Besos de Ceniza – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
beso /ˈbe.so/ A2 |
|
|
ceniza /θeˈni.θa/ B1 |
|
|
alma /ˈal.ma/ B1 |
|
|
quebradizo /ke.βɾaˈði.θo/ B2 |
|
|
ojo /ˈo.xo/ A1 |
|
|
inocente /i.noˈθen.te/ B1 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1 |
|
|
mentir /menˈtiɾ/ B1 |
|
|
bandido /banˈdi.ðo/ B2 |
|
|
deslizar /des.liˈθaɾ/ B1 |
|
|
triza /ˈtɾi.θa/ B2 |
|
|
promesa /pɾoˈme.sa/ B1 |
|
|
cristal /kɾisˈtal/ B1 |
|
|
frágil /ˈfɾa.xil/ B1 |
|
|
romper /romˈpeɾ/ A2 |
|
|
acorralar /a.ko.raˈlaɾ/ B2 |
|
|
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2 |
|
|
resistir /re.sisˈtiɾ/ B1 |
|
|
amarrar /a.maˈraɾ/ B2 |
|
|
aire /ˈai̯.ɾe/ A1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Algo me pasa, no consigo dormir
➔ "Conseguir + infinitivo"
➔ “Conseguir” seguido de um infinitivo significa “conseguir fazer algo” ou “ser bem-sucedido em fazer algo”. Neste contexto, “no consigo dormir” significa “não consigo dormir”.
-
Voy a romperla
➔ "Ir a + infinitivo" com pronome objeto direto anexado
➔ A estrutura “ir a + infinitivo” é usada para expressar o futuro imediato ou uma intenção. O pronome objeto direto “"la"” (referindo-se a “foto”) é anexado ao infinitivo “"romper"”.
-
El aire se me va, ja-ah-ja
➔ Construção impessoal/involuntária com "se"
➔ Esta construção (“"se"” + pronome objeto indireto + verbo) expressa uma ação involuntária ou algo que acontece *ao* sujeito, frequentemente sem o seu controlo direto. Aqui, “"se me va"” significa “fico sem ar” ou “o ar me falta”.
-
Frente a su casa, tú le hablabas, te vi
➔ Contraste entre pretérito perfeito e imperfeito
➔ O imperfeito “"hablabas"” descreve uma ação contínua ou habitual no passado (“estavas a falar com ele/ela repetidamente/durante um período”). O pretérito “"vi"” descreve uma ação completa e única no passado (“eu te vi”).
-
La acorralabas, te olvidabas de mí
➔ Verbo reflexivo "olvidarse de"
➔ “"Olvidarse de"” é um verbo reflexivo que significa “esquecer-se de” ou “esquecer”. O “"te"” indica que “tu” és quem esquece. O imperfeito “"olvidabas"” sugere que era um estado contínuo ou uma ação repetida no passado.
-
Ella es mi amiga y no te importó
➔ Verbos como "gustar" (ex: "importar")
➔ “"Importar"” funciona de forma semelhante a “gustar”, onde o sujeito da frase é o que “importa” para o objeto indireto. “"No te importó"” significa “não te importou” ou “não te interessou”.
-
Fuiste a buscarla para hablarle de amor
➔ "Para + infinitivo" para expressar propósito
➔ “"Para"” seguido de um infinitivo (ex: “"hablar"”) é usado para expressar o propósito ou o objetivo de uma ação. “"Para hablarle de amor"” significa “a fim de falar-lhe de amor”.
-
Besos de ceniza, alma quebradiza
➔ "Substantivo + de + Substantivo" para descrição/característica
➔ A estrutura “"substantivo + de + substantivo"” é usada para descrever uma característica, material ou origem do primeiro substantivo. “"Besos de ceniza"” significa literalmente “beijos de cinza”, implicando beijos frios, sem vida ou que deixam um resíduo amargo.
-
Como los bandidos te deslizas
➔ "Como" para comparação
➔ “"Como"” é usado aqui como uma conjunção para significar “como” ou “tal como”, estabelecendo uma comparação entre a forma como “tu” (“"te deslizas"”) ages e a forma como os “bandidos” agem.
-
Todo de repente se hace trizas
➔ "Hacerse" para mudanças de estado
➔ “"Hacerse"” é um verbo reflexivo usado para expressar uma mudança ou transformação, muitas vezes natural ou involuntária, ou que se refere a tornar-se algo. “"Se hace trizas"” significa “faz-se em pedaços” ou “desfaz-se em pedaços”.
