Besos de Ceniza – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Timbiriche

Letras e Tradução

[Português]

Algo me acontece, não consigo dormir

Pego sua foto e me jogo no sofá

Vou quebrá-la

Falta-me o ar, ah-ah-ah

Na frente da casa dela, você falava com ela, eu te vi

Você a encurralava, esquecia de mim

Saí correndo

Não pude resistir, ah-ah-ah

Ela é minha amiga e você não se importou (não se importou)

Ela é minha amiga, a melhor

Você foi procurá-la para falar de amor

Beijos de cinzas, alma quebradiça (beijos)

Olhos de inocente, coração que mente (olhos)

Como os bandidos você se esgueira

Beijos de cinzas, alma quebradiça

Olhos de inocente, coração que mente

Tudo de repente vira cacos

Beijos de cinzas, ah, ah

Foram promessas, contos de cristal

Frágil seu jeito de se prender a mim

Eu vi tudo

Não pode mentir pra mim, não-oh-oh

Ela é minha amiga e você não se importou (não se importou)

Ela é minha amiga, a melhor

Você foi procurá-la para falar de amor

Beijos de cinzas, alma quebradiça (beijos)

Olhos de inocente, coração que mente (olhos)

Como os bandidos você se esgueira

Beijos de cinzas, alma quebradiça

Olhos de inocente, coração que mente

Tudo de repente vira cacos

Beijos de cinzas

Alma quebradiça

Olhos de inocente

Coração que mente

Tudo de repente vira cacos

Beijos de cinzas, ah

Alma quebradiça, ah

Como os bandidos você se esgueira

Beijos de cinzas

Olhos de inocente

Tudo de repente vira cacos

Beijos de cinzas

...

[Espanhol]

Algo me pasa, no consigo dormir

Tomo tu foto y me tiro al sofá

Voy a romperla

El aire se me va, ja-ah-ja

Frente a su casa, tú le hablabas, te vi

La acorralabas, te olvidabas de mí

Salí corriendo

No pude resistir, ja-ah-ja

Ella es mi amiga y no te importó (no te importó)

Ella es amiga mía, la mejor

Fuiste a buscarla para hablarle de amor

Besos de ceniza, alma quebradiza (besos)

Ojos de inocente, corazón que miente (ojos)

Como los bandidos te deslizas

Besos de ceniza, alma quebradiza

Ojos de inocente, corazón que miente

Todo de repente se hace trizas

Besos de ceniza, ja, ja

Fueron promesas, cuentos de cristal

Frágil tu modo de amarrarte de mí

Lo he visto todo

No me puedes mentir, no-oh-ho

Ella es mi amiga y no te importó (no te importó)

Ella es amiga mía, la mejor

Fuiste a buscarla para hablarle de amor

Besos de ceniza, alma quebradiza (besos)

Ojos de inocente, corazón que miente (ojos)

Como los bandidos te deslizas

Besos de ceniza, alma quebradiza

Ojos de inocente, corazón que miente

Todo de repente se hace trizas

Besos de ceniza

Alma quebradiza

Ojos de inocente

Corazón que miente

Todo de repente se hace trizas

Besos de ceniza, ha

Alma quebradiza, ha

Como los bandidos te deslizas

Besos de ceniza

Ojos de inocente

Todo de repente se hace trizas

Besos de ceniza

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beso /ˈbe.so/ A2	noun - beijo
ceniza /θeˈni.θa/ B1	noun - cinza
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
quebradizo /ke.βɾaˈði.θo/ B2	adjective - quebradiço, frágil
ojo /ˈo.xo/ A1	noun - olho
inocente /i.noˈθen.te/ B1	adjective - inocente
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - mentir
bandido /banˈdi.ðo/ B2	noun - bandido
deslizar /des.liˈθaɾ/ B1	verb - deslizar
triza /ˈtɾi.θa/ B2	noun - estilhaço, pedaço (em "fazer em pedaços")
promesa /pɾoˈme.sa/ B1	noun - promessa
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - cristal, vidro
frágil /ˈfɾa.xil/ B1	adjective - frágil
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - romper, quebrar
acorralar /a.ko.raˈlaɾ/ B2	verb - encurralar, cercar
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - esquecer
resistir /re.sisˈtiɾ/ B1	verb - resistir
amarrar /a.maˈraɾ/ B2	verb - amarrar, atar
aire /ˈai̯.ɾe/ A1	noun - ar

Estruturas gramaticais chave

• Algo me pasa, no consigo dormir

  ➔ "Conseguir + infinitivo"

  ➔ “Conseguir” seguido de um infinitivo significa “conseguir fazer algo” ou “ser bem-sucedido em fazer algo”. Neste contexto, “no consigo dormir” significa “não consigo dormir”.

• Voy a romperla

  ➔ "Ir a + infinitivo" com pronome objeto direto anexado

  ➔ A estrutura “ir a + infinitivo” é usada para expressar o futuro imediato ou uma intenção. O pronome objeto direto “"la"” (referindo-se a “foto”) é anexado ao infinitivo “"romper"”.

• El aire se me va, ja-ah-ja

  ➔ Construção impessoal/involuntária com "se"

  ➔ Esta construção (“"se"” + pronome objeto indireto + verbo) expressa uma ação involuntária ou algo que acontece *ao* sujeito, frequentemente sem o seu controlo direto. Aqui, “"se me va"” significa “fico sem ar” ou “o ar me falta”.

• Frente a su casa, tú le hablabas, te vi

  ➔ Contraste entre pretérito perfeito e imperfeito

  ➔ O imperfeito “"hablabas"” descreve uma ação contínua ou habitual no passado (“estavas a falar com ele/ela repetidamente/durante um período”). O pretérito “"vi"” descreve uma ação completa e única no passado (“eu te vi”).

• La acorralabas, te olvidabas de mí

  ➔ Verbo reflexivo "olvidarse de"

  ➔ “"Olvidarse de"” é um verbo reflexivo que significa “esquecer-se de” ou “esquecer”. O “"te"” indica que “tu” és quem esquece. O imperfeito “"olvidabas"” sugere que era um estado contínuo ou uma ação repetida no passado.

• Ella es mi amiga y no te importó

  ➔ Verbos como "gustar" (ex: "importar")

  ➔ “"Importar"” funciona de forma semelhante a “gustar”, onde o sujeito da frase é o que “importa” para o objeto indireto. “"No te importó"” significa “não te importou” ou “não te interessou”.

• Fuiste a buscarla para hablarle de amor

  ➔ "Para + infinitivo" para expressar propósito

  ➔ “"Para"” seguido de um infinitivo (ex: “"hablar"”) é usado para expressar o propósito ou o objetivo de uma ação. “"Para hablarle de amor"” significa “a fim de falar-lhe de amor”.

• Besos de ceniza, alma quebradiza

  ➔ "Substantivo + de + Substantivo" para descrição/característica

  ➔ A estrutura “"substantivo + de + substantivo"” é usada para descrever uma característica, material ou origem do primeiro substantivo. “"Besos de ceniza"” significa literalmente “beijos de cinza”, implicando beijos frios, sem vida ou que deixam um resíduo amargo.

• Como los bandidos te deslizas

  ➔ "Como" para comparação

  ➔ “"Como"” é usado aqui como uma conjunção para significar “como” ou “tal como”, estabelecendo uma comparação entre a forma como “tu” (“"te deslizas"”) ages e a forma como os “bandidos” agem.

• Todo de repente se hace trizas

  ➔ "Hacerse" para mudanças de estado

  ➔ “"Hacerse"” é um verbo reflexivo usado para expressar uma mudança ou transformação, muitas vezes natural ou involuntária, ou que se refere a tornar-se algo. “"Se hace trizas"” significa “faz-se em pedaços” ou “desfaz-se em pedaços”.