pasarella – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Emilia, Six Sex

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

(SONIDOS INCIDENTALES)

(SONS INCIDENTAIS)

♪♪♪

♪♪♪

♪ Con mis tacos de ♪

♪ Com meus saltos de ♪

♪ Con mis tacos de museo me paseo por Milán ♪

♪ Com meus saltos de museu eu - passeio por Milão ♪

♪ Visto marcas europeas que no se ni pronunciar ♪

♪ Visto marcas europeias que nem - sei pronunciar ♪

♪ Me lookeo ♪

♪ Eu me arrumo ♪

♪ 4 manos en el pelo ♪

♪ 4 mãos no cabelo ♪

♪ Caminamos desfilando ♪

♪ Andamos desfilando ♪

♪ Todas mis bestis son modelos ♪

♪ Todas as minhas melhores amigas são modelos ♪

♪ Las marcas pelean por mi ♪

♪ As marcas brigam por mim ♪

♪ Todos quieren vestirme a medida ♪

♪ Todos querem - me vestir sob medida ♪

♪ Cause I'm a sex machine ♪

♪ Porque eu sou uma máquina de sexo ♪

♪ Mi ropero es la 5ta avenida ♪

♪ Meu guarda-roupa é a 5ª Avenida ♪

♪ I am star ♪

♪ Eu sou estrela ♪

♪ Viviendo en mi camarín ♪

♪ Vivendo no meu camarim ♪

♪ Lugar que piso es mi pasarella ♪

♪ Lugar que piso - é minha passarela ♪

♪ Soy Emilia Hadid ♪

♪ Sou Emilia Hadid ♪

♪ Bitch ♪

♪ Vadia ♪

♪ Diablo que viste a la moda ♪

♪ Diabo que se veste na moda ♪

♪ La que los flashes se roba ♪

♪ Aquela que rouba os flashes ♪

♪ Te provoca una adicción ♪

♪ Te provoca um vício ♪

♪ Donde sea ♪

♪ Onde for ♪

♪ Si la ven le dicen diablo ♪

♪ Se a veem, a chamam de diabo ♪

♪ Espresso Martini ♪

♪ Espresso Martini ♪

♪ Fashion week en Milán ♪

♪ Fashion week em Milão ♪

♪ Esta ropa cara ♪

♪ Esta roupa cara ♪

♪ La compré por face card ♪

♪ Consegui com a minha beleza ♪

♪ Un flash, miro y pose ♪

♪ Um flash, olho e poso ♪

♪ La calle es mi pasarella ♪

♪ A rua é minha passarela ♪

♪ Culo de revista ♪

♪ Bumbum de revista ♪

♪ Exportación nacional ♪

♪ Exportação nacional ♪

♪ Oh wow ♪

♪ Oh, uau ♪

♪ Salgo en tacones ♪

♪ Saio de salto alto ♪

♪ Pero en underwear ♪

♪ Mas de roupa íntima ♪

♪ Nunca habías visto ♪

♪ Nunca você tinha visto ♪

♪ Una femme fatale ♪

♪ Uma femme fatale ♪

♪ IT girl ♪

♪ IT girl ♪

♪ Fantasía sexual ♪

♪ Fantasia sexual ♪

♪ Damn girl ♪

♪ Caramba, garota ♪

♪ Big ass ♪

♪ Bumbum grande ♪

♪ Pussy exótica ♪

♪ Buceta exótica ♪

♪ Diablo que viste a la moda ♪

♪ Diabo que se veste na moda ♪

♪ La que los flashes se roba ♪

♪ Aquela que rouba os flashes ♪

♪ Te provoca una adicción ♪

♪ Te provoca um vício ♪

♪ Donde sea ♪

♪ Onde for ♪

♪ Si la ven le dicen diablo ♪

♪ Se a veem, a chamam de diabo ♪

♪ Usando Versace ahora me viste la Donatella ♪

♪ Usando Versace, agora me veste - a Donatella ♪

♪ Hoy le pedí que me haga un vestido con poca tela ♪

♪ Hoje pedi que ela me faça um - vestido com pouco tecido ♪

♪ Use lo que use solo a mi me luce ♪

♪ Use o que usar, só em mim - fica bem ♪

♪ Blumarine y Westwood cargo con 3 cruces ♪

♪ Blumarine e Westwood carrego com - 3 cruzes ♪

♪ Deportiva pero fashion del avión hasta el hotel ♪

♪ Esportiva mas fashion do - avião até o hotel ♪

♪ No han creado 1 accesorio que a mí no me quede bien ♪

♪ Não criaram um acessório que - em mim não fique bem ♪

♪ Cuando cambio de humor también cambió el estilo ♪

♪ Quando mudo de humor, também - mudo o estilo ♪

♪ La que hizo que lo básico se vea fino ♪

♪ Aquela que fez o básico - parecer chique ♪

♪ Diablo que viste a la moda ♪

♪ Diabo que se veste na moda ♪

♪ La que los flashes se roba ♪

♪ Aquela que rouba os flashes ♪

♪ Te provoca una adicción ♪

♪ Te provoca um vício ♪

♪ Donde sea ♪

♪ Onde for ♪

♪ Si la ven le dicen ♪

♪ Se a veem, a chamam de ♪

♪ Diablo que viste a la moda ♪

♪ Diabo que se veste na moda ♪

♪ La que los flashes se roba ♪

♪ Aquela que rouba os flashes ♪

♪ Te provoca una adicción ♪

♪ Te provoca um vício ♪

♪ Donde sea ♪

♪ Onde for ♪

♪ Si la ven le dicen ♪

♪ Se a veem, a chamam de ♪

♪ Diablo ♪

♪ Diabo ♪

(SONIDOS INCIDENTALES)

(SONS INCIDENTAIS)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pasarella /pa.saˈɾe.ʎa/ B1	noun - passarela, pista de desfile
diablo /ˈdja.βlo/ B1	noun - diabo; (metafórico, no contexto) uma pessoa muito charmosa ou travessa
moda /ˈmo.ða/ A2	noun - moda, estilo
vestir /besˈtiɾ/ A2	verb - vestir, usar
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - roubar, furtar; (no contexto) capturar/atrair (a atenção, os flashes)
provocar /pɾo.βoˈkaɾ/ B1	verb - provocar, causar, incitar
adicción /a.ðikˈsjon/ B1	noun - vício, dependência
flash /flaʃ/ B1	noun - flash (de luz, de câmera)
tacón /taˈkon/ B1	noun - salto (de sapato), salto alto
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - roupa, vestuário
caro /ˈka.ɾo/ A1	adjective - caro, custoso
lookearse /lu.keˈaɾ.se/ B2	verb - arrumar-se, vestir-se com estilo
desfilar /des.fiˈlaɾ/ B1	verb - desfilar, marchar, exibir-se
camarín /ka.maˈɾin/ B1	noun - camarim, vestiário
lucir /luˈsiɾ/ B1	verb - lucir, exibir, brilhar, ficar bem (uma peça de roupa)
tela /ˈte.la/ A2	noun - tecido, pano
fino /ˈfi.no/ B1	adjective - fino, elegante, delicado, sofisticado
exótico /ekˈso.ti.ko/ B1	adjective - exótico, incomum, estrangeiro
museo /muˈse.o/ A2	noun - museu
pelear /pe.leˈaɾ/ B1	verb - brigar, discutir; (no contexto) competir, contender

Estruturas gramaticais chave

• Con mis tacos de museo me paseo por Milán

  ➔ Verbo Reflexivo

  ➔ O verbo "pasearse" (passear/caminhar) é um verbo reflexivo, indicado por "_me_" antes do verbo conjugado "paseo". Isso significa que a ação é realizada pelo sujeito *sobre si mesmo*.

• Visto marcas europeas que no se ni pronunciar

  ➔ Pronome Relativo "que" e ênfase com "ni"

  ➔ O pronome "_que_" introduz uma oração subordinada que modifica "marcas europeas". "_Ni_" (nem/nem sequer) enfatiza a negação, significando "não sei *como* pronunciar *nenhuma* delas."

• Todos quieren vestirme a medida

  ➔ Infinitivo com pronome oblíquo anexado

  ➔ O pronome "_me_" (objeto direto) é anexado diretamente ao infinitivo "vestir" (vestir), formando "_vestirme_". Esta construção é comum quando um infinitivo segue um verbo conjugado (ex., "querer").

• Lugar que piso es mi pasarella

  ➔ Oração Relativa com "que" Objeto Direto

  ➔ "_que piso_" é uma oração relativa que modifica "Lugar". "_Que_" atua como objeto direto do verbo "pisar", significando "o lugar *que eu piso*".

• Si la ven le dicen diablo

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 1) e Pronomes Objeto Direto/Indireto

  ➔ A cláusula "Si" ("_Si la ven_") expressa uma condição real no presente, com o resultado no presente ("_le dicen_"). "_La_" é o pronome objeto direto (a ela) e "_le_" é o pronome objeto indireto (a ela/ele).

• Nunca habías visto

  ➔ Pretérito Mais-Que-Perfeito

  ➔ "_Habías visto_" é formado com o imperfeito de "haber" ("_habías_") e o particípio passado de "ver" ("_visto_"). Descreve uma ação completada antes de outra ação ou ponto no tempo no passado.

• Hoy le pedí que me haga un vestido con poca tela

  ➔ Subjuntivo após "pedir que"

  ➔ O verbo "_pedir que_" (pedir para) exige o modo subjuntivo na oração subordinada ("_me haga_"). "_Haga_" é o presente do subjuntivo de "hacer", expressando um pedido ou ordem.

• Use lo que use solo a mi me luce

  ➔ Subjuntivo em Oração Concessiva ("lo que") e Objeto Indireto Redundante

  ➔ "_Use lo que use_" significa "o que quer que ela use" e usa o subjuntivo para expressar uma concessão geral e indefinida. "_A mí me luce_" apresenta um pronome objeto indireto redundante "_me_" clarificado pelo enfático "_a mí_".

• No han creado 1 accesorio que a mí no me quede bien

  ➔ Subjuntivo em Oração Relativa Negativa

  ➔ O subjuntivo "_quede_" é usado na oração relativa "_que a mí no me quede bien_" porque descreve um antecedente ("1 accesorio") que é inexistente ou hipotético num contexto negativo, implicando incerteza ou não existência.