Pobre Secretaria – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mariana Treviño
• Álbum: Mentiras La Serie

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Casi las ocho, salto a la ducha

Quase oito, pulo no chuveiro

No, no me puedo retrasar

Não, não posso me atrasar

Medias de seda, falda apretada

Meias de seda, saia apertada

¿Qué maquillaje habré de usar?

Que maquiagem devo usar?

Siete perfumes, uñas pintadas

Sete perfumes, unhas pintadas

Algo que pueda conquistar

Algo que possa conquistar

Algo de escote, algo que note

Um pouco de decote, algo que note

Que no lo deje trabajar

Que não o deixe trabalhar

Más atrevida, menos princesa

Mais atrevida, menos princesa

Siendo elegante gustaré

Sendo elegante, agradarei

Más decidida, menos discreta

Mais decidida, menos discreta

Irresistible, más que ayer

Irresistível, mais que ontem

Tiro la casa por la ventana

Tiro a casa pela janela

Un elixir he de encontrar

Um elixir hei de encontrar

Jefe querido, lo has conseguido

Chefe querido, você conseguiu

No sé si puedo aguantar más

Não sei se posso aguentar mais

¡Fíjate!, fíjate en tu secretaria

Repare!, Repare na sua secretária

Ay, señor, ¡qué dolor!

Ai, senhor, que dor!

Pobre secretaria

Pobre secretária

Pídele que copie cien mil veces "Yo te amo"

Peça-lhe que copie cem mil vezes "Eu te amo"

¡Fíjate!, fíjate en tu secretaria

Repare!, Repare na sua secretária

Ay, señor, ¡qué dolor!

Ai, senhor, que dor!

Pobre secretaria

Pobre secretária

Creo que le falta poco para enloquecer

Acho que falta pouco para ela enlouquecer

Se abre la puerta, yo boquiabierta

A porta se abre, eu boquiaberta

Siento un desmayo, un no sé qué

Sinto um desmaio, um não sei quê

"Venga al despacho", tono de macho

"Venha ao escritório", tom de macho

Me armo de lápiz y papel

Me armo de lápis e papel

Por una nota, por una cita

Por um bilhete, por um encontro

¿Por un piropo qué he de hacer?

Por um elogio, o que hei de fazer?

Piel de franela, ojos canela

Pele de flanela, olhos cor de canela

De indiferencia moriré

De indiferença morrerei

Esa sonrisa, maravillosa

Esse sorriso, maravilhoso

De irresistible seductor

De irresistível sedutor

Y ese atractivo de ejecutivo

E esse atrativo de executivo

Me ha roto en dos el corazón

Me partiu o coração ao meio

Caigo en tus brazos, dame un abrazo

Caio em seus braços, me dê um abraço

Que no hay antídoto mejor

Que não há antídoto melhor

Llámame esclava, llámame nena

Me chame de escrava, me chame de nena

Y no me ignores, por favor

E não me ignore, por favor

¡Fíjate!, fíjate en tu secretaria

Repare!, Repare na sua secretária

Ay, señor, ¡qué dolor!

Ai, senhor, que dor!

Pobre secretaria

Pobre secretária

Pídele que copie cien mil veces "Yo te amo"

Peça-lhe que copie cem mil vezes "Eu te amo"

¡Fíjate!, fíjate en tu secretaria

Repare!, Repare na sua secretária

Ay, señor, ¡qué dolor!

Ai, senhor, que dor!

Pobre secretaria

Pobre secretária

Creo que le falta poco para enloquecer

Acho que falta pouco para ela enlouquecer

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
secretaria /se.kɾeˈta.ɾja/ A2	noun - secretária (mulher)
pobre /ˈpo.βɾe/ A1	adjective - pobre (que não tem dinheiro); pobre (infeliz, digno de pena)
ducha /ˈdu.t͡ʃa/ A2	noun - chuveiro; banho de chuveiro
retrasar /re.tɾaˈsaɾ/ B1	verb - atrasar, adiar
falda /ˈfal.da/ A2	noun - saia
maquillaje /ma.kiˈʝa.xe/ B1	noun - maquiagem, cosméticos
conquistar /koŋ.kisˈtaɾ/ B1	verb - conquistar; ganhar (afeto de alguém); conseguir
escote /esˈko.te/ B2	noun - decote; colo
atrevida /a.tɾeˈβi.ða/ B1	adjective - atrevida, ousada (feminino)
jefe /ˈxe.fe/ A2	noun - chefe, patrão, líder
aguantar /a.ɣwanˈtaɾ/ B1	verb - aguentar, suportar, tolerar; segurar
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor; tristeza, luto
enloquecer /en.lo.keˈseɾ/ B2	verb - enlouquecer, ficar louco; fazer alguém enlouquecer
desmayo /dezˈma.ʝo/ B2	noun - desmaio, tontura
piropo /piˈɾo.po/ B2	noun - elogio (muitas vezes galanteador ou uma cantada)
indiferencia /in.di.feˈɾen.sja/ B2	noun - indiferença, apatia
seductor /se.ðukˈtoɾ/ B2	adjective - sedutor, charmoso, aliciante noun - sedutor, encantador
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - coração (órgão); coração (emoções, centro); coragem
abrazo /aˈβɾa.so/ A2	noun - abraço
esclava /esˈkla.βa/ B2	noun - escrava (mulher) adjective - escravizada, semelhante a escrava (feminino)

Estruturas gramaticais chave

• No, no me puedo retrasar

  ➔ Poder + Infinitivo

  ➔ O verbo "poder" (poder) seguido de um infinitivo expressa capacidade, possibilidade ou permissão. Aqui, ""no me posso atrasar"" significa "eu não posso atrasar-me / demorar-me."

• ¿Qué maquillaje habré de usar?

  ➔ Haber de + Infinitivo

  ➔ A estrutura ""haber de" + infinitivo" é usada para expressar obrigação, necessidade ou uma ação futura, frequentemente com uma nuance de dever ou predestinação. Aqui, ""habré de usar"" significa "que maquiagem hei de usar?" ou "que maquiagem devo usar?"

• Algo que pueda conquistar

  ➔ Subjuntivo com Antecedentes Indefinidos

  ➔ O modo subjuntivo é usado em orações que modificam um antecedente indefinido ou inexistente. Aqui, ""algo"" (algo) é indefinido porque o falante não sabe exatamente *o que* é, apenas que *pode* ter a qualidade de conquistar. Portanto, ""pueda"" (de "poder") está no subjuntivo.

• Que no lo deje trabajar

  ➔ Subjuntivo expressando Propósito/Resultado

  ➔ A oração com ""que"" aqui introduz um propósito ou resultado desejado. A oradora quer vestir algo para *que* o chefe *não* trabalhe. Ao expressar propósito, desejo ou influência, o modo subjuntivo é usado na oração dependente.

• Siendo elegante gustaré

  ➔ Gerúndio (Siendo) expressando condição/maneira

  ➔ O gerúndio ""siendo"" (sendo) é usado aqui para expressar a condição ou a maneira pela qual o falante acredita que alcançará seu objetivo. Traduz-se como "Sendo elegante, agradarei" ou "Se for elegante, agradarei." Este uso do gerúndio é comum para indicar causa, maneira ou ação simultânea.

• Lo has conseguido

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ O ""pretérito perfecto compuesto"" (presente perfeito composto) é formado com o presente do verbo "haber" + particípio passado. É usado para descrever ações concluídas no passado recente ou ações que começaram no passado e continuam a ter relevância no presente. Aqui, ""has conseguido"" significa "conseguiste/atingiste (isso)."

• ¡Fíjate!

  ➔ Imperativo Reflexivo (forma Tu)

  ➔ Este é um comando imperativo informal (forma "tú") do verbo reflexivo "fijarse" (reparar/prestar atenção). O pronome reflexivo ""te"" é anexado diretamente ao final da forma verbal conjugada, e um acento é adicionado para manter a sílaba tônica original.

• Pídele que copie cien mil veces "Yo te amo"

  ➔ Imperativo + Subjuntivo (Comando Indireto)

  ➔ Esta estrutura combina um comando imperativo (""Pídele"" - Pede-lhe/peça-lhes) com uma oração subordinada no subjuntivo (""que copie"") para expressar um comando ou pedido indireto. O verbo principal (""Pídele"") expressa um desejo, influência ou pedido, o que aciona o subjuntivo.

• Me armo de lápiz y papel

  ➔ Verbo Reflexivo (Armarse de)

  ➔ ""Armarse de"" é uma expressão verbal reflexiva que significa "armar-se com" ou "munir-se de". A forma reflexiva "armarse" muitas vezes adquire um significado idiomático, enfatizando a ação do sujeito de se equipar. Aqui, significa que ela ""se equipa com"" ou "pega" lápis e papel.

• De indiferencia moriré

  ➔ Futuro Simples

  ➔ O futuro simples (""moriré"" - morrerei) é usado aqui para expressar uma certeza futura ou uma forte previsão sobre uma consequência. A oradora declara sua morte como um resultado definitivo, mesmo que hiperbólico, implicando um evento futuro inevitável.