My Way – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: E-girls, FIRE BALL, MIGHTY CROWN, PKCZ®

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Way

Way

Way My way

Way My way

Free Up

Free Up

Represent Who You Are

Represent Who You Are

Free Up

Free Up

Represent Who You Are

Represent Who You Are

スタートに立って

Estou de pé no início

ゴール目指してく

Rumo ao meu objetivo

足並み揃えた列を乱してく

Desorganizando a fila que está alinhada

ここまで来るのに迷いに迷って

Chegar até aqui foi cheio de dúvidas

もうとっくに断ち切ってる

Já cortei isso há muito tempo

狂え身勝手　時にしなやかに

Fique louco e egoísta, às vezes com suavidade

なりふり構わず激しく踊って

Dance intensamente sem se importar

さらけ出すぜ奥の奥に潜んだ

Vou me expor, escondido no fundo

己は何者かって

Quem sou eu de verdade

Oh, Lord Be Who You Are

Oh, Senhor, seja quem você é

お前はお前だ完全なる

Você é você, completo

他の誰かじゃなく

Não é ninguém mais

自分であることを誇る

Orgulhe-se de ser você mesmo

Oh, Lord Be Who You Are

Oh, Senhor, seja quem você é

お前の原点は

Seu ponto de partida é

たとえ誰が否定したとしても

Mesmo que alguém negue

その言葉と声を上げろ

Levante sua voz e suas palavras

Way

Way

Way My way

Way My way

走る太いBeat

Corra com um Beat forte

乗りこなしてアピール

Mostre-se e faça sua apresentação

余計なもんは取っ払って

Elimine o que é desnecessário

まずはfollow we lead

Primeiro, siga quem lidera

ここじゃDo as you feel

Aqui, faça como sentir

好きにやればいい

Faça do seu jeito

どこの誰が何と言おうと

Não importa o que digam

俺は俺でいいぜ

Eu sou eu e está tudo bem

鮮やかなDream

Um sonho vibrante

描いていくStreet

Desenhando a rua

脱ぎ捨てりゃいい

Descarte o que não precisa

心ごと

Junto com o coração

跳ねるStepはFree

Passos que pulam são livres

照らす光

A luz que brilha

あるがままOh Oh Oh

Como é, Oh Oh Oh

こちとらやるなら真剣だ

Se vou fazer, é sério

真新しいから新鮮だ

É novo, por isso é fresco

華々しいのはチョーE GIRLがFIRE BALLと

Brilhante, é a E GIRL com FIRE BALL

BAD DANCEHALLの音の上ならば合点が

Se é BAD DANCEHALL, faz sentido

やるなら当然カッケーんだって

Se vou fazer, tem que ser incrível

それぞれが未知でそれぞれの道で

Cada um é desconhecido, cada um em seu caminho

導かれたから歌ってんだ

Fui guiado, por isso estou cantando

Wicked Wicked Wicked Wicked

Wicked Wicked Wicked Wicked

Yeah eah eah eah

Yeah eah eah eah

Kill it Kill it Kill it Kill it

Mate-o, mate-o, mate-o, mate-o

More More

More More

Wicked Wicked Wicked Wicked

Mais, mais

Yeah eah eah eah

Wicked Wicked Wicked Wicked

Wicked Kick it Flip it Kill it

Wicked, dê um chute, vire, mate

Way

Way

Way My way

Caminho

Shine Shine Shine

Brilhe, brilhe, brilhe

Wicked Wicked Wicked Wicked

Wicked Wicked Wicked Wicked

Yeah eah eah eah

Mate-o, mate-o, mate-o, mate-o

Kill it Kill it Kill it Kill it

Kill it Kill it Kill it Kill it

More More

More More

Wicked Wicked Wicked Wicked

Mais, mais

Yeah eah eah eah

Wicked Wicked Wicked Wicked

Wicked Kick it Flip it Kill it

Wicked, dê um chute, vire, mate

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
way /weɪ/ A1	noun - maneira
free /friː/ A2	adjective - livre
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ B1	verb - representar
goal /ɡoʊl/ A2	noun - meta
dance /dæns/ A1	verb - dançar
dream /driːm/ A2	noun - sonho
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
step /stɛp/ A1	noun - passo
light /laɪt/ A1	noun - luz
kill /kɪl/ B1	verb - matar
fresh /frɛʃ/ B2	adjective - fresco
wild /waɪld/ B2	adjective - selvagem
unique /juˈniːk/ B2	adjective - único
honor /ˈɒnər/ B2	verb - honrar
lead /liːd/ B1	verb - liderar

Estruturas gramaticais chave

• ここまで来るのに迷いに迷って

  ➔ A expressão "〜に迷って" indica a razão ou causa de uma ação, geralmente usada com o verbo "迷う" (mayou) que significa "perder-se" ou "estar indeciso".

  ➔ "迷いに迷って" enfatiza uma indecisão ou confusão profunda que leva à ação.

• Oh, Lord Be Who You Are

  ➔ Frase no modo imperativo usando "Be" como comando ou desejo, destacando a autoaceitação ou autenticidade.

  ➔ "Be Who You Are" incentiva a autenticidade e a autoaceitação.

• 自分であることを誇る

  ➔ "誇る" (hokoru) significa "orgulhar-se" ou "ostentar", enfatizando a auto-confiança e o orgulho.

  ➔ "自分であることを誇る" incentiva o orgulho na sua própria identidade e autoaceitação.

• 好きにやればいい

  ➔ "やればいい" é uma construção que expressa permissão ou sugestão, significando "faça como quiser".

  ➔ "やればいい" sugere que alguém pode fazer algo livremente ou à sua discrição.