Move It! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Dream, E-girls
• Álbum: E.G. TIME

Letras e Tradução

[Português]

Oh sim, Mexa-se agora

Vamos lá, todo mundo se mover

Somos Dream & E-girls!

Mexa-se, como sentir no momento

Mexa-se, vamos dançar até cansar

Orgulhe-se de quem você é

Vamos todos nos mover

(Somos Dream & E-girls, vamos lá!)

Somos Dream & E-girls

Até agarrar o sonho

Não vamos parar nunca (oh oh oh oh)

Mesmo nos momentos difíceis, com coração forte

Quero viver o agora (oh oh oh oh)

Ah, todo mundo no lugar certo

Com corações sincronizados, rumo a um novo mundo

Vamos alcançar, Continue Sonhando!

Todo mundo no lugar certo

Para um palco ainda maior

Até além dos limites

Vamos alcançar, Continue Sonhando!

Mexa-se, os sonhos que você desenhou

Mexa-se, eles podem se realizar

Vamos abrir uma nova era

Mexa-se com força

(Somos Dream & E-girls, vamos lá!)

Um futuro brilhante que nunca vimos

Passo a passo, vamos nos aproximando

Marcando sua essência na batida

A hora é agora

Sinta seu coração batendo forte

De repente, percebi (oh oh oh oh)

Nós somos a música, com paixão no coração

Dance com força (oh oh oh oh)

Ah, deixe o cabelo voar

Com seu olhar encantador, uma batalha sem fim

Você pode superar, Vamos lá, E-girls!

Emoções que se sobrepõem

A melhor, nossa 4-m_bt_

Essa é a Revolução Dream

Consegue acompanhar? Vamos lá, E-girls!

Mexa-se, com suor e lágrimas

Mexa-se, e deixe brilhar

Enquanto espalharem luz deslumbrante

Mexa-se, em direção ao amanhã

(Somos Dream & E-girls, vamos lá!)

Ergamos com orgulho uma nova era

Você e eu, não é acaso

Vamos marcar esse momento no coração

A hora é agora

Não podemos evitar

A nossa música favorita do Dream & E-girls

Quando começa, de alguma forma, tudo começa a se mover

Todo mundo no lugar certo

Com corações sincronizados, rumo a um novo mundo

Vamos chegar lá, Continue Sonhando!

Mexa-se, como sentir no momento

Mexa-se, vamos dançar até cansar

Faça brilhar cada um de seus cores

Vamos todos nos mover

(Somos Dream & E-girls, vamos lá!)

O que você viu...

[Japonês]

Oh yeah, Move it now

"Let’s do this y’all get movin’

It’s Dream & E-girls!"

Move it 感じるままに

Move it 踊りあかそうよ

自分らしさに誇りを持って

Move it みんなで

(Dream & E-girls here we go!)

We are Dream & E-girls

夢を掴むまで

絶対止まらない (oh oh oh oh)

辛いときも 負けない気持ちで

今を生きたい (oh oh oh oh)

Ah, Everybody in the place to be

シンクロしたHeartで 新しい世界へ

たどり着けるよ Go Dream On!

Everybody in the place to be

もっと大きなステージへ

限界の先まで

たどり着けるよ Go Dream On!

Move it 描いた夢は

Move it 叶えられるんだ

新しい時代切り開いていくの

Move it 強く

(Dream & E-girls here we go!)

見た事もない きらめく未来

Step by Step 近づいていくから

自分らしさをビートに刻もう

The time is now

高鳴りだす 鼓動を感じて

ハッと気づいた (oh oh oh oh)

WE ARE THE MUSIC 情熱にのせて

強く踊れ (oh oh oh oh)

Ah, 髪をなびかせて

惹き付ける your 目線 終わらない挑戦

超えていけるよ Go E-girls!

重なるエモーション

最強 4メーション

これが Dreamレボリューション

ついて来れるかい？ Go E-girls!

Move it 汗も涙も

Move it 輝かせるんだ

華やかな光放ちながら

Move it 明日へ

(Dream & E-girls here we go!)

高く掲げるPRIDE 新しい時代

You & I 偶然なんかじゃない

この瞬間を心に刻もう

The time is now

We just can’t help it

Dream & E-girlsのフェイバリットチューン

かかればほらなぜか動きだす

Everybody in the place to be

シンクロしたHeartで 新しい世界へ

たどり着けるよ Go Dream On!

Move it 感じるままに

Move it 踊りあかそうよ

それぞれのCOLOR輝かせて

Move it みんなで

(Dream & E-girls here we go!)

見た事…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
move /muːv/ A2	verb - mover
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - leve; brilhante
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança verb - esperar
reach /riːtʃ/ B1	verb - chegar a
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
own /oʊn/ B1	verb - possuir
stand /stænd/ B1	verb - ficar de pé
pass /pæs/ B2	verb - passar

Estruturas gramaticais chave

• Move it 感じるままに

  ➔ "ままに" expressa fazer algo "como é" ou "de acordo com" um determinado estado ou condição.

  ➔ "ままに" significa fazer algo "como é" ou "de acordo com" uma condição atual.

• 絶対止まらない

  ➔ "絶対止まらない" combina "絶対" (absolutamente) com "止まらない" (não parar) para expressar determinação firme.

  ➔ "絶対" significa "absolutamente" ou "definitivamente," enfatizando certeza, enquanto "止まらない" significa "não parar," indicando forte resolução.

• We are Dream & E-girls

  ➔ "We are" usa o presente simples "are" para expressar identidade ou pertencimento.

  ➔ "are" é o presente do verbo "be," usado aqui para definir ou identificar o sujeito "We" como pertencente ao Dream & E-girls.

• 夢を掴むまで

  ➔ "まで" usa "até" ou "até que" para indicar perseverança até alcançar um sonho.

  ➔ "まで" significa "até" ou "até que" um ponto no tempo ou conquista, enfatizando a persistência.

• 限界の先まで

  ➔ "限界の先まで" usa "の" como partícula possessiva ou descritiva, e "まで" para indicar "além" do limite, impulsando além das fronteiras.

  ➔ "の" é uma partícula possessiva ou descritiva conectando substantivos, e "まで" significa "até" ou "além" de um limite, indicando ultrapassar fronteiras.

• 新しい時代切り開いていくの

  ➔ "切り開いていく" usa a forma te "て" mais "いく" para expressar "abrir" ou "pioneirar" e indicar ação contínua em direção ao futuro.

  ➔ A forma em te "て" combinada com "いく" indica ação contínua ou avanço, muitas vezes em direção a uma meta ou futuro.