há muita energia

Ser normal é chato, tic-tac, tic-tac

Oh...

[Japonês]

Monday Morningのアラームが

鳴り響いてる (Ring Ring Ring) オキナサイ!!

Breakfastの時間はない

シャワー浴びたら Quick Quick Quickとメイクして

(Yeah) さあ一週間が また今日から 始まったのよ

Feel So Fresh Fresh Fresh

ヒールが高めの パンプスで 歩き出して行くわよ

All day longのLady 恋も仕事も

やりこなす オンナなの 毎日戦ってるの

All day longのLady 朝から晩まで

無我夢中 生きるのよ そういうのがスキよ

Uh...Monday Tuesday Wednesday

Uh...Thursday Friday Saturday

苦手な上司はどこにでも

生息してるわ (Don’t Don’t Mind) 気にしない!

いつでも笑顔は武器になる

涼しい顔して Quit Quit Quitと流して

(Non) 目がチカチカする めまぐるしい やるたくさんね

オツカレサマ

ランチタイムまで あと10分 どこで何を食べよう?

All day longのLady 恋も仕事も

手を抜かない 気を抜かない そこそこなんてイヤよ

All day longのLady 楽しまなくちゃ

もったいない 生きるって そういうコトなのよ

Uh...Monday Tuesday Wednesday

Uh...Thursday Friday Saturday

Tokyo Cityは 眠らない街 でも私は グッスリ眠る

そして日曜だけ1日中 あなたと過ごす Happy Sunday Foo

Shine? Rain? 明日も晴れるわ!

5!4!3!2!1!

HARAJUKU Culture Watcherでいたい

ときどきハメを外していたい

Freeなしながら 肩で風切る女でいたい

最近 この国 元気ないみたい

案外 なんだか 活気ないみたい

普通なんてつまんない ティックにTick-tock Tick-tock

Oh…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - o período de tempo desde o nascer do sol até o meio-dia
work /wɜːrk/ A1	noun - atividade que envolve esforço mental ou físico feito para alcançar um propósito ou resultado verb - realizar uma tarefa ou dever
fight /faɪt/ B1	verb - participar de uma luta violenta envolvendo a troca de golpes físicos ou o uso de armas noun - uma confrontação ou luta violenta
smile /smaɪl/ A2	verb - fazer uma expressão facial que mostre felicidade ou prazer noun - uma expressão facial que mostra felicidade ou prazer
city /ˈsɪti/ A1	noun - uma grande cidade
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
quit /kwɪt/ B1	verb - sair de um lugar ou parar de fazer algo
culture /ˈkʌltʃər/ B2	noun - as ideias, costumes e comportamentos sociais de um povo ou sociedade particular
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - novo ou diferente
high /haɪ/ A2	adjective - de grande extensão vertical
time /taɪm/ A1	noun - o progresso indefinido e contínuo da existência e dos eventos no passado, presente e futuro considerados como um todo

Estruturas gramaticais chave

• 始まったのよ

  ➔ Passado com a partícula の + よ para enfatizar ou confirmar

  ➔ A frase 「始まったのよ」 usa o passado 「始まった」 com a partícula 「の」 e 「よ」 para enfatizar que algo começou.

• 生息してるわ

  ➔ Presente contínuo com してる, significando 'habitando' ou 'existindo' em algum lugar

  ➔ A frase 「生息してるわ」 usa a forma contínua 「してる」 para indicar que algo (como insetos ou criaturas) está atualmente habitando um lugar, com 「わ」 adicionando um tom suave ou enfático.

• やりこなす

  ➔ Verbo composto que significa 'dominar' ou 'lidar habilmente'

  ➔ 「やりこなす」 significa manejar ou dominar uma tarefa ou habilidade com perícia, enfatizando competência e confiança.

• 流して

  ➔ Forma て do 流す, significando 'fazer fluir' ou 'descartar/ignorar'

  ➔ A forma て de 流す é usada para conectar verbos, aqui significando deixar passar ou ignorar uma declaração anterior.

• 終わったのよ

  ➔ Passado com a partícula の + よ para expressar conclusão ou realização

  ➔ A frase 「終わったのよ」 usa o passado 「終わった」 com の e よ para indicar que algo terminou, muitas vezes com uma sensação de alívio ou finalização.